"pbde" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم
• الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم
• الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل
• الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم
• للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل
• الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم
• الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل
• بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم
• الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل
• للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم
• الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم
• إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم
• للإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل
• للإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم
• من مجموع الإثيرات متعددة البروم

Dust ingestion is the main uptake route of PBDE for more highly exposed individuals.
وابتلاع الغبار هو الطريقة الرئيسية لاستشراب الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في الجسم لدى الأفراد شديدي التعرض.

Section 5: Review of the long-term environmental desirability of the recycling of articles containing PBDE
الباب 5: استعراض الاستصواب البيئي طويل الأجل لإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

PBDE in WEEE
الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية

A recommendation was made that the PBDE congeners with highest prevalence in Norwegian diet be included in the national monitoring program for food.
وقُدمت توصية تقضي بإدراج متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم المنتشرة بدرجة أعلى في الغذاء النرويجي في برنامج الرصد الوطني للأغذية.

The proportion of the different polybromodiphenyl ether (PBDE) congeners in C-PentaBDE varies in different regions of the world.
وتتفاوت نسبة متجانس الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في أقاليم العالم المختلفة.

Tetra- and pentabromo congeners accounted for approximately 90% of the toal mass of PBDE in this study.
وكانت متجانسات رباعي وخماسي البروم تشكل ما يقرب من 90 في المائة من مجموع كم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في هذه الدراسة.

However, an in-depth assessment of these studies considering in particular the properties and toxicokinetic of PBDE indicates that the test design, exposure conditions and measured endpoints are not appropriate for a sound assessment of these types of chemicals.
غير أن تقييماً عميقاً لهذه الدراسات ينظر بعين الاعتبار بوجه خاص إلى الخواص والحركية السمية للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل يشير إلى أن تصميم الاختبار وظروف التعرض ونهايات سلسلة التفاعل المقاسة في هذه الاختبارات غير مناسبة للخروج بتقييم سليم لمثل هذه الأنواع من المواد الكيميائية.

PBDE in plastic from WEEE recycling
الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البلاستيك المستمد من إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية

PBDE in building insulation
الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في المواد العازلة في المباني

There is no evidence that the flow of plastics recovered from WEEE and containing PBDE is properly controlled in recycling operations. Polyurethane foam (PUF)
ولا يوجد دليل على أن تدفق المواد البلاستيكية المستعادة من نفايات والمعدات الكهربائية والإلكترونية والمحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم تراقب مراقبة سليمة في عمليات إعادة التدوير.

The risks presented by PBDE appear to be similar and these concerns are likely to be equally applicable.
ويبدو أن الأخطار التي يمثلها الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم مماثلة، ومن المرجح أن تكون هذه المخاوف منطبقة عليها بنفس القدر.

Recycling of PUF containing PBDE results in continued releases of PBDE, and subsequent environmental and human exposure.
وتؤدي إعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم إلى استمرار إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم، وإلى التعرض البيئي والبشري لاحقاً.

It is evident, therefore, that the establishment of specific PBDE analysis capacity in developing and transition countries will need significant efforts and resources directed towards capacity building.
ومن الواضح، إذن، أن إنشاء قدرة خاصة بتحليل الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية سيحتاج إلى توجيه جهود وموارد كبيرة نحو بناء القدرات.

Some technologies have been developed to separate PBDE/BFRs or bromine from materials.
101- طُورت بعض التكنولوجيات لفصل الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة أو البروم من المواد.

Assessing the toxicity of c-OctaBDE is complicated by the fact that c-OctaBDE is composed of a complex mixture of PBDE congeners and isomers.
تتعقد عملية تقييم سمية الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم لأن الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري يتكون من خليط مركب من متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم والأيزوميرات.

In a monitoring study carried out in coastal areas of Korea over one-year period, twenty individual PBDE congeners were found in atmospheric samples collected from urban, suburban and rural sites.
وفي دراسة للرصد أجريت في المناطق الساحلية من كوريا لمدة سنة، تم العثور على 20 متجانساً إفرادياً من الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في عينات جوية جمعت من مواقع حضرية وشبه حضرية وريفية.

