"pbde-containing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم
• المحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

Recycling of PBDE-containing Plastics
إعادة تدوير المواد البلاستيكية المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

Material recovery of PBDE-containing PUF
استعادة مواد رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

Alternatively it may have been introduced to the process incidentally due to a failure to separate PBDE-containing materials from the metals being recovered.
كما يمكن أن يكون قد أُدخل في العملية عرضاً بسبب عدم فصل المواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم عن المعادن التي تجري استعادتها.

An example would be where scrap cars were compacted for recovery in secondary steel industry without first removing all the PBDE-containing polymers).
ومن الأمثلة على ذلك الحالات التي يتم فيها ضغط السيارات الخردة من أجل الاستعادة في صناعة الصلب الثانوي دون أن تزال أولاً كل البوليمرات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

Table : Operational Industrial Scale and Pilot Scale WEEE separation technologies and their potential to separate PBDE-containing plastic
التكنولوجيات التشغيلية ذات النطاق الصناعي لفصل نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وقدرتها على فصل البلاستيك المحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم :

The methods would need however further testing and possibly adjustments to be used in practice for other key applications of PBDE-containing articles.
غبر أن الأساليب تحتاج إلى المزيد من الاختبارات، وربما التعديلات، لاستخدامها في الممارسة العملية لتطبيقات رئيسية أخرى خاصة بالسلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

Therefore general municipal waste incineration is unlikely to be a feasible option for treatment of PBDE-containing waste in developing countries either now or in the future.
ولذلك فمن غير المرجح أن يكون إحراق النفايات البلدية العامة خياراً مجدياً لمعالجة النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البلدان النامية سواء الآن أو في المستقبل.

Some PBDE-containing articles are possibly reused.
182- يحتمل أن يعاد استخدام بعض السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

It is clear therefore that emissions of PBDD/DF are highly relevant pollutants in relation to the recycling and end-of-life treatment of PBDE-containing articles.
ولذلك فمن الواضح أن انبعاثات الديوكسينات/الفيورانات المبرومة هي ملوثات ذات أهمية كبيرة فيما يتعلق بإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم ومعالجتها في نهاية العمر.

For PBDE-containing PUF no technology has been developed yet for separation of PBDE/BFR to reuse the polymer.
112- ولم تطور بعد لرغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم تكنولوجيا لفصل الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة لإعادة استعمال البوليمر.

The extent of recycling of PBDE-containing textiles is unclear but can be assumed to be small for composite materials such as those used in transport.
114- مدى إعادة تدوير المنسوجات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم غير واضح، ولكن يمكن افتراض أنه قليل فيما يتعلق بالمواد المركبة مثل تلك المستخدمة في وسائل النقل.

4 (d) (I): Material recycling of PBDE-containing articles
4 (د) (أولاً): إعادة تدوير المواد التي تحتوي عليها السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

Manual separation of PBDE-containing materials without instrumental help might be an option to some extent.
118- يمكن أن يكون الفصل اليدوي للمواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم دون مساعدة من الآلات خياراً إلى حد ما.

The US and Japan are the major exporters of plastics to China and in each case this includes large proportion of PBDE-containing WEEE plastics.
والولايات المتحدة واليابان هما الدولتان الرئيسيتان اللتان تصدران البلاستيك إلى الصين، وفي كل من الحالتين يشمل ذلك نسبة كبيرة من بلاستيك نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

During the assessment key knowledge gaps were found for technologies used or suggested for energy recovery or endof-life treatment of PBDE-containing waste streams.
9 - ووجدت خلال التقييم فجوات معرفية رئيسية بشأن التكنولوجيات المستخدمة أو المقترحة لاستعادة الطاقة من تدفقات النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم أو لمعالجة تلك النفايات في نهاية العمر.

In particular it is noted that there have been no studies performed or published on PBDE and PBDD/DF release from cement kilns although PBDE-containing waste streams are already used as alternative fuels.
وعلى وجه الخصوص، يلاحظ أنه لم تكن هناك أي دراسات أجريت أو نشرت عن إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة من أفران الأسمنت، على الرغم من أن تدفقات النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم تستخدم بالفعل كأنواع وقود بديلة.

4 (c): The Assessment of BAT Technologies for recycling PBDE-containing articles considering exposures from recycling and disposal options
4 (ج): تقييم أفضل التكنولوجيات المتاحة لإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم مع مراعاة أحوال التعرض الناتجة من خيارات إعادة التدوير والتخلص

PBDE-containing foams could be separated by screening with hand-held bromine scanning (XRF or SSS).
ويمكن فصل الرغاوى المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم عن طريق الفرز بواسطة المسح الضوئي للبروم بأداة يدوية (التفلور بالأشعة السينية أو تحليل أطياف الشررات المنزلقة).

4 (d) (II): Material recovery and energy recovery of PBDE-containing materials in metal industries
4 (د) (ثانياً): استعادة المواد واستعادة الطاقة من المواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في الصناعات المعدنية

Operational Pilot Scale WEEE separation technologies and their potential to separate PBDE-containing plastic:
التكنولوجيات التشغيلية ذات النطاق التجريبي لفصل نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وقدرتها على فصل البلاستيك المحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم :