"payback" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنتقام
• الانتقام
• الثأر
• الاسترداد
• رد
• انتقام
• إنتقام
• انتقاماً
• السداد
• عائد
• إنتقاماً
• الأنتقام
• للإنتقام
• للانتقام
• ردا

My father-in-law has treated me like crap for 20 years, and it's time for a little payback.
..والد زوجتي .. قد عاملني مثل القذارة طوال الـ 20 سنة وحان وقت بعض الإنتقام

But, uh, I guess it was a little bit of payback.
لكن اعتقد أن هذا كان نوعا ما من الانتقام

If some psycho tried to off your mother, wouldn't you want payback?
إذا حاول مهووس القضاء على والدتك ألن تسعى إلى الثأر ؟

payback periods for such substitutions have been demonstrated to be very short.
ودلت التجربة على أن فترات الاسترداد لعمليات الاستعاضة هذه قصيرة جدا.

This is payback for all the hot zone stuff, right?
تريدين رد دين اللقب الذي أطلقته عليك، صحيح ؟

Viktor's death-- is it payback for killing that detective?
موت فيكتور إنه انتقام لقتلِه ذلك المحقق ؟

That I could have done something else, that it was payback.
وأنه كان بإمكاني فعل شئ آخر وأن ذلك كان إنتقام

Oh, he's 16 and he's hurting and he wants payback.
أنه فى السادسة عشر من عمره، ويتئذى، ويريد الإنتقام.

No wonder he wants payback. That accusation ruined his life.
لا عجب أنه يريد الإنتقام ذلك الإتهام خرب حياته

payback is the only bitch that you need to worry about.
الإنتقام هو العاهرة الوحيدة التي إنت بحاجة للقلق حيالها

Baby, trust me. I want payback, maybe even more than you.
ثق بي يا عزيزي، أريد الانتقام أكثر منك لكن يجب أن ننتظر

I had managed something better than payback.
وسيظل يتلفت وراء كتفيه بعدها استطعت فعل شيء أفضل من الانتقام

Is this some sort of payback because I'm having a hard time accepting you're a lesbian?
أهذا نوع من الانتقام لأني أواجه صعوبةً في تقبل كونكِ مثلية؟

Brother, I want payback just as much as you do, but even if there was a shooter, how are we gonna find him?
أخي ،أريد أن أخذ الثأر مثلكَ تماماً لكن حتّى لو كان هُناك قنّاص فـأنّى لنا إيجادهُ؟

It's just all that luck, win after win, there had to be a payback.
انها مجرد كل ما الحظ، الفوز بعد الفوز، كان لابد من الثأر هناك.

Are we looking at some kind of yakuza payback here?
هل نحن نبحث في نوع من ياكوزا الاسترداد هنا؟

Years to payback: No break-even
سنوات الاسترداد: لا توجد حالة لا ربح ولا خسارة

Well, now that I've got the diamond, it's payback time.
حسنا، أنا أملك الماسة الآن، حان وقت رد الإعتبار.

Just to be clear, this isn't about payback, it's about respect.
لأكون واضح.. هذا ليس انتقام او شيء ما انه من باب الاحترام

- So, this is payback. - It's very possible.
ـ لذا ، فهذا إنتقام منهم ـ هذا مُمكن جداً

If she mocked or rejected his sexual advances, this could be payback.
إذا سخرت أو رفضت تقرّبه جنسياً منها، قد يكون هذا انتقاماً

Financing options include microfinance schemes revolving funds and loans with extended payback periods.
وتشمل خيارات التمويل مشاريع التمويل الصغرى والصناديق الدائرة والقروض ذات فترات السداد الطويلة.

It's payback for all the good stuff You got me from the store. eat up, now.
هو عائد لجميع الأشياء الجيدة التى جلبتها لي من المتجر. كلى الآن

That's good payback, right? Nah.
قد يكون هذا إنتقاماً لك ِ , ألستُ محقة ؟

Could be an old client with a beef, blames his lawyer for prison time, wants payback.
يمكن أن يكون عميل قديم، يلوم محاميه من أجل وقت الذي قضاه في السجن, يريد الأنتقام

- I'm gonna get some righteous payback from that skel for Ray Portnow.
أخيراً سنحت الفرصة للإنتقام من هذا الحثالة قاتل الشرطة

Backstage pass, you just became a payback rage pass.
بطاقة مرور للكواليس أصبحتِ للتوّ بطاقة مرور للانتقام

Consider it payback for all those shots you've bought us in the past.
اعتبره ردا على كل الفرص التي اشتريتها لنا في الماضي