"patterns of production and consumption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنماط الإنتاج والاستهلاك
• أنماط الانتاج والاستهلاك
• وأنماط اﻹنتاج والاستهلاك
• وأنماط الانتاج والاستهلاك
• من أنماط اﻹنتاج والاستهلاك
• أنماط الاستهلاك والإنتاج
• لأنماط الإنتاج والاستهلاك
• أساليب الإنتاج والاستهلاك
• أنماط إنتاجنا واستهلاكنا

The emerging contours of the agenda point to strong action to eradicate poverty and change unsustainable patterns of production and consumption.
وتشير معالم الخطة الناشئة إلى وجود عمل قوي موجه نحو القضاء على الفقر وتغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة.

Others noted that unsustainable patterns of production and consumption must be changed.
وأشار مشاركون آخرون إلى ضرورة تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة.

Objective: To improve the sustainability of ecosystems through adequate patterns of production and consumption.
الغرض: تعزيز استدامة النظم الإيكولوجية عن طريق أنماط الإنتاج والاستهلاك الملائمة.

As we now assume the momentous task of development, measures must also be taken to protect the environment from detrimental patterns of production and consumption.
وإذ نضطلع اﻵن بمهمة التنمية بالغة اﻷهمية، ينبغي أيضا اتخاذ تدابير لحماية البيئة من أنماط الانتاج والاستهلاك الضارة.

However, greater environmental pressure appears to be exerted by the level and patterns of production and consumption of modern industrial economies.
غير أنه يبدو أن مستوى وأنماط اﻹنتاج والاستهلاك في الاقتصادات الصناعية الحديثة تمارس ضغطا بيئيا أكبر.

Unsustainable patterns of production and consumption have accelerated climate change and destruction of ecosystems.
وقد أدت أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة إلى تسارع تغير المناخ وتدمير النظم الإيكولوجية.

This is where we see a strong interlinkage between unsustainable patterns of production and consumption and economic interests.
وهنا نرى ترابطا وثيقا بين أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة من ناحية والمصالح الاقتصادية من ناحية أخرى.

This places these countries at multiple disadvantages: first, their patterns of production and consumption are not sustainable and increasingly uncompetitive.
أولا، إن أنماط الإنتاج والاستهلاك فيها غير مستدامة وقدرتها على المنافسة في تراجع.

A number of representatives drew attention to the importance of sustainable patterns of production and consumption for small island developing States.
ووجه عدد من الممثلين الانتباه إلى أهمية استدامة أنماط الإنتاج والاستهلاك في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

First, their patterns of production and consumption are not only environmentally unsustainable but also uncompetitive.
فأولا، لا تكون أنماط الإنتاج والاستهلاك فيها غير مستدامة بيئيا فحسب، بل وأيضا غير قادرة على المنافسة.

9. The world as a whole cannot follow the resource- and environment-straining patterns of production and consumption taken by developed countries.
9 - وليس بوسع العالم ككل أن يتبع أنماط الإنتاج والاستهلاك المجهدة للموارد وللبيئة والتي اتبعتها البلدان المتقدمة النمو.

Current patterns of production and consumption must be changed and the sustainable use of natural resources encouraged.
وينبغي تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك الراهنة وتشجيع الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية.

However, this dramatic situation cannot be addressed without a change in the current, unsustainable patterns of production and consumption.
غير أن هذه الحالة الخطيرة لا يمكن التصدي لها ما لم يطرأ تغير على أنماط الإنتاج والاستهلاك الحالية غير المستدامة.

Sustainable development requires a change in patterns of production and consumption.
وتحتاج التنمية المستدامة إلى تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك.

The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
ويجب تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك الحالية غير المستدامة، وذلك لصالح رفاهنا في المستقبل ورفاهية ذريتنا.

First, their patterns of production and consumption are not only environmentally unsustainable but also uncompetitive.
فأولا، أنماط الإنتاج والاستهلاك في هذه البلدان ليست غير مستدامة بيئيا فحسب بل هي أيضا غير قادرة على المنافسة.

First, their patterns of production and consumption are not only environmentally unsustainable but also uncompetitive.
فأولا، أنماط الإنتاج والاستهلاك في هذه البلدان ليست غير مستدامة بيئيا وحسب بل هي أيضا غير قادرة على المنافسة.

It clearly established that patterns of production and consumption in the rich countries are not in every respect compatible with the needs of sustainable development.
وقد سلم بوضوح بأن أنماط الانتاج والاستهلاك في البلدان الغنية لا تتسق في جميع النواحي مع احتياجات التنمية المستدامة.

The Commission could not hide the fact that the developed partners had the primary responsibility for abandoning non-viable patterns of production and consumption.
وقال إن اللجنة لا تستطيع أن تغفل أن المسؤولية الرئيسية عن التخلي عن أنماط الانتاج والاستهلاك غير الصالحة تقع على عاتق الشركاء المتقدمي النمو.

The 1994 Conference was explicitly given a broader mandate on development issues than previous population conferences, reflecting the growing awareness that population, poverty, patterns of production and consumption and the environment are so closely interconnected that none of them can be considered in isolation.
وقد أعطيت لمؤتمر ١٩٩٤، صراحة، ولاية أعرض من ولاية المؤتمرات السكانية السابقة بشأن قضايا التنمية، مما يعكس الوعي المتزايد بأن قضايا السكان والفقر وأنماط اﻹنتاج والاستهلاك والبيئة هي قضايا وثيقة الارتباط لدرجة أنه لا يمكن بحث أي منها على انفراد.

It reflects the growing international awareness that population, poverty, patterns of production and consumption and the environment are so closely interconnected that none of them can be considered in isolation.
وهو يبين الوعــي الدولــي المتزايــد بأن السكان والفاقة وأنماط الانتاج والاستهلاك والبيئة كلها مترابطة ترابطا وثيقا بحيث أنه لا يمكن النظر في أي منها بمعزل عن غيره.

In this regard, there is a need to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and to promote appropriate demographic policies.
ويلزم في هذا الصدد الحد من أنماط اﻹنتاج والاستهلاك غير المستدامة والقضاء عليها، وتعزيز السياسات الديمغرافية المناسبة.

Poverty eradication and social development are to be integrated with sustainable patterns of production and consumption.
ومن المفترض إدماج الحد من الفقر والتنمية الاجتماعية في أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة.

For the North, it had been a direct challenge to unthinking and unregulated patterns of production and consumption.
وبالنسبة لدول الشمال فكان بمثابة تحد مباشر لأنماط الإنتاج والاستهلاك التي يعوزها التفكير والتنظيم.

Sustainable development was basically a question of learning, i.e., of learning sustainable patterns of production and consumption.
والتنمية المستدامة تعني في جوهرها التدرب، أي التدرب على أساليب الإنتاج والاستهلاك المستدامة.

Empirical evidence shows us that our urbanized patterns of production and consumption, based on fossil fuels, have distorted climate patterns and intensified so-called natural disasters.
فالدليل المعتمد على التجربة العملية يوضح لنا أن أنماط إنتاجنا واستهلاكنا الحضرية، القائمة على الوقود الأحفوري، قد شوهت الأنماط المناخية وكثفت ما يسمى بالكوارث الطبيعية.