"patriarchal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأبوية
• الأبوي
• أبوية
• أبوي
• الذكورية
• القائمة على سلطة الأب
• القائمة على سيطرة الرجل
• ذكورية
• البطريركية
• سلطة الرجل
• والأبوية
• السلطوية
• تكرس سلطة الأب
• تكرس سيطرة الرجل
• الرجالية

These women mostly live according to traditional patriarchal principles.
وتعيش معظم هؤلاء النساء وفقاً للمبادئ الأبوية التقليدية.

In fact, patriarchal attitudes and behaviours had a negative impact on the response services to female victims of violence.
والواقع أن المواقف والسلوكيات النابعة من السلطة الأبوية لها تأثير سلبي على خدمات الاستجابة للإناث ضحايا العنف.

In Asia some of the causes of the discrimination and violence that indigenous women face within their societies stem from patriarchal attitudes.
وترجع بعض أسباب ما تواجهه نساء الشعوب الأصلية في آسيا داخل مجتمعاتهن المحلية من تمييز وعنف إلى مواقف السلطة الأبوية.

Therefore the cultural practices of being a patriarchal society allow men to have greater control over land than women.
ولذلك، فإن ممارسات المجتمع الأبوي الثقافية تعطي الرجل سيطرة على الأراضي أكبر من السيطرة التي تعطيها للمرأة.

However, it is evident that both men journalists and women journalists are not sufficiently sensitive to gender equality and that media programmes frequently transmit patriarchal gender roles which restrict women to the private sphere only.
بيد أن من الواضح أن الصحفيين والصحفيات على حد سواء لا يراعون بما فيه الكفاية المساواة بين الجنسين وأن البرامج الإعلامية كثيراً ما تنقل أدواراً أبوية تحصر المرأة في النطاق الخاص فقط.

The prevalence of the traditional patriarchal thinking that values men more than women has been shrinking dramatically.
ولقد شهدت هيمنة الذهنية الأبوية التقليدية التي تعلي شأن الرجل أكثر من المرأة تراجعاً ملحوظاً.

In strong patriarchal societies, a woman often had to hand over her wages to her father or another male family member.
ففي المجتمعات الأبوية الصارمة، لا بد للنساء من أن يناولن أجورهن لآبائهن أو إلى ذكور آخرين من أفراد الأسرة.

The Committee is also concerned that patriarchal and stereotypical attitudes have a negative impact on women's health and nutrition.
ويساور اللجنة القلق أيضا من أن للمواقف الناجمة عن السلطة الأبوية والقولبة النمطية أثرا سلبيا على صحة المرأة وتغذيتها.

Teaching should counter the patriarchal spirit and employ specific measures to promote openness and equal opportunities for all.
إن التعليم يجب أن يكافح العقلية الأبوية وأن يعمل، من خلال تدابير محددة، على تيسير تكافؤ الفرص للجميع والانفتاح.

patriarchal structures, the status of women, and the cycle of violence were mentioned among the root causes of sexual violence.
وأشير إلى أن من بين جذور العنف الجنسي البنيات الأبوية ومكانة المرأة ودورة العنف.

It noted that patriarchal attitudes and domestic violence still remain a challenge.
ولاحظت أن المواقف الأبوية والعنف الأسري ما زالت تشكل تحديا.

It regrets that no sustained and systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate such harmful traditional practices, patriarchal attitudes and stereotypes.
واللجنة يؤسفها عدم اتخاذ الدولة الطرف إجراءات ثابتة ومنهجية لتعديل هذه الممارسات التقليدية الضارة، والمواقف القائمة على السلطة الأبوية والقوالب النمطية، أو القضاء عليها.

The predominance of patriarchal values in Indian society legitimizes violence against women.
وتؤدي سيادة القيم الأبوية في المجتمع الهندي إلى إضفاء المشروعية على العنف ضد المرأة.

The prerequisite for any effective policy is recognizing that all forms of violence against women are manifestations of patriarchal traditions.
وعليه، فالاعتراف بأن جميع أشكال العنف ضد المرأة هي مظهر من مظاهر التقاليد الأبوية يمثل شرطا مسبقا لأي سياسة فعالة.

Access to resources is increasingly limited and controlled by patriarchal structures.
وقد أصبحت إمكانية الوصول إلى الموارد على نحو متزايد محدودة وخاضعة لسيطرة الهياكل الأبوية.

In that regard she noted that the effects on women of a patriarchal society were exacerbated by the pressures of occupation.
وأشارت في ذلك الصدد إلى أن الضغوط الناجمة عن الاحتلال تضاعف من الآثار المترتبة على المجتمع الأبوي بالنسبة للمرأة.

