"peasants'" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفلاحين
• للفلاحين
• الفلاحية

When the conflict in El Salvador began, many Salvadorian peasants took refuge in Honduras, where they set up camps.
وعندما بدأ الصراع في السلفادور، لجأ كثير من الفلاحين السلفادوريين إلى هندوراس، حيث أقاموا لهم مخيمات هناك.

Similar numbers and percentages apply to representatives of peasants and workers.
وتنطبق نفس هذه الأرقام والنسب المئوية على ممثلي الفلاحين والعمال.

The National Union of peasants Associations is the main organisation established in the rural environment, integrating men and women.
الاتحاد الوطني لجمعيات الفلاحين هو المنظمة الرئيسية التي أنشئت في البيئة الريفية وتضم الرجال والنساء على السواء.

We don't want to kill the peasants. That's not what we do.
. لا نريد أن نقتل الفلاحين ، ليس هذا ما نفعله

peasants and pastoralists have a right to free land.
ويحق للفلاحين والرعاة الحصول على الأراضي مجاناً.

Come on, is a group of peasants pra? tii.
انهم ليسوا سوى زمرة من الفلاحين يحملون بنادقا

But as for peasants and servants you must never fornicate with them
اما الفلاحين والخدم فيجب ان لا تكون لك علاقة غرامية معهم

In addition, it recognizes new rights that could reinforce the protection of peasants against discrimination.
وبالإضافة إلى ذلك يعترف بحقوق جديدة من شأنها أن تعزِّز حماية الفلاحين من التمييز.

72. La Via Campesina has spent more than 10 years denouncing the violations of the rights of peasants to the United Nations.
72- وقد قضت حركة " حياة الريف " أكثر من 10 سنوات وهي تشجب أمام الأمم المتحدة انتهاك حقوق الفلاحين.

In parallel, it was engaged in a long process of defining the rights of peasants.
وبموازاة ذلك، شاركت الحركة في عملية طويلة لتعريف حقوق الفلاحين.

In addition, it recognizes new rights that could reinforce the protection of peasants against discrimination.
وهو، فضلاً عن ذلك، يعترف بحقوق جديدة من شأنها أن تعزز حماية الفلاحين من التمييز.

In many rural areas of the world, smallholder peasants are unable to obtain access to justice.
وفي الكثير من المناطق الريفية في العالم، لا تتاح لصغار الملاّك من الفلاحين إمكانية اللجوء إلى القضاء.

Individual armed assailants have also been involved in attacks against trade unionists, peasants' leaders and campesinos (farmers or farm workers).
وتورط مهاجمون مسلحون من الأفراد أيضا في هجمات ضد نقابيين وزعماء الفلاحين ومزارعين.

Feudalism had given way to a system of land reform under which the land was redistributed among the peasants, who accounted for over 85 per cent of the population.
وزال الإقطاع وحل محله الإصلاح الزراعي الذي وزع الأراضي على الفلاحين الذين كانوا يمثلون أكثر من 85 في المائة من السكان.

The only means of preventing illegal coca bush cultivation was to offer peasants a sustainable alternative.
والطريقة الوحيدة لمنع زراعة شجيرة الكوكا غير المشروعة هي إعطاء الفلاحين بديلاً مستداماً.

Although women participated actively in the peasant struggles of the Confederation of peasants of Peru, they are seldom recognized as farmers in their own right.
ومع أنها تشترك بنشاط في كفاح الفلاحين في اتحاد فلاحي بيرو، فإنها نادرا ما يُعترف بها على أنها مزارعة بجدارتها.

These urgent appeals included requests for protection for human rights activists, priests, trade unionists, municipal representatives and peasants' representatives.
وتتضمن اﻹجراءات العاجلة طلبات لحماية ناشطين في مجال حقوق اﻹنسان، وكهنة، ونقابيين، ومسؤولين محليين وممثلين عن الفلاحين.

peasants are said to be forced to provide the guerrillas with food and money.
ويقال إنهم يرغمون الفلاحين على تقديم الغذاء والمال ﻷفراد العصابات.

The peasants are also asked to carry ammunition and other war matériel or to go for food across danger zones at the risk of their lives.
وكذلك يطلب إلى الفلاحين نقل الذخائر ومعدات حربية أخرى أو إحضار الطعام باجتياز مناطق خطرة مجازفين بحياتهم.

The revised land law is a key step in ensuring that peasants continue to have access to land, and now the challenge is to increase productivity, in particular of subsistence farmers with small plots.
ويشكل قانون الأرض المنقح خطوة أساسية لضمان استمرار إتاحة الفرص للفلاحين للحصول على الأراضي الزراعية. والآن بات التحدي يتمثل في زيادة الإنتاجية، خاصة إنتاجية مزارعي الكفاف من أصحاب الحيازات الصغيرة.

The dispersed settlement of the collines makes it extremely difficult for the provincial civilian or military authorities to protect the peasants in the event of disturbances or attacks.
ويجعل تباعد المساكن في التلال إمكانية قيام اﻹدارة المدنية والادارة العسكرية للمقاطعات بتوفير الحماية للفلاحين في حال نشوب اضرابات أو شن هجمات أمراً عسيراً للغاية.

It also coordinates with women in national peasants' guilds.
وتقوم أيضا بالتنسيق مع النساء في الروابط الفلاحية الوطنية.