"pastoralism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرعي
• والرعي
• بالرعي
• الرعاة من
• الرعوي
• الرعوية
• رعي
• تربية الرنة

Consequently crop production is limited to a few wet areas leaving pastoralism as the main pillar of the economy.
وبناء على ذلك ينحصر إنتاج المحاصيل في مساحات رطبة محدودة بينما يشكل الرعي الركيزة الأساسية للاقتصاد.

The harsh climatic conditions make crop production a risky undertaking, leaving pastoralism as the mainstay of the economy.
فالظروف المناخية القاسية تجعل من إنتاج المحاصيل مجازفة، وتجعل من الرعي الدعامة الأساسية للاقتصاد.

pastoralism has been practised widely for centuries over large areas in harmony with the environment.
لقد مورس الرعي على نطاق واسع طوال قرون عبر مساحات شاسعة على نحو يتسق مع البيئة.

Their traditional livelihoods range from swidden agriculture to hunting and gathering, trapping, pastoralism and fishing.
وتتراوح الأنشطة المعيشية التقليدية لتلك الشعوب بين زراعة الوقيد والصيد وجمع الثمار ونصب الشراك والرعي وصيد السمك.

The recognition of pastoralism as a viable and necessary form of agriculture may better inform the development and implementation of agriculture interventions and policies;
وقد يسهم الاعتراف بالرعي كشكل من الأشكال القادرة على البقاء والضرورية للزراعة في تحسين المعلومات اللازمة لوضع الأنشطة والسياسات الزراعية وتنفيذها؛

Mobility of herds is the basic requirement for pastoralism to avoid overexploitation of pastures.
وتنقل القطعان شرط أساسي من شروط الرعي لتجنب الإسراف في استغلال المراعي.

pastoralism is steadily losing its margin of manoeuvre, as rangelands are being lost at an alarming rate.
لذا فإن الرعي آخذ بشكل مطرد في فقدان أفق التحرك المتاح لـه، نظراً لفقدان نسبة كبيرة من المراعي تدعو إلى الانزعاج.

Consideration of pastoralism and the sustainable use of rangelands should therefore be kept under review by the COP and its subsidiary bodies.
لذا ينبغي لمؤتمر الأطراف ولهيئتيه الفرعيتين إبقاء مسألة الرعي والاستخدام المستدام للمراعي قيد الاستعراض.

pastoralism is found in all regions of Africa, where, in some regions, it is the dominant livelihood.
ويُمارس الرعي في جميع مناطق أفريقيا ويشكل مصدر العيش الرئيسي في بعض المناطق.

However, the issue of cross boarder pastoralism requires further analysis and consultations with all relevant stakeholders.
إلا أن مسألة الرعي عَبر الحدود تحتاج إلى مزيد من التحليل والمشاورات مع جميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة.

The Commission noted that the majority of peoples claiming indigenous status in Africa were living either by traditional pastoralism, by hunting and gathering or by some combination of these and traditional horticultural or fishing economies.
ولاحظت اللجنة أن أغلبية من يطالبون بوضع الشعوب الأصلية في أفريقيا يعيشون إما من الرعي التقليدي، أو الصيد البري وجمع الثمار، أو من توليفة منهما ومن اقتصادات البستنة أو صيد السمك.

pastoralism has thrived in Africa owing to the limitations of rainfed agriculture and of the severity of changes in climate, which have required a resourceful use and careful stewardship of natural resources by mostly nomadic or semi-nomadic pastoralist peoples.
وقد ازدهر الرعي في أفريقيا بسبب أوجه قصور الزراعة المسقية بالمطر وحِدَّة التغيرات في المناخ، مما تطلب استخدام الموارد الطبيعية بذكاء من قِبل شعوب من الرعاة أغلبها من البدو الرحل أو أشباه الرحل.

The one area where pastoralism is prevalent but where there has not been substantial mobilization is the north-eastern part of the continent, in the area ranging from the Sudan to Somalia and Egypt.
والمنطقة الوحيدة التي يغلب فيها الرعي ولم تشهد تعبئة تذكر في هذا المجال هي الجزء الشمالي الشرقي من القارة، في المنطقة التي تمتد من السودان إلى الصومال ومصر.

15. pastoralism and farming did not expand into Southern Africa until relatively recently.
15 - ولم يتوسع الرعي والزراعة إلى الجنوب الأفريقي إلا في زمن قريب نسبيا.

These changes and a growing awareness that pastoralism copes better with climate instability than farming, indicates that the time is ripe to challenge the legal discrimination against indigenous pastoralists.
وتدل هذه التغييرات، إلى جانب الوعي المتزايد بأن الرعي يشكل طريقة أفضل من الزراعة لمواجهة تقلب المناخ، على أن الوقت قد حان للاعتراض على التمييز القانوني ضد الرعاة من الشعوب الأصلية.

30. There is much room for improvement in national policies on pastoralism and the rights of pastoralists in Africa.
30 - وثمة مجال كبير لتحسين السياسات الوطنية بشأن الرعي وحقوق الرعاة في أفريقيا.

For the poor, who rely heavily on pastoralism and agriculture for their livelihoods, productive land and fertile soil is the most significant natural capital asset.
فبالنسبة للفقراء الذين يعتمدون بشدة على الرعي والزراعة في معيشتهم، تعد الأرض المنتجة والتربة الخصبة من أهم الأصول الرأسمالية الطبيعية.

Agriculture and pastoralism often use integrated systems, which are normally more resilient against those fluctuations.
وغالباً ما تستخدم الحراجة الزراعية والرعي نظماً متكاملة، تتسم عادة بمقاومة أكبر لهذه التقلبات.

Agriculture and pastoralism sustain the major portion of the population.
ويقتات الجزء الأكبر من السكان على الزراعة والرعي.

Recognizing the vital role that pastoralism and hunting-gathering play in the livelihoods of many indigenous peoples, we urge Governments to recognize, accept, support and invest in pastoralism and hunting-gathering as viable and sustainable economic systems.
وإننا، إذ ندرك الدور الحيوي الذي يؤديه نشاط الرعي والصيد في تأمين سبل المعيشة للعديد من الشعوب الأصلية، نحث الحكومات على الاعتراف والقبول بالرعي والصيد باعتبارهما نظامين اقتصاديين قابلين للبقاء والاستدامة ودعمهما والاستثمار فيهما.

(e) Marginalization of nomadic pastoralism and barriers to migration;
(هـ) تهميش النمط الرعوي الرحال ووجود حواجز أمام الهجرة؛

The economies of many African countries still rely heavily on agriculture and pastoralism.
ولا تزال اقتصادات كثيرة من البلدان الأفريقية تعتمد اعتمادا شديدا على الزراعة والحياة الرعوية.

Reindeer pastoralism: subsistence strategy Overview of reindeer herding peoples
ثالثا - نظام رعي الرنة: الاستراتيجية الكفافية

Recognizing the ability to adapt to change, as demonstrated by reindeer herding, is based on knowledge embodied in the language, the institutions of pastoralism and the knowledge and actions of individual herders, which should also be documented, analysed and combined with data in the social and natural sciences.
ويستند الاعتراف بالقدرة على التكيف مع التغير، كما يتضح من رعي الرنة، إلى المعرفة المتجسدة في اللغة ومؤسسات تربية الرنة ومعرفة فرادى الرعاة وأعمالهم، التي ينبغي أيضا توثيقها وتحليلها وجمعها مع البيانات في العلوم الاجتماعية والطبيعية.