"per cent per year during" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المائة سنويا خلال
• في المائة خلال
• في المائة سنوياً خلال
• في المائة في السنة خلال
• في المائة كل عام خلال
• في المائة في السنة في

The average gross domestic product (GDP) grew by approximately 8 per cent per year during the 1990s, rising from 69 million United States dollars in 1990 to $199 million in 1999.
وقد زاد متوسط الناتج المحلي الإجمالي بحوالي 8 في المائة سنويا خلال التسعينات، بحيث ارتفع من 69 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 1990 إلى 199 مليون دولار في عام 1999.

The average gross domestic product (GDP) growth reached approximately 8 per cent per year during the last decade, rising from $69 million in 1990 to $199 million in 1999.
وقد بلغ متوسط الناتج المحلي الإجمالي 8 في المائة سنويا خلال العقد الأخير حيث ارتفع من 69 مليون دولار في عام 1990 إلى 199 مليون دولار في عام 1999.

This represents an annual decline of only 1.5 per cent, which will need to be accelerated to over 5 per cent per year during the countdown years to 2015 in order to reach that Goal.
ويمثل هذا تناقصا سنويا بنسبة 1.5 في المائة فقط، وهي نسبة يلزم أن تزداد زيادة سريعة إلى ما يفوق 5 في المائة سنويا خلال الأعوام المتبقية حتى عام 2015 لكي يتحقق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية.

As a result, world population has increased by two and one half times since 1950, with the global rate of growth peaking at 2.04 per cent per year during the late 1960s.
ونتيجة لذلك، زاد عدد سكان العالم مرتين ونصف منذ عام 1950، وبلغ معدل النمو العالمي ذروته وهي 2.04 في المائة خلال الفترة الأخيرة من الستينات.

Better results were achieved at the D-1 level and above, with the representation of women at these levels increasing by nearly 1 per cent per year during the same three-year period.
وتحققت نتائج أفضل على مستوى الرتبة مد-1 وما فوقها، حيث ازداد تمثيل المرأة في هذه المستويات بما يقرب من 1 في المائة سنوياً خلال فترة الثلاث سنوات نفسها.

The average gross domestic product (GDP) grew by approximately 8 per cent per year during the past decade, rising from US$ 69 million in 1990 to $199 million in 1999.
وقد ازداد متوسط الناتج المحلي الإجمالي بحوالي 8 في المائة في السنة خلال العقد الماضي، حيث ارتفع من 69 مليون دولار أمريكي في عام 1990 إلى 199 مليون دولار في عام 1999.

Owing to inflation, staff costs are expected to increase by 3 per cent per year during the biennium.
وبسبب التضخم يتوقع أن ترتفع تكاليف الموظفين بمقدار 3 في المائة كل عام خلال فترة السنتين.

As the report of the Millennium Development Goals (MDGs) Africa Steering Group notes, the region has grown by some 3.6 per cent per year during periods of accelerated growth but, conversely, has shrunk by 2.7 per cent during periods of growth collapse.
وكما يشير تقرير الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، فقد حققت المنطقة نموا بنسبة تناهز 3.6 في المائة سنويا خلال فترات النمو السريع، غير أنها انكمشت بنسبة 2.7 في المائة خلال فترات انهيار النمو.

Developing countries' export volumes increased more rapidly than world trade throughout the 1990s, averaging about 12 per cent per year during the period 1994-1996.
وكانت زيادة أحجام صادرات البلدان النامية أسرع من زيادة التجارة العالمية على امتداد التسعينات، فبلغت متوسطا يناهز ١٢ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٩٤-١٩٩٦.

However, the annual rate of growth of the international migrant stock has been rising, passing from 1.2 per cent per year during 1965-1975 to 2.2 per cent annually during 1975-1985 and reaching 2.6 per cent per year during 1985-1990.
غير أن المعدل السنوي لنمو أعداد المهاجرين الدوليين قد ارتفع، من ١,٢ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٦٥-١٩٧٥ إلى ٢,٢ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٧٥-١٩٨٥ وبلغ ٢,٦ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٨٥-١٩٩٠.

However, estimates of the rate of growth for intermediate periods indicate that the pace at which the world's migrant stock has been increasing has quickened, passing from 1.2 per cent per year during 1965-1975 to 2.2 per cent during 1975-1985, and reaching 2.6 per cent in 1985-1990.
على أن تقديرات معدل النمو في الفترات الوسيطة تشير إلى أن السرعة التي كان يزيد بها رصيد المهاجرين في العالم قد زادت حيث ارتفعت من ١,٢ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٦٥-١٩٧٥ إلى ٢,٢ في المائة خلال الفترة ١٩٧٥-١٩٨٥ وبلغت ٢,٦ في المائة في الفترة ١٩٨٥-١٩٩٠.

The world urban population has been growing at a rate of 2.1 per cent per year, more than three times that of the rural population (0.7 per cent per year) during 1995-2000.
ويتزايد عدد سكان المناطق الحضرية في العالم بمعدل 2.1 في المائة سنويا، وهو أكثر من ثلاثة أضعاف معدل سكان المناطق الريفية (0.7 في المائة سنويا) خلال الفترة 1995-2000.

