"patria" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باتريا
• الوطن
• مبدأ السلطة
• سلطة الأب

He was the leader of Grupo Patria back in the'90s, right?
وكان زعيم جروبو باتريا مرة أخرى في '90، أليس كذلك؟

Captain Victor Cruz, another Grupo Patria officer.
الكابتن فيكتور كروز، ضابط آخر جروبو باتريا.

Our Grupo Patria guy and three other men just showed up outside the apartment building.
لدينا الرجل جروبو باتريا وثلاثة رجال آخرين أظهر للتو خارج مبنى سكني.

The message, which is said to have been sent by the organization Frente Nacionalista Patria y Libertad, threatened members of CODEPU with liquidation.
وهذه الرسالة، التي يقال إنها قد أُرسلت من منظمة " الجبهة الوطنية: الوطن والحرية " ، قد هددت أعضاء المؤسسة بالتصفية.

In this connection, Argentina has launched its national programme to regularize the status of migrants, entitled the " Patria Grande " programme.
ومن هذا المنطلق، باشرت الأرجنتين بتنفيذ البرنامج الوطني لتوحيد وثائق الهجرة المعروف باسم ' ' الوطن الكبير``.

Like the great liberator, Simón Bolívar, he fought for the Patria Grande, the Greater Homeland.
لقد ناضل تشافيز في سبيل الوطن الأكبر شأنه شأن المحرِّر العظيم سيمون بوليفار.

He never misses. Hans was the best marksman of Pro Patria.
أنه لا يخطأ أبدا، هانز كان أفضل رامي في برو باتريا

87. The Bolivarian Republic ofVenezuela welcomed the Patria Grande migration programme.
87- ورحبت جمهورية فنزويلا البوليفارية ببرنامج الهجرة باتريا جراندي.

26. Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
26- إيبان هيرنانديس كارييو، صحفي في وكالة باتريا المستقلة، حكم عليه بالسجن لمدة 25 سنة استناداً إلى القانون رقم 88.

Slovak Radio runs a special radio station (Rádio Patria) dedicated to programmes for national minorities and ethnic groups.
وتدير إذاعة سلوفاكيا (Slovak Radio) محطة إذاعية خاصة (راديو باتريا) مخصصة لبرامج الأقليات القومية والجماعات العرقية.

33. Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
33- إيبان هيرنانديس كارييو، صحفي في وكالة باتريا المستقلة، حكم عليه بالسجن لمدة 25 سنة استناداً إلى القانون رقم 88.

34. Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
34- إيبان هيرنانديس كارييو، صحفي في وكالة باتريا المستقلة، حكم عليه بالسجن لمدة 25 سنة استناداً إلى القانون رقم 88.

Civil society participation has been crucial to implementing the Patria Grande Programme. Municipalities and social organizations acting as reception facilities are a basic pillar of the Programme.
وكانت مشاركة المجتمع المدني لا غنى عنها عند تطبيق برنامج الوطن الكبير، فمن دعائم البرنامج الأساسية مشاركة البلديات والمنظمات الاجتماعية التي تؤدي دور مراكز لتلقي الطلبات.

It is our hope that that " Patria Grande " will be construed as:
وسوف نسعى جاهدين إلى اعتبار " الوطن الكبير " على أنه:

Such measures include the " Patria Grande " plan to regularize migration, proposed by the Republic of Argentina.
ومن بين هذه التدابير خطة " الوطن الكبير " ، التي اقترحتها جمهورية الأرجنتين، لإضفاء الصبغة القانونية على الهجرة.

Argentina, without waiting for this instrument to enter into force in the bloc and without insisting on reciprocity, has launched its own national programme to regularize the status of migrants, entitled the " Patria Grande " programme.
ولم تنتظر الأرجنتين أن يبدأ سريان هذا الصك في بلدان التكتُّل، بل شرعت، دون إصرار على المعاملة بالمثل، في برنامجها الوطني الخاص بها لتسوية وضع اللاجئين، وعنوانه برنامج " الوطن الكبير " (37).

Marcelo Duarte Manzoni, Sénateur du Parti Patria Querida (A/C.4/64/5/Add.82)
مارسيلو دوارتي مانزوني، عضو مجلس الشيوخ عن حزب الوطن الحبيب (A/C.4/64/5/Add.82)

The Patria Grande Programme is not about amnesty; it is a national policy and applies to nationals of States members and associated States of MERCOSUR who are in Argentina, and to those who may enter the country in the future.
إن برنامج الوطن الكبير لا يتوخى مجرد منح العفو وإنما هو موجه نحو سياسة الدول، وسيسري من الآن فصاعدا على مواطني الدول الأطراف في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليه الذين يوجدون في الأرجنتين والذين سيفدون إليها في المستقبل.

And in response to his disrespectful comments, we are not going to say " Hasta la vista " to our leader, our President; what we are going to say to him is " Patria o muerte; venceremos " .
ورداً على ملاحظاته القليلة الاحترام، لن نقول " وداعاً " لزعيمنا ورئيسنا، ولكننا سنقول له " إما الوطن أو الموت؛ والنصر لنا " .

In the case of separation or of dissolution of a marriage, custody was normally granted to the mother, in which case she would have full rights under Patria potestad.
أما في حالة الانفصال أو حل الزواج، فتكون الحضانة عادة للأم وفي هذه الحالة تكون لها كامل الحقوق بموجب مبدأ السلطة الأبوية.

The replacement of Patria potestas by the concept of parental authority would give men and women equal rights vis-à-vis their children and the exercise of guardianship.
وتم الاستعاضة عن مفهوم " سلطة الأب " بمفهوم " سلطة الوالدين " مما سيعطي لكل من الرجال والنساء حقوقا متساوية تجاه أطفالهم وفيما يتعلق بممارسة الوصاية.