"pekka" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيكا
• بوكا

Mr. Pekka Haavisto, Minister of the Environment and Development Cooperation of Finland, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد بيكا هافيستو، وزير البيئة والتعاون اﻹنمائي لفنلندا إلى المنصة.

Mr. Pekka Haavisto, Minister of the Environment and Development Cooperation of Finland, was escorted from the rostrum.
اصطُحب السيد بيكا هافيستو، وزير البيئة والتعاون اﻹنمائي في فنلندا من المنصة.

His Excellency Mr. Pekka Haavisto, Minister of the Environment and Development Cooperation of Finland.
سعادة السيد بيكا هافيستو، وزير البيئة والتعاون اﻹنمائي في فنلندا.

Give him the wisdom to encourage rather than discourage Pekka.
امنحه الحكمة ليشجع (بوكا) بدلا من أن يثبط من عزيمته.

I would like to add, on a personal note, that I am glad to associate myself with this comment on Mr. Pekka Patosaari.
وعلى الصعيد الشخصي، أود أن أضيف أنني أشعر بالسرور إذ أشارك بهذا التعليق بشأن السيد بيكا باتوساري.

Mr. Pekka Patosaari, head of the Forum secretariat, addressed the Meeting.
وأدلى السيد بيكا باتوساري، رئيس أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بكلمة أمام الاجتماع.

Pekka Patosaari, Head and Coordinator, UNFF Secretariat
بيكا باتوساري، رئيس ومنسق أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Pekka also built a Regional Forum network in each subdistrict to build awareness regarding their position, rights and responsibilities as individuals and citizens.
وقامت بيكا أيضا ببناء شبكة لمنتديات الأقاليم في كل من المناطق الفرعية لتعزيز الوعي بشأن موقعهن وحقوقهن ومسؤولياتهن بوصفهن أفرادا ومواطنات.

They represented 5,361 other members associated under the female empowerment programme " Pekka. "
وهن تمثلن 361 5 عضوات آخريات منتسبات في إطار برنامج " بيكا " لتمكين المرأة.

In some regions, members of Pekka are involved in project planning in their villages: in West Java, the regional government requested their input in determining budget allocation for women empowerment programmes in the province.
وفي بعض المناطق، تنخرط عضوات بيكا في تخطيط المشاريع في قراهن: ففي جاوة الغربية، طلبت حكومة الإقليم منهن المساهمة في تحديد مخصصات الميزانية لبرامج تمكين المرأة في ذلك الإقليم.

Short opening remarks were also delivered by Mr. Pekka Patosaari, Director of UNFF Secretariat and Mr. Hans Hoogeveen, Chairman of the UNFF-7 Bureau.
كما أدلى السيد بيكا باتوساري، مدير أمانة المنتدى، والسيد هانز هوغيفين، رئيس مكتب المنتدى في دورته السابعة، بملاحظات افتتاحية قصيرة.

As part of that strengthening, Pekka Haavisto (Finland) was appointed Senior Adviser to Special Envoy Eliasson early in June.
وكجزء من هذا التعزيز، عُيَّن في مطلع حزيران/يونيه السيد بيكا هافيستو (فنلندا) مستشارا أقدم للمبعوث الخاص إلياسون.

The attached document is circulated at the request of H.E. Mr. Pekka Huhtaniemi, Permanent Representative of Finland, in his capacity as representative of the Presidency of the European Union.
تعمَّم الوثيقة المرفقة بناء على طلب سعادة السيد بيكا هوهتانييمي، الممثل الدائم لفنلندا، بصفته ممثلاً لرئاسة الاتحاد الأوروبي.

14. Mr. Pekka Patosaari said a few words to congratulate the Ad Hoc Expert Group for the valuable output of its meeting.
14 - ألقى السيد بيكا باتوساري كلمة هنأ فيها فريق الخبراء المخصص على النواتج القيمة للاجتماع.

The Special Representative of the European Union for the Sudan, Pekka Haavisto, has visited the talks twice during this round, and several member States are represented there.
وقد زار الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي للسودان، بيكا هافيستو، مرتين مقر المحادثات خلال هذه الجولة، كما أن العديد من البلدان الأعضاء ممثلة هناك.

[ In Finnish ] Pekka stayed up to rehearse alone.
بيكا سيبقى وحيداً ليتدرب جيداً

The UNFF Secretariat prepared a Keynote paper entitled " Developing a multi-year programme of work for the UNFF " which was introduced by Pekka Patosaari.
وأعدت أمانة المنتدى ورقة رئيسية بعنوان " وضع برنامج عمل متعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " قدمها بيكا باتوساري.

In addition, the European Union would like to express our gratitude to Mr. Pekka Patosaari, on the occasion of his retirement, not only for his strong commitment to the work of the United Nations Forum on Forests, by leading its secretariat for the last five years, but also for his significant contribution to the international and pan-European forest policy process.
وإضافة إلى ذلك، يود الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن امتنانه للسيد بيكا باتوساري، بمناسبة تقاعده، لا على التزامه القوي بعمل منتدى الأمم المتحدة بشأن الغابات، الذي قاد أمانته طيلة الأعوام الخمسة الماضية، فحسب، بل أيضا على إسهامه الكبير في العملية الدولية والأوروبية المتعلقة بسياسات الغابات.

Finland Mr. Pekka Haavisto 9
السيد بيكا هافيستو

And a special blessing for Pekka's teacher.
و انزل بركة خاصة على معلم (بوكا).