Although Europe, the Americas, and East Asia and the Pacific will account for 80 per cent of total arrivals, and thus continue to dominate in terms of volume, international tourist arrivals to Africa are forecast to grow, on average, by 5.5 per cent per year during this period and those to South Asia by more than 6 per cent, compared with a world average of just over 4 per cent.
ورغم أنه سيعزى إلى أوروبا والبلدان الأمريكية وشرق آسيا والمحيط الهادئ 80 في المائة من إجمالي الزوار، ومن ثم تستمر في الهيمنة من حيث الحجم، فإنه يتنبأ بنمو السياح الدوليين الواصلين إلى أفريقيا بمتوسط يبلغ 5.5 في المائة سنويا خلال هذه الفترة، وأن ينمو الواصلون إلى جنوب آسيا بأكثر من 6 في المائة، بالمقارنة مع متوسط عالمي لا يزيد عن 4 في المائة فحسب.

Growth of global cereal yields has declined from an average of 3.3 per cent per year during the 1960s to under 1 per cent per year since 1990.
وانخفض نمو غلات الحبوب العالمية من متوسط قدره 3.3 في المائة سنويا خلال الستينات إلى أقل من 1 في المائة سنويا منذ عام 1990().

Thus, whereas the annual growth rate of the international migrant stock in the developed countries increased only moderately, passing from 2.3 per cent per year during 1965-1975 to 2.4 per cent during 1985-1990, that of the total number of migrants in the developing countries increased ninefold, rising from 0.3 per cent during 1965-1975 to 2.7 per cent during 1985-1990.
فبينما لم يزد معدل النمو السنوي لرصيد المهاجرين الدوليين في البلدان المتقدمة النمو إلا زيادة معتدلة، حيث ارتفع من ٢,٣ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٦٥-١٩٧٥ إلى ٢,٤ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٨٥-١٩٩٠، زاد معدل النمو السنوي لرصيد المهاجرين في البلدان النامية تسعة أضعاف، حيث ارتفع من ٠,٣ في المائة خلال الفترة ١٩٦٥-١٩٧٥ إلى ٢,٧ في المائة خلال الفترة ١٩٨٥-١٩٩٠.

However, estimates of the rate of growth for intermediate periods indicate that the pace at which the world's migrant stock has been increasing has speeded up, passing from 1.2 per cent per year during 1965-1975 to 2.2 per cent during 1975-1985 and reaching 2.6 per cent over the period 1985-1990.
غير أن تقديرات معدل النمو في الفترات الوسيطة تبين أن وتيرة تزايد حجم المهاجرين في العالم قد تسارعت، حيث ارتفعت من ١,٢ فـــي المائة سنويــا خلال الفتــرة ١٩٦٥-١٩٧٥ إلى ٢,٢ في المائة خلال الفترة ١٩٧٥-١٩٨٥، ثم وصلت إلى ٢,٦ في المائة خلال الفترة ١٩٨٥-١٩٩٠.

It is estimated that it has increased at an average of 15.3 per cent per year during the 11-year period 1993-2003, compared to a much lower and more even paced rate of increase for expenditure for operational activities for development (net of the humanitarian assistance component) of 7.4 per cent per year.
وتبين التقديرات أنها قد ازدادت بمعدل متوسط قدره 15.3 في المائة سنوياً خلال الفترة 1993-2003 التي امتدت 11 عاماً، مقارنة بمعدل الزيادة في نفقات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (صافي عنصر المساعدة الإنسانية) الذي كان أقل بكثير وبوتيرة أكثر انتظاماً، حيث بلغ 7.4 في المائة سنويا().

58. According to estimates, world gross product is expected to fall by 2.6 per cent in 2009, following a positive growth of 2.1 per cent in 2008 and an average annual growth of almost 4 per cent per year during the period 2004-2007 (United Nations, 2009).
58 - وطبقاً للتقديرات، يتوقع للناتج الإجمالي العالمي أن ينخفض بنسبة 2.6 في المائة في عام 2009 عقب نمو إيجابي نسبته 2.1 في المائة في عام 2008 ونمو سنوي يكاد يبلغ في المتوسط 4 في المائة سنوياً خلال الفترة 2004-2007 (الأمم المتحدة - 2009).

World trade in chilled and frozen poultry meat has grown by about 20 per cent per year during the 1990s.
٢٥- ونمت التجارة العالمية في لحم الدواجن المثلج والمجمد بنحو ٠٢ في المائة في السنة خلال التسعينات.

Indeed, Africa, historically a slow-growth continent has now become one of the fastest growing regions in the world, achieving an average growth rate of above 5 per cent per year during 2000-2008.
وقد أصبحت أفريقيا التي كانت قارة بطيئة النمو تاريخياً اليوم منطقة من أسرع المناطق نمواً في العالم، حيث حققت معدل نمو يفوق 5 في المائة كل عام خلال الفترة 2000-2008.

The population growth rate was more than 3 per cent per year during the 1960s and 1970s and up to 1985.
فقد ظل معدل النمو الديمغرافي يفوق 3 في المائة في السنة في الستينات والسبعينات وحتى عام 1985.