"patagonia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باتاغونيا
• بتاجونيا
• بتاغونيا
• بانتاغونيا

Back in Patagonia, the condor returns to his nest site.
مرة اخرى الى باتاغونيا, يعود الكوندور إلى موقع عشه.

How about a week in Buenos Aires and then a week in Patagonia?
ماذا عن أسبوع في بوينس آيرس وبعدها أسبوع في باتاغونيا ؟

I packed everything I owned into a suitcase and bought a one-way ticket to Patagonia.
حزمت كل ما أملكه في حقيبة واشتريت تذكرة ذهاب إلى باتاغونيا

I've been once to Patagonia where he goes every year.
رافقته مرة إلى باتاغونيا في رحلته السنوية

At the southern end stand the mountains of Patagonia.
في النهاية الجنوبية ، تقف جبال "بتاجونيا".

Main objective: Improve the economic and social conditions of the rural population of Patagonia
تحسين الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية لسكان الريف في بتاغونيا

Patagonia, Chile. Home to one of the most extraordinary of beetles.
باتاغونيا في تشيلي، موطنٌ لإحدى أكثر الخنافس روعة.

Regional disparities remain significant, however: while the household poverty rate in Patagonia was 9.5% in the first half of 2007, it was as high as 30% in the Northeast.
ومع ذلك لا تزال الفروق الإقليمية كبيرة، فبينما كان معدل الفقر للأسرة المعيشية في باتاغونيا 9.5 في المائة في النصف الأول من عام 2007، بلغ 30 في المائة في الشمال الشرقي.

Spain also planned to map the Patagonia platform's seabeds in areas beyond national jurisdiction of the South-East Atlantic.
وتعتزم إسبانيا رسم خريطة لقيعان الرصيف البحري في باتاغونيا في مناطق تقع خارج حدود ولايتها الوطنية من جنوب شرق المحيط الأطلسي.

Windbreaks are also of considerable importance where they have been established, on the large plains and windy southern part of South America, such as Patagonia.
كما أن مصدات الرياح تلعب دوراً بالغ الأهمية في القطاع الجنوبي من أمريكا الجنوبية الذي تكسوه السهول الفسيحة وتنتشر به الرياح، مثل باتاغونيا.

Legislation has, accordingly, been adopted to promote wind and solar energy, with a view especially to the enormous potential of Argentine Patagonia.
وفي هذا السياق، تم اعتمــاد معايير تشجع على استخدام مصادر طاقة الرياح والطاقة الشمسية، مع مراعاة الإمكانات الضخمة لمنطقة باتاغونيا الأرجنتينية على وجه الخصوص.

This is an exceptional community, the largest in the world, since it extends from the southern border of the United States all the way south to Patagonia, uniting the greatest number of peoples and republics with similar characteristics.
إن مجتمعنــا هذا مجتمع غير عادي، إنه أضخم مجتمــع في العالــم ﻷنه يمتــد جنوبا من الحدود الجنوبية للولايات المتحدة الى باتاغونيا موحدا ﻷكبر عدد من الشعــوب والجمهوريــات ذات الخصائص المتماثلة.

The primary sector in both Patagonia and the Malvinas Islands faced similar problems: deteriorating natural resources, stagnant wool and meat prices, rising production costs, lack of markets and long distances from centres of consumption.
ويواجه القطاع الرئيسي في كل من باتاغونيا وجزر مالفيناس نفس المشاكل: تدهور الموارد الطبيعية، وركود أسعار الصوف واللحوم، وارتفاع تكاليف الإنتاج، وعدم وجود أسواق، والمسافات الطويلة بعيدا عن مراكز الاستهلاك.

The inhabitants of Patagonia would like to resume traditional trade between Patagonia and the Malvinas Islands and were proposing placing an airplane and hospital at the disposal of the inhabitants of the Malvinas for emergency medical care.
ويرغب سكان باتاغونيا في استئناف التجارة التقليدية بين باتاغونيا وجزر مالفيناس، كما أنهم اقترحوا وضع طائرة ومستشفى تحت تصرف سكان مالفيناس من أجل تقديم الرعاية الطبية في حالات الطوارئ.

Jackson, these bodies... they look like the people Kovacs killed in Patagonia.
(جاكسون)، هذه الجثث تبدو مثل الأشخاص الذين قتلهم (كوفاتس) في (باتاغونيا)

No, I went hunting in Patagonia with my tribe.
لا ذهبت للصيد في باتاغونيا مع قبيلتي

Greetings from Patagonia, the most beautiful place on earth.
تحياتي من (باتاغونيا)، أجمل مكان على وجه الأرض

As you see, Patagonia is near the South Pole.
كما ترون ، (باتاغونيا) قريبة من القطب الجنوبي

Those gloves are from Patagonia!
/حصلت على تلك القفازات من باتاغونيا /محل ألبسة

'It was found in a cave in Patagonia.'
تم العثور عليها في كهف بمقاطعة بتاجونيا

Huge excavations like this have been found all over Patagonia and we know they were made by giant sloths because scratches on the walls of the burrows exactly match their claws.
حُفر ضخمة تم إكتشافها في أنحاء مقاطعة بتاجونيا ونحن نعلم بأن حيوان الكسلان العملاق هو من قام بحفرها بسبب الخدوش الموجودة بحوائط هذه الجحور

All four provinces of Patagonia: Chubut, Neuquén, Río Negro and Santa Cruz
جميع مقاطعات بتاغونيا الأربع: تشوبوت، ونيوكوين وريو نغرو وسانتا كروز.

25. By 1833, the Malvinas had become the Argentine Republic's strategic enclave in Patagonia.
25 - وبحلول عام 1833، أصبحت مالفيناس جيبا استراتيجيا لجمهورية الأرجنتين في بانتاغونيا.