| Economic development and improved living conditions in the territories will encourage peace and stability in the region. | UN | والتنمية الاجتماعية وتحسين الظروف المعيشية في اﻷراضي من شأنهما أن يشجعا السلام والاستقرار في المنطقة. |
| The Greek Cypriot militarization campaign has reached unprecedented levels, which clearly threatens peace and stability in the region. | UN | وقد بلغت حملة التسليح القبرصية اليونانية مستويات غير مسبوقة، تهدد السلام والاستقرار في المنطقة بشكل واضح. |
| Furthermore, they put peace and stability in the region at stake. | UN | وعلاوة على ذلك، تهدد هذه الانتهاكات السلام والاستقرار في المنطقة. |
| This defiant mood, despite international reaction, obviously does not conform with the objective of maintaining peace and stability in the region. | UN | ومن الواضح أن لهجة التحدي هـــذه، رغم رد الفعل الدولــي، لا تتماشى مع هدف صون السلم والاستقرار في المنطقة. |
| Pakistan was obliged to respond in order to ensure peace and stability in the region. | UN | فقد اضطرت باكستان للرد لضمان السلم والاستقرار في المنطقة. |
| Myanmar also believes that these measures will not promote peace and stability in the region. | UN | وتعتقد ميانمار أن هذه التدابير لن تشجع على السلام والاستقرار في المنطقة. |
| The mission of the Foundation is to provide children with a better future and contribute to peace and stability in the region and beyond. | UN | وتتمثل مهمة المؤسسة في توفير مستقبل أفضل للأطفال والمساهمة في تحقيق السلام والاستقرار في المنطقة وخارجها. |
| Myanmar also believes that these measures will not promote peace and stability in the region. | UN | وتعتقد ميانمار أن هذه التدابير لن تشجع على السلام والاستقرار في المنطقة. |
| The Maldives believes that the declaration of independence by the people of Kosovo reflects a last-resort remedy that embodies the best prospects for peace and stability in the region. | UN | وتؤمن ملديف بأن إعلان شعب كوسوفو استقلاله يمثل علاج الملاذ الأخير الذي يحمل أفضل فرص السلام والاستقرار في المنطقة. |
| Hence, it could also claim to be the only force capable of guaranteeing peace and stability in the region. | UN | ومن ثمة، أمكنها الإدعاء بأنها هي القوة الوحيدة القادرة على ضمان السلام والاستقرار في المنطقة. |
| Myanmar believes that the imposition of an economic, commercial and financial embargo by the United States on Cuba is not conducive to promoting peace and stability in the region. | UN | وتؤمن ميانمار بأن فرض الولايات المتحدة لحصار اقتصادي وتجاري ومالي على كوبا لن يعزز السلام والاستقرار في المنطقة. |
| Venezuela has repeatedly expressed concern about the impact of the armed conflict in Colombia on peace and stability in the region. | UN | وقد أعربت فنزويلا مرارا عن انشغالها إزاء أثر النزاع المسلح في كولومبيا على السلام والاستقرار في المنطقة. |
| Both the authorities of the Republic of Armenia and those of the Nagorno Karabakh Republic have always advocated for peace and stability in the region as a whole. | UN | ولم تفتأ السلطات في كل من جمهورية أرمينيا وجمهورية ناغورنو كاراباخ تدعو إلى السلام والاستقرار في المنطقة بأكملها. |
| We hope that all countries concerned will look to the future in the interest of peace and stability in the region. | UN | ونأمل من جميع البلدان المعنية أن تتطلع إلى المستقبل لمصلحة السلام والاستقرار في المنطقة. |
| This is a serious development that endangers peace and stability in the region. | UN | وهذا تطور خطير يهدد السلم والاستقرار في المنطقة. |
| We are convinced that the Treaty will contribute to the strengthening of peace and stability in the region. | UN | ونحن على يقين بأن هذه المعاهدة ستساهم في تعزيز السلم والاستقرار في المنطقة. |
| We are convinced that the Treaty will contribute to the strengthening of peace and stability in the region. | UN | ونحن على يقين بأن هذه المعاهدة ستساهم في تعزيز السلم والاستقرار في المنطقة. |
| In doing so, the Yugoslav side has always proceeded from the primary responsibility that the two neighbouring countries have for peace and stability in the region. | UN | وقد انطلق الجانب اليوغوسلافي دائما، في مسلكه هذا، من المسؤولية الرئيسية التي يتحملها البلدان المجاوران من أجل المحافظة على السلم والاستقرار في المنطقة. |
