| It is concerned that almost 36 per cent of the population live under the poverty line and that the large majority of these persons are women. | UN | وتعرب عن القلق لأن ما يقرب من 36 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر وأن الأغلبية الساحقة من أولئك الأشخاص نساء. |
| Close to 60 per cent of the population live in poverty and about 36 per cent are extremely poor. | UN | فما يقرب من 60 في المائة من السكان يعيشون في فقر ونحو 36 في المائة يعيشون في فقر مدقع. |
| 48. According to a WHO report, 67 per cent of the population live on less than one dollar a day. | UN | 48- أشار تقرير لمنظمة الصحة العالمية إلى أن 67 في المائة من السكان يعيشون بأقل من دولار واحد |
| Today, it is estimated that approximately 60 per cent of the population live below the poverty line. | UN | ومن المقدر اليوم أن نحو 60 في المائة من السكان يعيشون دون خط الفقر. |
| It is estimated that more than 70 per cent of the population live in poverty, that malnutrition affects over 20 per cent of the children, and that unemployment or underemployment affect over 45 per cent of the labour force. | UN | ويقدر أن أكثر من ٧٠ في المائة من السكان يعيشون في حالة من الفقر، وأن سوء التغذية تؤثر في أكثر من ٢٠ في المائة من اﻷطفال، وأن البطالة أو البطالة الجزئية تؤثر في أكثر من ٤٥ في المائة من القوى العاملة. |
| About 70 per cent of Gaza's workforce is out of work or without pay and over 80 per cent of the population live below the official poverty line. | UN | ونحو 70 في المائة تقريباً من قوة العمل في غزة عاطلة عن العمل أو لا تتلقى أجراً، وأكثر من 80 في المائة من السكان يعيشون دون مستوى الفقر الرسمي. |
| I found that 70 per cent of Gaza's potential work force was out of work or without pay and that over 80 per cent of the population live below the official poverty line. | UN | وخلصت إلى أن نسبة 70 في المائة من قوة العمل المحتملة في غزة عاطلة عن العمل أو لا تتلقى أجراً، وأن أكثر من 80 في المائة من السكان يعيشون دون حدّ الفقر الرسمي. |
| The 2004 Poverty Analysis Report calculated an income poverty line for Bhutan of Nu. 740 per capita per month. 31.7 per cent of the population live in income poverty, of which 97 per cent are in the rural areas. | UN | وفي تقرير تحليل الفقر تم حساب الدخل الذي يمثل خط الفقر لبوتان بمبلغ 740 نو للفرد في الشهر. يعيش 31.7 في المائة من السكان يعيشون بدخل على خط الفقر، و 97 في المائة منهم في المناطق الريفية. |
| UNIMT indicated that about 70 per cent of the population live below poverty line. | UN | 51- أشارت فرقة الأمم المتحدة للإدارة المتكاملة في بوروندي إلى أن قرابة 70 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر. |
| Moreover, poverty, which is both the cause and effect of all this, has become widespread and reached disturbing proportions, given that 63 per cent of the population live below the poverty line and 34 per cent live in extreme poverty. | UN | وبالإضافة إلى ذلك فإن الفقر الذي هو في نفس الوقت سبب ونتيجة ذلك كله، أصبح منتشرا وبلغ مستويات مقلقة، لأن 63 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر و 34 في المائة منهم يعيشون في فقر مدقع. |
| Accessibility to health-care services remained limited, as over 40 per cent of the population live more than 10 hours' walking distance from any health facility. | UN | ولا تزال معدلات الحصول على خدمات الرعاية الصحية محدودة، وذلك لأن أكثر من 40 في المائة من السكان يعيشون في مناطق تبعد أكثر من 10 ساعات سيراً على الأقدام من أي مرفق صحي. |
| Attention was drawn to the challenge facing Arab countries in meeting the first Millennium Development Goal, as about 40 per cent of the population live on less than $2 a day. | UN | وتم توجيه النظر إلى التحدي الذي تواجهه البلدان العربية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، نظرا لأن 40 في المائة من السكان يعيشون بأقل من دولارين في اليوم. |
| The impact of the drought persists, however, and Eritrea's capacity to cope has further declined, particularly since more than 70 per cent of the population live below the poverty line and need humanitarian assistance. | UN | غير أن أثر الجفاف لا يزال مستمرا، وزاد تدني قدرة إريتريا على مواجهة هذه الصعاب، وخاصة لأن ما يربو على 70 في المائة من السكان يعيشون تحت مستوى حد الفقر ويحتاجون إلى مساعدة إنسانية. |
| 65. The poverty line indicator shows that 64 per cent of the population live in poverty. | UN | 65- ويبين مؤشر خط الفقر أن نسبة 64 في المائة من السكان يعيشون في حالة من الفقر. |
| 56. According to the National Human Development Report 2004-2005, 27 per cent of the population live below the official poverty line; however, poverty is higher in rural areas, where the incomes of some 50 per cent of the population are below the national subsistence level. | UN | 56- يشير التقرير الوطني للتنمية البشرية للفترة 2004-2005، إلى أن 27 في المائة من السكان يعيشون دون خط الفقر الرسمي؛ غير أن الفقر أشد في المناطق الريفية، حيث يقل دخل زهاء 50 في المائة من السكان عن المستوى الوطني للكفاف. |
| However, it is estimated that more than 75 per cent of the population live in rural areas where confrontations with Taliban values have been less serious. | UN | غير أنه يقدّر بأن أكثر من 75 في المائة من السكان يعيشون في المناطق الريفية، حيث المواجهات مع قيم الطالبان أقل شدةً(3). |
| 2. According to FAO estimates for 2000, 37.5 per cent of the population live in rural areas and 40.7 per cent of the economically active population work in the agricultural sector. | UN | 2 - ووفقا لتقديرات الفاو لعام 2000، فإن 37.5 في المائة من السكان يعيشون في المناطق الريفية، و 40.7 في المائة من السكان القادرين على العمل يعملون في القطاع الزراعي. |
| 72. Measurement of the living standards (LSMS) in BiH revealed that between 19 and 25 per cent of the population live in poverty, and about 40 per cent live from hand to mouth. | UN | 72- وكشف قياس مستويات المعيشة في البوسنة والهرسك أن ما بين 19 و25 في المائة من السكان يعيشون في حالة فقر، وأن 40 في المائة منهم تقريباً لا يكادون يكسبون قوت يومهم. |
| :: Endemic poverty (an estimated 80 per cent of the population live below the poverty line) and very high levels of illiteracy | UN | :: فقر مستوطن (ما يقدر بنحو 80 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر)، ومعدلات مرتفعة جداً للأمية |
| 929. The Committee notes the efforts of the State party in disseminating information about the Convention and recognizes the challenges faced in this regard, particularly in the light of the fact that 82 per cent of the population live in remote island communities. | UN | 929- وتلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في نشر المعلومات عن الاتفاقية، وتسلم بالتحديات التي جرت مواجهتها في هذا الصدد، لا سيما على ضوء أن 82 في المائة من السكان يعيشون في مجتمعات محلية جزرية نائية. |
| At present, more than 80 per cent of the population live on an income of 1 dollar, or even less. | UN | ويعيش حالياً أكثر من 80 في المائة من السكان على دخل قدره 1 دولار، أو حتى أقل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 