The main thrust in eliminating violence against women must be to change men's paternalistic and patriarchal mindsets.
فالزخم الأساسي في القضاء على العنف ضد المرأة يجب أن ينصبَّ على تغيير أسلوب التفكير الأبوي للرجل.

A whole host of action programmes are targeted at the various obstacles, whether traditional, patriarchal, financial, geographical or security-related.
وهناك العديد من برامج العمل التي تستهدف إزالة مختلف حواجز النظام الأبوي التقليدي والحواجز المالية والجغرافية والأمنية.

Chinese culture was based on Confucian values, which were essentially patriarchal.
فالثقافة الصينية تستند إلى القيم الكونفوشية، وهي بصفة أساسية قيم أبوية.

PNG can be characterized as a patriarchal society in which women continue to face, at times severe inequalities, in all spheres of life: social, cultural, economic and political.
ويمكن أن توصف بابوا غينيا الجديدة بأنها مجتمع أبوي لا تزال تواجه فيه المرأة أحيانا تفاوتا خطيرا في جميع مناحي الحياة: اجتماعيا وثقافيا واقتصاديا وسياسيا.

They can simultaneously address both the recognition of victims and the dismantling of patriarchal understandings that give meaning to the violations.
فهي من الممكن أن تتناول في آن واحد كلاً من الاعتراف بالضحايا وتفكيك المفاهيم الذكورية التي تعطي معنى للانتهاكات.

Phenomenon of emigration and migration from rural to urban zones has influenced in breakdown of the patriarchal family.
وقد أدت ظاهرة الهجرة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية وإليها إلى إضعاف الأسرة القائمة على سلطة الأب.

168. The Committee expresses its concern that there is a very strong prevalence and significant resurgence of patriarchal attitudes and behaviour.
168 - وتعرب اللجنة عن القلق لشدة شيوع، بل وانبعاثات المواقف والتصرفات القائمة على سيطرة الرجل.

Ukrainian society was marked by a patriarchal tradition that hindered the achievement of equality.
فالمجتمع الأوكراني يتسم بتقاليد ذكورية تعرقل تحقيق المساواة.

The minority argued along the lines that international human rights instruments, including the CEDAW Convention, represent a form of power redistribution that challenges structural male dominance and patriarchal forms of culture and religion.
وكانت الحجج التي ساقتها الأقلية تستند إلى أن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، تمثل شكلا لإعادة توزيع السلطة يعارض الهيمنة الهيكلية للذكور والأشكال البطريركية للثقافة والدين.

This stems from both religious influence and a government that had, until recently, been characterised by strong, centralised patriarchal rule.
وذلك ناشئ من التأثير الديني ومن حكومة كان من خصائصها، حتى عهد قريب، أنها انتهجت حكما قويا ومركزيا ويقوم على سلطة الرجل.

Cultural and patriarchal family structures tend to prioritize the needs of boys over girls.
وتنـزع البنـى التحتيـة الثقافية والأبوية للأسرة إلى منح الأولوية لاحتياجات الفتيان على احتياجات الفتيات.

Especially in patriarchal, authoritarian societies, where political action was an effective tool, bold, radical steps had to be taken.
وفي المجتمعات الأبوية السلطوية بوجه خاص، حيث تشكل الإجراءات السياسية أداة فعالة، ينبغي أن تتخذ خطوات جسورة وجذرية.

In other words, the concept of education as a business or a patriarchal levelling mechanism must be overcome in order to restore its essential meaning, which is to build knowledge within a context where all human rights come together to be studied.
وبعبارة أخرى، ينبغي التخلي عن فكرة التعليم كنشاط تجاري أو آلية توحيد تكرس سلطة الأب في سبيل استعادة معناه الأساسي، ألا وهو بناء المعرفة في سياق تلتقي فيه حقوق الإنسان لتكون محل دراسة.

The Committee is concerned, however, that violence against women is highly prevalent in the State party and that domestic violence is perceived as normal owing to deep-rooted patriarchal attitudes.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء انتشار العنف ضد المرأة في الدولة الطرف على نطاق واسع ولأنه ينظر إلى العنف العائلي كأمر طبيعي بسبب المواقف العميقة الجذور في المجتمع التي تكرس سيطرة الرجل.

In 1995, the Ukrainian parliament had devoted special hearings to Ukraine's commitments under the Convention. That had led to a radical change in perceptions of women working in government, although patriarchal attitudes still persisted.
وفي عام 1995 كان البرلمان الأوكراني قد خصص جلسات لموضوع التزامات أوكرانيا بموجب الاتفاقية وأدى ذلك إلى تغير جذري في تصور المرأة العاملة في الحكومة، وإن كانت النظرة الرجالية لا تزال موجودة.