"per capita gross national product" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي
• الناتج القومي اﻹجمالي للفرد
• فيها نصيب الفرد من الناتج الوطني الإجمالي
• من نصيب الفرد في ناتجها القومي اﻹجمالي
• لنصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي
• إجمالي الناتج الوطني للفرد
• دخل الفرد من
• نصيب الفرد من إجمالي الناتج القومي
• نصيب الفرد من الناتج القومي الاجمالي
• حصة الفرد من
• قدر نصيب الفرد من

The per capita gross national product (GNP) is around $850.
ويناهز نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي 850 دولارا.

17. The per capita gross national product (GNP) in 1996 was estimated at US$ 960.
17- وقدر نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في عام 1996 بمبلغ 960 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

In 1998, the per capita gross national product (GNP) was estimated at US$ 370, down 1.5 per cent from the previous year.
وفي عام 1998، قدر نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي بمبلغ 370 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، وهو ما يمثل انخفاضا بنسبة 1.5 في المائة عن السنة السابقة.

The United Nations is seeking to quantify human progress in a new way, providing a statistical picture of human development that goes beyond measuring per capita gross national product.
وتسعى اﻷمم المتحدة لقياس التقدم البشري قياسا كميا بشكل جديد، بحيث يرسم صورة إحصائية للتنمية البشرية بما يتجاوز قياس الناتج القومي اﻹجمالي للفرد.

:: About 44 per cent will be allocated to debt-vulnerable IDA-only countries with per capita gross national product equal to or less than $360
:: سيُخصَّص نحو 44 في المائة للبلدان المثقلة بالديون التي لا تتلقى التمويل سوى من المؤسسة الإنمائية الدولية والتي لا يتجاوز فيها نصيب الفرد من الناتج الوطني الإجمالي 360 دولارا

“29. Many small island developing States find it increasingly difficult to access concessional development finance due to the application of criteria by some members of the international community, which focus on their relatively higher per capita gross national product levels without taking full account of their actual levels of development, vulnerability or standard of living in real terms.
" ٢٩ - ويواجه كثير من البلدان الجزرية الصغيرة النامية صعوبة متزايدة فـي الحصول على تمويـل إنمائي تسهيلي بسبب تطبيق بعض أعضاء المجتمع الدولي معايير تركز على المستويات المرتفعة نسبيا من نصيب الفرد في ناتجها القومي اﻹجمالي دون أن تراعي مراعاة تامة المستويات الفعلية للتنمية وحالات الضعف ومستوى المعيشة بالقيمة الفعلية.

Yet China will still be a developing country with relatively low ranking in terms of indicators such as per capita gross national product.
غير أن الصين سوف تظل مع ذلك بلدا ناميا يحتل ترتيبا منخفضا نسبيا من حيث المؤشرات كمؤشر لنصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي.

This system was based on assigning each Member State to one of 10 levels, using its average per capita gross national product during the period 1993-1998 and other criteria.
وقد استند هذا النظام إلى تجديد مستوى من 10 مستويات لكل دولة عضو، باستخدام متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في كل دولة خلال الفترة الممتدة من 1993 إلى 1998 وغير ذلك من المعايير.

In the 1960s, the per capita gross national product of countries in East Asia was similar to that of sub-Saharan African countries.
في عقد الستينات، كان نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في بلدان شرق آسيا يماثل نفس نصيبه في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

This system was based on assigning each Member State to one of 10 levels, using its average per capita gross national product during the period 1993-1998 and other criteria.
وقد استند هذا النظام إلى إدراج كل دولة عضو في واحد من عشرة مستويات، باستخدام متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في كل دولة خلال الفترة الممتدة من 1993 إلى 1998، وغير ذلك من المعايير.

52. UNDP has been unable to reverse the Executive Board's conferral of net contributor country (NCC) status on Montserrat, owing to the island's high level of per capita gross national product (GNP).
52 - وتعذر على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يُبطل قرار المجلس التنفيذي بمنح مونتسيرات مركز البلد المتبرع الصافي نظرا لارتفاع نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في الجزيرة.

26. The World Bank estimates per capita gross national product (GNP) in 2001 to be 30 per cent lower than it was in 1994, at the beginning of the Oslo peace process.
26 - ويقدر البنك الدولي أن نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في عام 2001 قد انخفض بنسبة 30 في المائة عما كان عليه في عام 1994، أي في بداية عملية أوسلو للسلام.

