"patenting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• براءات الاختراع
• تسجيل البراءات
• تسجيل براءات
• منح البراءات
• لتسجيل براءات
• بمنح البراءات
• براءات اختراع
• استخراج براءات لها
• إصدار براءات
• براءة إختراع
• وتسجيل براءات
• البراءات الخاصة
• وتسجيل البراءات
• للبراءات
• منح براءات

patenting with MIT acting as the sole inventor, or joint patenting with an R & D sponsor, are both possible.
ومن الممكن تسجيل براءات الاختراع مع المعهد بوصفه المخترع الوحيد، أو الاشتراك في التسجيل مع ممول البحث والتطوير.

patenting rules have been widened to cover an ever broader range of products, processes and life forms.
وقد وسعت قواعد منح براءات الاختراع لتغطية طائفة واسعة من المنتجات والعمليات والأشكال الحية.

The patenting and commercialization of genetic material is also a matter of debate.
كما أن مسألة تسجيل البراءات الخاصة بالمواد الوراثية وتسويقها تجارياً هي مسألة تثير الجدل أيضاً.

EPC explicitly precludes the patenting of certain biotechnological inventions.
وتستبعد الاتفاقية بشكل صريح منح البراءات لاختراعات معينة في مجال التكنولوجيا الأحيائية.

With few exceptions, there is as yet no common or standard policy for patenting and marketing other knowledge resources and scientific innovations resulting from the implementation of programmes and projects.
ولا توجد حتى الآن، باستثناء الحالات القليلة، أية سياسة مشتركة أو موحدة لتسجيل براءات موارد المعارف الأخرى وغيرها من الابتكارات العلمية الناشئة عن تنفيذ البرامج والمشاريع، أو لتسويق هذه المعارف والابتكارات.

:: The question of monopolizing knowledge, such as through patenting
:: مسألة احتكار المعرفة، من خلال براءات الاختراع على سبيل المثال

This is expected to lower the costs of patenting inventions throughout the European Union.
ومن المتوقع أن يؤدي ذلك إلى تخفيض تكاليف تسجيل براءات الاختراع في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

[narrator] By patenting these genetically modified plants,
من خلال تسجيل براءات الاختراع هذه النباتات المعدلة وراثيا

And they're also the same companies that make the medicines which they are now patenting.
بل هي أيضا نفس الشركات التي تصنع الأدوية هم الآن تسجيل براءات الاختراع.

It was further noted that patenting needed to be practised responsibly by ensuring that patents did not exclude others from using the materials.
وأشير كذلك إلى ضرورة ممارسة تسجيل براءات الاختراع على نحو مسؤول من خلال ضمان ألا تمنع براءات الاختراع الآخرين من استخدام المواد.

He expressed concern about the patenting of life forms.
65- وأعرب عن القلق إزاء تسجيل البراءات الخاصة ببعض أشكال الحياة.

35. Not all States are supportive of the banning of patenting of human products.
٥٣- أما حظر منح البراءات لمنتجات جسد اﻹنسان فلا يلقى تأييد جميع الدول.

12. Indigenous organizations and peoples from all regions of the world have joined in the call for an international moratorium on the patenting of life—forms, including human genetic materials, until the grave concerns regarding the spiritual, social, political, legal health and economic impacts on their peoples can be adequately addressed.
٢١- والمنظمات والشعوب اﻷصلية من جميع مناطق العالم اتحدت في الدعوة إلى وقف دولي لتسجيل براءات ﻷشكال الحياة، بما في ذلك المواد الجينية البشرية إلى حين إجراء دراسة مناسبة للشواغل الخطيرة بشأن التأثيرات الروحية والاجتماعية والسياسية والقانونية والصحية والاقتصادية في شعوبها.

Section II contains a review of national and regional legislation related to patenting and biotechnology.
فيما يتضمن الفرع الثاني استعراضاً للتشريعات الوطنية والإقليمية ذات الصلة بمنح البراءات والتكنولوجيا الأحيائية.

The decoding of the human gene has brought the issue of patenting genes to the fore.
وأدى فك رموز الجينوم البشري إلى جعل مسألة إصدار براءات اختراع في أبحاث الجينات تحتل الصدارة في قضايا الساعة.

Calls on the appropriate national and Community authorities to ensure that the ban on patenting or cloning human beings is reaffirmed and to adopt rules to this end;
يهيب بالسلطات الوطنية المناسبة وسلطات الجماعة (الأوروبية) المناسبة أن تكفل إعادة تأكيد الحظر المفروض على استخراج براءات لها علاقة بالكائنات البشرية أو استنساخ تلك الكائنات، وأن تعتمد القواعد التي تحقق ذلك الغرض؛

He had absolutely no interest in patenting his ideas or personally profiting from them.
لم يكُن مهتماً على الإطلاق في تسجيل براءة إختراع أفكاره أو الربح الشخصي .منها

We will endeavour to promote and develop indigenous healing practices and work for the effective protection of indigenous knowledge from bio-piracy and patenting.
وسنسعى إلى تعزيز وتطوير الممارسات العلاجية التي تتبعها الشعوب الأصلية، والعمل من أجل الحماية الفعالة لمعارف الشعوب الأصلية من القرصنة البيولوجية وتسجيل براءات الاختراع.

patenting in itself is a complicated and expensive process.
وتسجيل البراءات في حد ذاته عملية معقدة ومكلفة.

The collective significance of the human genome to entire communities and peoples, the intimidating nature of the advanced bio—technologies used to study and manipulate these genetic materials, the legal impacts of international patenting laws and trade agreements, and the widespread international proliferation and secondary usage of cell—lines all greatly impact the informed consent considerations as applied to this area.
واﻷهمية الجماعية للمجين البشري لطوائف وشعوب بأكملها. والطابع المخيف للتكنولوجيات الحيوية المتقدمة المستخدمة في دراسة هذه المواد الجينية وتحويرها، واﻵثار القانونية للقوانين الدولية للبراءات واتفاقات التجارة، والاتساع الدولي لانتشار السلالات الخلوية واستخدامها الثانوي كل ذلك يؤثر بشدة في اعتبارات الموافقة المستنيرة المطبقة في هذا المجال.

The patenting of micro-organisms, and other living matter, especially human genes;
▪ منح براءات الكائنات الصغيرة وغيرها من المواد الحية وخاصة الجينات البشرية؛