"peaceful coexistence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعايش السلمي
• والتعايش السلمي
• بالتعايش السلمي
• تعايش سلمي
• للتعايش السلمي
• كالتعايش السلمي
• فالتعايش السلمي
• تعايشنا السلمي

Much of the future of humankind depends on peaceful coexistence and cooperation among civilizations, cultures and faiths.
ومستقبل البشرية يتوقف في جانب كبير منه على التعايش السلمي والتعاون بين الحضارات والثقافات والأديان.

We must work with similar urgency towards the achievement, through negotiations, of peaceful coexistence between Israelis and Palestinians.
ويجب أن نعمل باستعجال مماثل من أجل تحقيق التعايش السلمي بين الإسرائيليين والفلسطينيين من خلال المفاوضات.

It commended Singapore for sustaining peaceful coexistence of its diverse communities.
وأشادت بها على حفاظها على التعايش السلمي بين طوائفها المختلفة.

Slovenia commended Singapore for ensuring peaceful coexistence for its people.
وأشادت بسنغافورة على تأمين التعايش السلمي بين أفراد شعبها.

In addition, recent tribal tensions underline the importance of addressing land rights, migration issues and the peaceful coexistence of tribes.
وإضافة إلى ذلك، تؤكد التوترات القبلية الأخيرة على أهمية التصدي لحقوق الأرض وقضايا الهجرة والتعايش السلمي بين القبائل.

There had been an alarming upsurge in Islamophobia that might jeopardize peaceful coexistence in an interdependent world.
فقد حدثت زيادة مروعة في كراهية الإسلام تعرض التعايش السلمي للخطر في عالم يسوده الترابط.

Ancient foes have now embarked on the road to peaceful coexistence and mutual respect and cooperation in solving various regional problems.
إن أعداء الماضي شرعوا اﻵن في السير على طريق التعايش السلمي والاحترام المتبادل والتعاون في حل مختلف المشاكل اﻹقليمية.

The peaceful coexistence of the four religious, namely, Buddhism, Islam, Christianity and Hinduism, in Myanmar validates this claim.
وما يثبت صدق قولنا هذا هو التعايش السلمي بين الديانات اﻷربع، أي البوذية واﻹسلام والمسيحية والهندوسية.

General principles are at the heart of peaceful coexistence among nations.
وتكمن المبادئ العامة في لب التعايش السلمي فيما بين اﻷمم.

Working towards peaceful coexistence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.
والعمل من أجل التعايش السلمي وحسن الجوار يقتضي قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية والشخصية، والحكمة وبُعد النظر.

Disarmament, non-proliferation and arms control are key elements for ensuring peaceful coexistence, cooperation and the security of nations.
إن نزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة هي عناصر رئيسية لكفالة التعايش السلمي والتعاون والأمن للأمم.

1. Principles of peaceful coexistence at the local level.
أولا: مبادئ التعايش السلمي على مستوى المجتمعات المحلية.

The organization cited cases of peaceful coexistence between Arabs and Jews.
وساقت هذه المنظمة أمثلة على التعايش السلمي بين العرب واليهود.

United Nations agencies have also started to plan humanitarian and developmental programmes in Abyei to help promote peaceful coexistence.
وشرعت وكالات الأمم المتحدة أيضا في التخطيط للبرامج الإنسانية والإنمائية في أبيي للمساعدة في تعزيز التعايش السلمي.

Neutrality means refusing all forms of hegemony and championing the peaceful coexistence of all countries, which all enjoy equal rights.
فالحياد يعني رفض جميع أشكال التسلُط، ودعم التعايش السلمي بين جميع البلدان، بما يكفل لهم التمتع بحقوق متساوية.

Our fundamental hope and desire is to see peaceful coexistence between the two neighbouring States of the Sudan and South Sudan.
إن رؤية التعايش السلمي بين الدولتين الجارتين السودان وجنوب السودان هي أملنا الوطيد ورغبتنا الأساسية.

Multilateralism continues to be the best way of settling disputes and ensuring peaceful coexistence between States.
ومن ثمَّ، فهي تكرِّر أن التعاون المتعدد الأطراف يبقى أفضل وسيلة لتسوية الخلافات وكفالة التعايش السلمي بين الدول.

Based on this goal, policies were established aimed at creating a culture of peace in the country and achieving peaceful coexistence domestically and with other countries.
واستنادا إلى هذا الهدف، جرى وضع سياسات ترمي إلى إيجاد ثقافة للسلام في البلاد، وإلى تحقيق التعايش السلمي في الداخل ومع البلدان الأخرى.

The Council recognizes the importance of advancing the peace process and peaceful coexistence through inclusive dialogue, reconciliation and reintegration.
ويقر المجلس بأهمية المضي قدما في عملية السلام والتعايش السلمي عن طريق الحوار الشامل والمصالحة وإعادة الإدماج.

Freedom of religious belief was enshrined in his country's Constitution, allowing for the peaceful coexistence of different confessional groups.
وأكد أن حرية العقيدة الدينية في بلده مجسدة في الدستور، مما يسمح بالتعايش السلمي لشتى الطوائف على اختلاف معتقداتها.

This initiative reaffirms the importance of promoting interreligious dialogue as the way towards peaceful coexistence among nations and peoples.
و تؤكد هذه المبادرة مجدداً أهمية تعزيز الحوار بين الأديان، كوسيلة نحو تعايش سلمي بين الأمم والشعوب.

This initiative will be a cornerstone for peaceful coexistence leading to reconciliation.
وتشكل هذه المبادرة حجر الأساس للتعايش السلمي الذي يفضي إلى المصالحة.

51. Mr. AL-BUAINAIN (Qatar) said that peace, security and disarmament and the peaceful settlement of disputes should be based on specific fundamental principles: peaceful coexistence, non-interference in the internal affairs of other States and the prohibition of the use or threat of use of force.
٥١ - السيد البوعينين )قطر(: قال إن قضايا السلم واﻷمن ونزع السلاح والحل السلمي للنزاعات لا بد وأن ترتكز على مجموعة من المبادئ اﻷساسية: كالتعايش السلمي وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى، وحظر استخدام القوة أو التهديد باستعمالها.

peaceful coexistence between and among nations requires that all civilized States observe international law.
فالتعايش السلمي بين جميع الدول يقتضي أن تتقيد جميع الدول المتحضرة بالقانون الدولي.

Improving public security and access to justice constitutes a cross-cutting thrust necessary for peaceful coexistence and the promotion of private investment.
ويعد تحسين أمن المواطن وفرص اللجوء إلى العدالة محورا عاما لا بد منه من أجل تعايشنا السلمي وتشجيع الاستثمار الخاص.