"perhaps i was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما كنت
• ربما كنتُ
• لعلي كنت
• لعلّي كنتُ
• ربّما كنتُ

Perhaps I was wrong earlier when I spoke about your mother.
ربما كنت مخطئة سابقا عندما تحدثت عن والدتك

Perhaps I was bit optimistic, thinking I could manage a park Avenue address.
ربما كنت متفائل ، بظني أنه يمكني تحمل تكلفة إيجار شقة في بارك أفينو

Perhaps I was overcompensating for the fact that you never took an interest in his life.
ربما كنت معوضة أكثر من اللازم لحقيقة أنك لم تهتم بحياتـه مطلقاً

We have already adopted it, but Perhaps I was too hasty and did not give him enough time to speak.
لقد سبق أن اعتمدناها، لكن ربما كنتُ على عجلة شديدة من أمري فلم أتح له الوقت الكافي للحديث.

Perhaps I was a little hasty in assigning blame for your little mishap the other day.
لعلي كنت متسرعًا قليلاً بلومك عما جرى في ذلك اليوم.

I can't quite believe it. Oh. Perhaps I was wrong about him.
لا اصدق هذا ربما كنت مخطئ بشأنة ربما كان يجب عليك الانتباة

Perhaps I was afraid that if I did otherwise
ربما كنت سأشعر بالخوف لو لم أفعل ذلك

Lord Baelish, Perhaps I was wrong to distrust you.
ربما كنت مخطئاً في عدم الوثوق بك يا لورد بايليش

(sighs) All right, Perhaps I was unduly harsh calling you people idiots.
حسناً, ربما كنت قاسياً معكم عندما ناديتكم بالأغبياء

Perhaps I was, if thinking of the thing for months before you do it makes you one.
ربما كنت انا.. لو كان التفكير فى الشئ لعدة شهور قبل ان تفعليها, يجعلك هذا الشخص

Perhaps I was wrong to make such a fuss, but the Spirit of Selfridges should be something really special, shouldn't it?
ربما كنت مخطئة بإختلاق ضجة كتلك لكن روح "سلفريدجز" -يجب أن تكون شيء مميز , أليس كذلك؟

Perhaps I was so far ahead you couldn't see me.
ربما كنت متقدما كثيرا لذا لم تراني

Perhaps I was wrong to return absent the rain.
ربما كنت مخطئة لأترك الأجواء الماطرة

Perhaps I was dreaming of justice... a grand and glorious thing.
ربما كنت أحلم بالعدالة بشيء عظيم وجليل

Perhaps I was the only one who even heard them.
ربما كنت الوحيد حتى الذي سمعهم

- Perhaps I was mistaken. - Of course you were mistaken!
ـ ربما كنت مخطئا ـ بالتأكيد كنت مخطئا

Well, Perhaps I was jumping to conclusions... but I got the impression that I could kip down on the sofa or something.
حسنا، ربما كنت أقفز إلى الاستنتاجات... ولكني أخذت انطباعا بأن من الممكن أن أرقد على الأريكة أو شئ كهذا.

Well, Perhaps I was a bit too anxious to see proper justice meted out.
ربما كنتُ متلهفا أكثر من اللازم لرؤية العدالة و هي تُطَبَق

Perhaps I was just cherishing the secrecy of it as a hidden sin.
ربما كنتُ أكتم سرّه إذ كان ذنباً مستترا

Perhaps I was being a little fanciful. But perhaps such things could come to pass.
لعلي كنت متوهمًا قليلاً لكن لعل تلك الأمور ستحدث فعلاً

Perhaps I was too hasty in estimating our chances.
لعلّي كنتُ مُتسرّعاً جدّاً في تقدير حجم فُرصتنا

Well, Perhaps I was snooping a bit.
ربّما كنتُ أتطفّلُ قليلاً.