"peace is not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلام ليس
• السلام لا
• السلام ليست
• فالسلام لا
• فالسلام ليس
• والسلام ليس
• أن السلم ليس

And, as Pope John Paul II has stated, we know that peace is not weakness, but strength.
وكما قال البابا يوحنا بولس الثاني، إننا نعرف أن السلام ليس ضعفا وإنما هو قوة.

However, establishing peace is not a one-way, but a two-way street.
ومع ذلك، فإن إرساء السلام ليس طريقا أحادي الاتجاه، بل هو طريق ذو اتجاهين.

peace is not merely the absence of conflict.
إن تحقيق السلام ليس مجرد عدم نشوب الصراع.

The responsibility for instilling the culture of peace is not the responsibility of the Government alone.
إن مسؤولية غرس ثقافة السلام لا تقع على كاهل الحكومة وحدها.

The road to peace is not through violence.
والطريق إلى السلام لا يمكن بلوغه بالعنف.

Therefore, we believe that the culture of peace is not a rigid concept; it is a multifaceted concept rich in meaning.
لذلك، نعتقد أن ثقافة السلام ليست مفهوما جامدا؛ وإنما هي مفهوم متعدد اﻷوجه غني في معناه.

The work for peace is not a zero-sum game, where one body must work to the exclusion of all others.
فالعمل من أجل السلام ليس مباراة دون نتيجة، يلعب فيها طرف واحد بمفرده مستبعدا كل الآخرين.

The aggressor has made it consistently clear that peace is not in its interest.
إذ ما فتئ المعتدي يكرر بكل وضوح بأن السلام ليس في مصلحته.

It is true that the road to peace is not an easy one, because numerous obstacles still remain.
صحيح أن طريق السلام ليس طريقا سهلا، فثمة عقبات كثيرة ما زالت موجودة.

In closing, it is worth noting that the path from conflict to peace is not always smooth.
وفي الختام، تجدر الإشارة إلى أن الدرب من الصراع إلى السلام ليس ممهدا دائما.

We should agree that peace is not just the absence of conflict, but that it also involves a conscious effort of creation and empowerment in the minds of people.
وينبغي أن نقر بأن السلام ليس مجرد غياب الصراع، بل يشمل أيضا بذل جهود واعية لإيجاده وترسيخه في عقول الناس.

But peace is not just a matter of territorial compromise.
لكن السلام ليس مجرد مسألة التوصل إلى حل توفيقي بشأن الأراضي.

peace is not merely a philosophy or a principle. It is a way of life and a code of civilized behaviour for the good of mankind.
إن السلام ليس مجرد فلسفة أو مبدأ، ولكنه أسلوب حياة وسلوك حضاري فيه خير الإنسانية.

peace is not just the absence of war as somebody said this morning.
السلام ليس مجرد غياب الحرب كما قال أحدهم هذا الصباح.

Viewing the Middle East nuclear-weapon-free zone as no more than an act that " sets the seal on a durable peace " is not a vision that is shared by Egypt.
ولا تشاطر مصر الرأي الذي يعتبر أن الهدف من إنشاء هذه المنطقة هو إنجاح عملية السلام ليس إلا.

We are fully aware that peace is not achieved easily.
ونحن مدركون تماما لكون السلام لا يدرك بسهولة.

Myanmar recognizes that promotion of a culture of peace is not confined to one country or one region.
وتسلﱢم ميانمار بأن ثقافة السلام لا تقتصر على بلد واحد أو منطقة بعينها.

But keeping the peace is not enough.
ولكن الحفاظ على السلام لا يكفي.

A culture of peace is not a target to be reached once and forever.
فثقافة السلام ليست هدفا يمكن تحقيقه مرة وإلى الأبد.

Disarmament cannot be realized solely through the efforts of one side, and peace is not for the benefit of one side alone.
إن نزع السلاح لا يمكن أن يتحقق عن طريق جهود يبذلها طرف واحد فقط، فالسلام لا يتحقق لصالح طرف واحد فقط.

peace is not about twisting each other's arms; it is about defining a common interest.
فالسلام ليس معناه أن يلوي كل منا ذراع الآخر؛ بل يعني تحديد مصلحة مشتركة بيننا.

Peace is a process. peace is not merely the state of the absence of violence.
إنه عملية مستمرة والسلام ليس مجرد حالة ينعدم فيها العنف.

But Bosnia, Somalia and Rwanda show that peace is not made by international organizations.
غير أن البوسنة والصومال ورواندا تدل على أن السلم ليس شيئا يمكن أن تصنعه المنظمات الدولية.