"perhaps it's time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما حان الوقت
• ربما قد حان الوقت
• ربما هو الوقت
• لربما حان الوقت
• ربما انه الوقت
• ربما حان وقت
• ربما هذا هو الوقت
• ربّما آن الأوان
• قد يكون الوقت

Mr. Prime Minister, Perhaps it's time you did as you wanted.
السيد رئيس الوزراء ربما حان الوقت أن تفعل ما أردت

Well, then Perhaps it's time I extended my line of credit.
حسنا، ثم ربما حان الوقت أنا بمد خط بلدي الائتمان.

So, Perhaps it's time for a brief educational interlude.
لذلك، ربما حان الوقت لفترة فاصلة والتعليمية وجيزة.

Perhaps it's time you went out into the real world.
ربما قد حان الوقت كي تخرجي إلي العالم الحقيقيّ.

Perhaps it's time to leave the past where it belongs.
ربما هو الوقت لكي تدع الماضي كما هو عليه

Perhaps it's time to consider where you go next?
لربما حان الوقت أن تنظر إلى أين ستذهب لاحقاً ؟

Oh, and I hate to rain on your parade, but Perhaps it's time to stop dotting your I's with little hearts.
أوه، وأنا أكره أن المطر على موكب الخاص بك، ولكن ربما حان الوقت لوقف تنقيط الخاص بك أنا و

Count, Perhaps it's time to tell us why you're here.
أيها الكونت، ربما حان الوقت لاخبارنا لماذا أنتَ هنا.

[Chuckles] Perhaps it's time for you all to leave my treasure-filled home.
إليس كذلك ؟ ربما حان الوقت لكم لتغادروا بيتي المليء بالكنوز

Perhaps it's time to consider some alternatives.
‏ربما حان الوقت للتفكير في بعض البدائل. ‏

Perhaps it's time to pay my Scottish houseguest a visit.
ربما حان الوقت لأقوم بزياره رهينتي الاسكتلنديه

So Perhaps it's time to ask ourselves an important question.
إذن ربما حان الوقت لنسأل أنفسنا سؤالاً مهماً.

Perhaps it's time to involve DHS.
ربما حان الوقت لإشراك وزارة الأمن الوطني

So Perhaps it's time for you to learn something new...
لذا ربما حان الوقت ان تتعلمي شيئاً جديداً

Then, Father, Perhaps it's time you talked to the family.
إذن, أبتي, ربما حان الوقت لتتحدث للعائلة.

Now that we have cleansed the quarter of his kind, Perhaps it's time to turn our attention to the outskirts of our beautiful home.
الآن بعد أن قمنا تطهير الربع من نوعها له، و ربما حان الوقت لتحويل انتباهنا إلى ضواحي من وطننا الجميل.

Perhaps it's time you made the public your eyes and ears.
ربما حان الوقت لتجعلي العامة عينيكِ واذنيكِ

Perhaps it's time for our little angel to go back home.
ربما قد حان الوقت لملاكنا الصغير لأن تعود لمنزلها

Perhaps it's time for me to leave for somewhere familiar.
أخي ، ربما قد حان الوقت لأرحل إلى مكان أرتاح فيــه

Children, Perhaps it's time that I explain the true meaning of Christmas.
يا أطفال، ربما هو الوقت الذي أشرح لكم المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.

Perhaps it's time we broadened our erotic horizons.
لربما حان الوقت لنوسع أفاق الشهوة لدينا.

Einstein obviously desires a public battle, Perhaps it's time I enlisted some public allies.
انيشتاين بوضوح يطلب معركة عامة ربما انه الوقت لأجند بعض الحلفاء من العامة

Then Perhaps it's time I found out.
ربما حان وقت معرفتي للحرب إذن.

Perhaps it's time I should.
ربما هذا هو الوقت المناسب

Perhaps it's time to turn our attention to the outskirts of our beautiful home.
ربّما آن الأوان لنحوّل انتباهنا إلى ضواحي وطننا الجميل.

Four stars. Perhaps it's time I revisited this particular restaurant.
قد يكون الوقت لأزور هذا المطعم مرة أخرى