"per cent of global trade" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المائة من التجارة العالمية

Maritime and road transport carries 90 per cent of global trade.
ويحمل النقل البحري والبري 90 في المائة من التجارة العالمية.

South-South trade in services is estimated to be 10 per cent of global trade.
وتُقدَّر تجارة الخدمات فيما بين بلدان الجنوب بنسبة 10 في المائة من التجارة العالمية.

Roughly 90 per cent of global trade is carried by sea, and about half of that passes through the Straits of Malacca and Singapore.
وتقريبا 90 في المائة من التجارة العالمية تتم عن طريق البحر، ونصف تلك التجارة يمر عبر مضيقي ملقة وسنغافورة.

For example, Africa's trade accounted for only 1.5 per cent of global trade in 1998.
والتجارة في أفريقيا على سبيل المثال، مثلت في عام 1998نسبة لم تتجاوز 1.5 في المائة من التجارة العالمية.

Currently, trade between RTA partners accounts for nearly 45 per cent of global trade.
وحالياً، يبلغ حجم التجارة بين الأطراف في اتفاقات التجارة الإقليمية نحو 45 في المائة من التجارة العالمية.

The value of exports of office and telecommunications equipment rose by more than one quarter in 1995, now accounting for some 12 per cent of global trade.
وارتفعت قيمة الصادرات ومعدات المكاتب والاتصالات بأكثر من الربع عام ١٩٩٥، وهي تمثل اﻵن ١٢ في المائة من التجارة العالمية.

In fact, 60 per cent of global trade involves intermediate products, and 30 per cent of this total is conducted between affiliates of the same multinational corporation.
وفي الواقع، تنطوي نسبة 60 في المائة من التجارة العالمية على منتجات وسيطة، ويُضطلع بنسبة 30 في المائة من هذا المجموع بين شركات تابعة لنفس المؤسسة المتعددة الجنسية.

As regards the development challenges faced by least developed countries, the speaker pointed out that least developed country trade accounted only for about 1 per cent of global trade in goods and half a per cent of global trade in commercial services, while their populations represented about 11 per cent of the world's population.
وفيما يتعلق بالتحديات الإنمائية التي تواجهها أقل البلدان نمواً، فقد أشار المتحدث إلى أن تجارة أقل البلدان نمواً لا تشكل سوى نسبة 1 في المائة تقريباً من التجارة العالمية في السلع ونصف في المائة من التجارة العالمية في الخدمات التجارية، مع أن سكانها يمثلون نسبة 11 في المائة من سكان العالم.

RTAs are expected to reach 400 and already account for over 50 per cent of global trade.
ومن المتوقع أن يصل عدد الاتفاقات التجارية الإقليمية إلى 400 اتفاق، وهي تغطي بالفعل ما يربو على 50 في المائة من التجارة العالمية.

While global manufactured trade continues to be concentrated within the developed world, South-South trade has increased its share in world trade by 4 percentage points within this same period, and now accounts for 14.5 per cent of global trade.
وفي حين لا تزال التجارة العالمية في المصنوعات تتركز داخل بلدان العالم المتقدم، فإن التجارة بين بلدان الجنوب زادت حصتها في التجارة العالمية بمقدار 4 نقاط مئوية في غضون هذه الفترة نفسها، وتمثل الآن نسبة 14.5 في المائة من التجارة العالمية.

Trade was ECO's highest priority and the ECO Trade Agreement aimed to expand intraregional trade, which accounted for six per cent of global trade.
52- وقال إن التجارة تحظى بأولوية قصوى لدى المنظمة، ويهدف اتفاقها الخاص بالتجارة إلى توسيع نطاق التجارة داخل المنطقة، التي يبلغ نصيبها ستة في المائة من التجارة العالمية.

About 60 per cent of global trade consists of trade in intermediate goods and services, these being incorporated at various stages in the production process of goods and services for final consumption.
51- تتألف حوالي 60 في المائة من التجارة العالمية من التجارة في السلع والخدمات الوسيطة التي تدخل في مراحل مختلفة، في عملية إنتاج السلع والخدمات الموجهة للاستهلاك النهائي.

More than 90 per cent of global trade is transported by sea, making smuggling via containers attractive for criminals and challenging to detect.
41- ويتم نقل أكثر من 90 في المائة من التجارة العالمية عن طريق البحر، مما يجعل عمليات التهريب في الحاويات جذابة للمجرمين وصعبة الكشف.

However, that leaves anywhere between 10 and 50 per cent of global trade being financed by banks (see Mora and Powers, 2009).
إلا أن هذا يترك ما يتراوح بين 10 و50 في المائة من التجارة العالمية ليُموَّل من قبل المصارف (انظر Mora وPowers، 2009).

UNCTAD estimates that about 80 per cent of global trade involves transnational corporations.
وتشير تقديرات الأونكتاد إلى أن الشركات عبر الوطنية تشارك في نحو 80 في المائة من التجارة العالمية().

28. Another plurilateral initiative, involving 23 WTO members representing 70 per cent of global trade in services, covers negotiations for a trade in services agreement.
28 - وفي مبادرة أخرى محدودة الأطراف، شارك 23 عضواً في منظمة التجارة العالمية يمثلون 70 في المائة من التجارة العالمية في الخدمات في مفاوضات ترمي إلى التوصل لاتفاق بشأن التجارة في الخدمات.

According to UNCTAD estimates, 80 per cent of global trade involves transnational corporations, and one third is intra-firm.
وتشير تقديرات الأونكتاد إلى أن 80 في المائة من التجارة العالمية تشارك فيها الشركات عبر الوطنية، وأن نسبة الثلث تجري في نطاق الشركة الواحدة نفسها().

The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) estimates that about 80 per cent of global trade involves transnational corporations and that one third of the total is intra-firm in scope.
ويقدر مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) أن ما يقرب من 80 في المائة من التجارة العالمية تشارك فيه شركات عبر وطنية وأن ثلث هذا المجموع يتم في نطاق الشركة الواحدة().

Over 80 per cent of global trade in goods (by volume) is carried by sea and handled by seaports worldwide.
فأكثر من 80 في المائة من التجارة العالمية بالسلع (من حيث الحجم) في جميع أنحاء العالم تتم عن طريق البحر وبالتالي عبر الموانئ البحرية.

While international maritime transport was responsible for around 3 per cent of global CO2 emissions from fuel combustion, it was important to note that more than 80 per cent of global trade (by volume) was carried by sea, from port to port.
وبالرغم من مسؤولية النقل البحري عن حوالي 3 في المائة من إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن احتراق الوقود، فمن الضروري ملاحظة أن 80 في المائة من التجارة العالمية (بحسب الحجم) تُنقل بحراً من ميناء إلى آخر.