| The purpose of those networks is to destabilize Lebanon and threaten its security; they also threaten peace and stability in the region. | UN | وتهدف هذه الشبكات إلى زعزعة استقرار لبنان وتهديد أمنه، إضافة إلى تهديد الأمن والاستقرار في المنطقة. |
| As such, it presents a serious threat to peace and stability in the region. | UN | وعلى هذا النحو، فإنه يشكل تهديدا خطيرا للسلام والاستقرار في المنطقة. |
| Terror was indeed a threat to peace and stability in the region. | UN | وذكر أن الرعب هو في الواقع تهديد للسلم والاستقرار في المنطقة. |
| It will also be of benefit in establishing peace and stability in the region of Central America and the Caribbean. | UN | وستكون كذلك ذات فائدة في إرساء السلام والاستقرار في منطقة أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي. |
| Inter-Korean dialogue and cooperation are paramount for consolidating peace and security on the Korean peninsula and, also, to contributing to peace and stability in the region, as well as at the international level. | UN | وللحوار والتعاون بين الكوريتين أهمية قصوى لتوطيد دعائم السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية، وأيضا للمساهمة في السلام والاستقرار في هذه المنطقة وعلى الصعيد الدولي. |
| The League of Arab States has also pledged to work closely with the United Nations to identify and support early recovery and development projects in Darfur, which can contribute to the restoration of peace and stability in the region. | UN | وتعهدت جامعة الدول العربية أيضاً بالعمل عن كثب مع الأمم المتحدة لتحديد ودعم مشاريع الإنعاش المبكر والتنمية في دارفور، التي يمكنها أن تساهم في إعادة السلام والاستقرار إلى المنطقة. |
| Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to express my great appreciation for the attention that the General Assembly has given to the Palestinian cause and to the deteriorating situation in the Middle East in pursuit of consolidating the foundations of peace and stability in the region and in support of Palestinians' and Arabs' right to recover their land and their legitimate rights. | UN | السيد بن مصطفى (تونس): يسعدني أن أعرب لكم عن بالغ التقدير لما توليه الجمعية العامة من عناية موصولة لقضية الشعب الفلسطيني المناضل وللوضع المتدهور في منطقة الشرق الأوسط، سعيا للحفاظ على ركائز السلم والاستقرار بالمنطقة ودعما لحق الشعب الفلسطيني والشعوب العربية في استعادة أراضيها وحقوقها المشروعة. |
| As a NATO member, Albania is a force for peace and stability in the region. | UN | وبوصفنا عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي، فإن ألبانيا تمثل قوة سلام واستقرار في المنطقة. |
| In conclusion, we pray to God Almighty that we will succeed in establishing the pillars of peace and stability in the region, so that life can return to normal -- safe and stable, with justice for the Palestinian cause. | UN | أخيرا، نسأل الله أن يحقق الآمال لخدمة أهدافنا في ترسيخ قواعد الأمن والسلام والاستقرار في المنطقة لتعود الحياة إلى طبيعتها آمنة مستقرة بانتصار العدل، بانتصار القضية الفلسطينية. |
| The Federal Republic of Yugoslavia considers that respect for the rights of national minorities living in the Balkan countries is the crucial factor of confidence and the process of establishing goodneighbourly relations, peace and stability in the region. | UN | ترى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن احترام حقوق اﻷقليات الوطنية التي تعيش في بلدان البلقان هو العامل اﻷساسي لبناء الثقة وعملية إقامة علاقات حسن الجوار والسلم والاستقرار في المنطقة. |
| The Palestinian people have made tremendous efforts to put an end to this tragedy by signing agreements to achieve their aspirations of peace and stability in the region and recognition of their legitimate, and inalienable rights. | UN | لقد بذل الفلسطينيون جهودا كبيرة لإنهاء هذه المأساة من خلال توقيعهم على اتفاقيات السلام بهدف إسدال الستار على خاتمة ترفل بأثواب كلها تطلعات للأمن والاستقرار في المنطقة وإقرار للحقوق المشروعة غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 