PBDE intake calculations were estimated between 23 and 48 ng/day of total PBDEs.
وقدرت حسابات المتحصل من الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل بين 23 و48 نانوغرام/يومياً من مجموع هذه المركبات.

These levels were compared with levels in other human samples from Norway in order to put together an overview of the PBDE body burden in the general population from 1977 to 2004.
وكانت هذه المستويات تقارن بالمستويات في العينات البشرية الأخرى التي أخذت من النرويج من أجل تجميع عرض عام لمدى تحمل الجسم لمادة الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في السكان عموما من 1977 إلى 2004.

However, an in-depth assessment of these studies considering in particular the properties and toxicokinetic of PBDE indicates that the test design, exposure conditions and measured endpoints are not appropriate for a sound assessment of these types of chemicals.
غير أن التقييم المتعمق لهذه الدراسات التي تنظر على وجه الخصوص في خواص والحركية السمية للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل يشير إلى أن تصميم الاختبارات وظروف التعرض ونهايات سلسلة التفاعل المقاسة ليست ملائمة للتقييم السليم لهذه الأنماط من المواد الكيميائية.

Average total PBDE levels of 500 ng/m3/g foam were released from the chamber.
وقد انطلق من الغرفة متوسط إجمالي المستويات الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم قدره 500 نانوغرام/م3/غرام من الرغاوي.

A recommendation was made that the PBDE congeners with highest prevalence in Norwegian diet be included in the national monitoring program for food.
وقُدمت توصية تقضي بإدراج متجانسات الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل المنتشرة بدرجة أعلى في الغذاء النرويجي في برنامج الرصد الوطني للأغذية.

Several options exist for the treatment of separated PBDE/BFR enriched fraction.
106- وتوجد عدة خيارات لمعالجة الجزئية المفصولة المخصبة بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة.

The persistence of these PBDE in the environment is well documented.
وثبات هذه الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل في البيئة مسألة موثقة توثيقاً جيداً.

A detailed risk assessment of PBDE in food was conducted by the Norwegian Scientific Committee (VKM, 2005).
وأجرت اللجنة العلمية النرويجية تقييماً مفصلاً للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم (VKM، 2005).

Both studies reported BDE-209 to be the dominating PBDE, representing around 50% of the total PBDEs.
فكلتا الدراستين أبلغتا عن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بأنه الإيثر ثنائي الفينيل متعدد البروم المُسيطر، حيث يمثل نحو 50% من إجمالي الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم.

Small children, as a result of their behavior receive considerable PBDE doses from house dust.
لأن الأطفال الصغار، نتيجة لسلوكهم، يتلقون جرعات كبيرة من إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم من غبار المنزل.

Following pregnancy hexaBDE and other PBDE's such as tetraBDE and pentaBDE are excreted in the breast milk.
يتم إخراج الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والمركبات الأخرى للإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل مثل الإيثر سداسي والثنائي الفينيل السباعي البروم في لبن الثدي.

All four major PBDE congeners were found to biomagnify from ringed seals to polar bears.
وقد ظهر أن جميع المتجانسات الأربعة الرئيسية للإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم تتضخم بدءاً من الفقمة ذات الحلقات إلى الدببة القطبية.

Concentrations expressed as the sum of congeners 47, 99, 100, 153, 154, and 183 (∑PBDE) were - at an average of 7.17 ng ∑PBDE g (lipid)−1 - within the range reported for human tissues in Europe, but lower than in Australia and North America (Harrad et al., 2007).
وقد حسبت التركيزات لكمية من المتجانسات 47، 99، 100، 153 و183 (مجموع الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل) بمستوى متوسط بلغ 7.17 نانوغرام (من مجموع الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل) غرام من الدهون)-1 ضمن المدى المبلغ عنه في الأنسجة البشرية في أوروبا إلا أنه يقل عن ذلك في أستراليا وأمريكا الشمالية (هاراد وآخرون).