"per capita output" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نصيب الفرد من الناتج
• الناتج الفردي
• إنتاج الفرد
• الناتج بالنسبة للفرد
• نصيب الفرد من اﻹنتاج
• فيها الناتج للفرد
• يتعلق بالناتج الفردي
• الناتج للفرد بلغ
• ناتج الفرد
• في انتاج الفرد بلغ

Growth of per capita output exceeding 3 per cent
نمو نصيب الفرد من الناتج الذي يتجاوز 3 في المائة

Countries with a decline in per capita output
البلدان التي انخفض فيها نصيب الفرد من الناتج

Number of countries with rising per capita output
عدد البلدان التي يزداد فيها نصيب الفرد من الناتج

A sustained increase of at least 3 per cent per annum in per capita output will be necessary in most cases to achieve a meaningful reduction in poverty.
ولا بد في معظم الحالات من تحقيق زيادة مستمرة مقدارها على الأقل 3 في المائة سنويا في الناتج الفردي كي يتحقق تخفيض للفقر ذو أهمية.

per capita output contracted by 1.3 per cent, but even so was still 14 per cent above its level at the beginning of the decade.
وتقلص معدل الناتج الفردي بنسبة 1.3 في المائة، لكنه مع ذلك ظل أعلى من مستواه في بداية العقد بنسبة 14 في المائة.

A reversal of the trend of declining per capita output is not in sight even though considerable efforts have been made at economic reform and adjustment.
وليس من المنظور عكس اتجاه تراجع إنتاج الفرد على الرغم من أن جهودا كبيرة بُذلت من أجل اﻹصلاح والتكيف الاقتصاديين.

Slow growth of per capita output in Africa, at an average annual rate of 0.4 per cent in the first decade after the adoption of the Plan of Action, gave way to an outright decline of 0.6 per cent per annum after 1984.
١٤ - وفي العقد اﻷول الذي تلا اعتماد خطة العمل حدث نمو بطيء في الناتج بالنسبة للفرد في افريقيا بمعدل بلغ متوسطه ٤,٠ في المائة سنويا ليحل محله انخفاض واضح بمعدل ٦,٠ في المائة سنويا فيما بعد عام ١٩٨٤.

Number of countries with rising per capita output
عدد البلدان التي يزداد بها نصيب الفرد من الناتج

With population growing 2.7 per cent per year, this will raise per capita output for two years in a row for the first time since 1979-1980.
وبنمو عدد السكان بمعدل ٢,٧ في المائة سيزيد ذلك نصيب الفرد من الناتج لسنتين على التوالي للمرة اﻷولى منذ السنتين ١٩٧٩ و ١٩٨٠.

The magnitude of per capita output growth has been small, however, remaining under 2 per cent in many cases.
على أن حجم النمو في متوسط نصيب الفرد من الناتج كان صغيرا حيث ظل أقل من ٢ في المائة في كثير من الحالات.

As in 1997, 5 of these 26 economies recorded a fall in per capita output.
وكما حدث في عام 1997، فإن خمسة اقتصادات من هذه الاقتصادات ال26 قد سجلت انخفاضاً في نصيب الفرد من الناتج.

Frequency of high and low growth of per capita output (number of countries)
نمو نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الذي يتجاوز 3 في المائة

The growth rate for 2011 was equivalent to a 3.1 per cent rise in per capita output.
وكان معدّل النمو في عام 2011 يعادل ارتفاعا مقداره 3.1 في المائة في نصيب الفرد من الناتج.

Thus, for the year as a whole, the region's output expanded by 0.4 per cent and per capita output declined by 1.1 per cent.
وعلى هذا فقد زاد الناتج في المنطقة ككل بنسبة 0.4 في المائة خلال العام، وانخفض الناتج الفردي بنسبة 1.1 في المائة.

Number of countries with rising per capita output
عدد البلدان التي يزداد فيها الناتج الفردي

31. Slow growth in per capita output reflects the absence of growth in productivity, which in turn is caused by poor resource management and a lack of technological progress.
31 - ويعكس بطء نمو إنتاج الفرد غياب نمو في الإنتاجية، ينشأ هو الآخر عن سوء إدارة الموارد وعدم وجود تقدم تكنولوجي.

The present Decade, like the previous one, has seen a per capita output contraction in the least developed countries.
وشهد العقد الحالي، شأنه شأن العقد المنصرم، تقلصا في معدل نصيب الفرد من اﻹنتاج في أقل البلدان نموا.

By 1990-1995 the IMR of the countries in which per capita output had shrunk was 87.9, higher than that of any other group.
وبحلول الفترة ١٩٩٠-٩٥١٩ بلغ معدل وفيات الرضع في البلدان التي انخفض فيها الناتج للفرد ٨٧,٩، وهو أعلى من المعدل الذي شهدته أي مجموعة أخرى.

Trends in per capita food production and food supplies have, to a large extent, paralleled trends in per capita output.
وكانت الاتجاهات فيما يتعلق بمعدل الانتاج الغذائي واﻹمدادات الغذائية بالنسبة للفرد الواحد موازية، إلى حد كبير، للاتجاهات فيما يتعلق بالناتج الفردي.

Countries that saw a decline in per capita output had an average IMR of 118.4 per 1,000 live births at the beginning of the 25-year period, a lower rate than in countries that subsequently saw a moderate increase in output.
فالبلدان التي شهدت انخفاضا في الناتج للفرد بلغ متوسط معدل وفيات الرضع فيها ١١٨,٤ لكل ١٠٠٠ مولود حي عند بداية فترة الخمس والعشرين سنة، وهو يقل عن معدل البلدان التي شهدت فيما بعد زيادة متوسطة في الناتج.

This marked two years of virtual stagnation in the region’s per capita output, since population grows at 2.6 per cent per year.
وشكل ذلك سنتين من الركود الفعلي في ناتج الفرد بالمنطقة منذ نمو السكان بنسبة ٢,٦ في المائة سنويا.

5. While the slow-down in economic growth rates was common to both Asian and African LDCs, the former, which benefited, inter alia, from a relatively favourable regional environment, attained an average per capita output growth of 1.4 per cent in the 1990s, as compared with a 2.1 per cent per annum fall suffered by the latter.
٥ - وفي حين أن تباطؤ معدلات النمو الاقتصادي كان سمة مشتركة بين أقل البلدان نموا في آسيا وأفريقيا، فإن أقل البلدان نموا في آسيا التي استفادت، في جملة أمور، من بيئة إقليمية مؤاتية نسبيا، قد حققت نموا في انتاج الفرد بلغ ١,٤ في المائة في المتوسط في التسعينات، بينما هبط نمو انتاج الفرد في أقل البلدان نموا في أفريقيا بنسبة ٢,١ في المائة في السنة في المتوسط.