(e) A low per capita income adjustment of 80 per cent, with the threshold per capita income limit of the average per capita gross national product of all Member States for the statistical base periods;
(هـ) تسوية للدخل الفردي المنخفض قدرها 80 في المائة، على أن يكون الحد الأدنى لعتبة الدخل الفردي مساويا لمتوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في جميع الدول الأعضاء لفترات الأساس الإحصائية؛

74. UNDP has been unable to reverse the Executive Board's conferral of net contributor country status on Montserrat, owing to the island's high level of per capita gross national product.
74 - وتعذر على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يُبطل قرار المجلس التنفيذي بمنح مونتسيرات مركز البلد المتبرع الصافي نظرا لارتفاع نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في الجزيرة.

The peacekeeping scale should be updated to eliminate the anomaly whereby a few countries with above-average per capita gross national product (GNP) enjoyed an undeserved advantage at the expense of other Member States.
وينبغي استكمال اﻷنصبة المقررة لحفظ السلام من أجل إزالة أي خلل تستطيع بمقتضاه قلة من البلدان التي يكون الناتج القومي اﻹجمالي للفرد فيها فوق المتوسط، أن تتمتع بميزة لا تستحقها على حساب دول أعضاء أخرى.

Final TRAC 1 earmarkings, taking into account any material revisions in 1997 per capita gross national product, would be submitted to the Executive Board at its second regular session 2000.
وسوف تقدم مخصصات )الهدف ١( النهائية، مع مراعاة أية تنقيحات مادية في الناتج القومي اﻹجمالي للفرد لعام ١٩٩٧، إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام ٢٠٠٠.

:: About 17 per cent will go to other IDA-only countries with per capita gross national product equal to or less than $360.
:: سيذهب نحو 17 في المائة إلى البلدان الأخرى التي لا تتلقى التمويل سوى من المؤسسة الإنمائية الدولية والتي لا يتجاوز فيها نصيب الفرد من الناتج الوطني الإجمالي 360 دولارا.

29. Many small island developing States find it increasingly difficult to access concessional development finance owing to the application of criteria by some members of the international community, which focus on their relatively higher per capita gross national product levels without taking full account of their actual levels of development, vulnerability or standard of living in real terms.
٢٩ - ويواجه كثير من البلدان الجزرية الصغيرة النامية صعوبة متزايدة فـي الحصول على تمويـل إنمائي تسهيلي بسبب تطبيق بعض أعضاء المجتمع الدولي معايير تركز على المستويات المرتفعة نسبيا من نصيب الفرد في ناتجها القومي اﻹجمالي دون أن تراعي مراعاة تامة المستويات الفعلية للتنمية وحالات الضعف ومستوى المعيشة بالقيمة الفعلية.

a The average world per capita gross national product for the base period 1990-1995 is $4,318.
)أ( يبلغ المتوسط العالمي لنصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي لفترة اﻷساس ١٩٩٠ - ١٩٩٥، ٣١٨ ٤ دولارا.

In 1998 per capita gross national product (GNP) was US$ 375.
وبلغ إجمالي الناتج الوطني للفرد الواحد فيها 375 دولاراً في عام 1998.

In 1993 per capita gross national product (GNP) was US$ 430.
وأما دخل الفرد من الناتج القومي الإجمالي عام 1993 فكان 430 دولاراً أمريكيا.

59. The per capita gross national product (GNP) in 1993 was US$ 360.
٩٥ - فقد بلغ نصيب الفرد من إجمالي الناتج القومي ٠٦٣ دولارا في عام ٣٩٩١.

It is well-known that Nicaragua has the highest per capita debt level in the world and that its per capita gross national product ranks it among the least developed countries.
ومن المعروف تماما أن نيكاراغوا لديها أعلى مستوى لمتوسط نصيب الفرد من الديون في العالم، وإن متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الاجمالي فيها يضعها ضمن أقل البلدان نموا.

The per capita gross national product (GNP) of Albania has declined considerably from its 1989 level of $900.
وانخفضت حصة الفرد من الناتج القومي الاجمالي ﻷلبانيا انخفاضا كبيرا عن المستوى الذي كانت عليه في عام ١٩٨٩ والبالغ ٩٠٠ دولار.