"perhaps now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما الآن
• ربما الان
• ربما الأن
• لربما الآن
• ربما الوقت

Zoila, Perhaps now would be a good time for me to clarify my expectations for you.
زويلا، ربما الآن سيكون الوقت المناسب لي لتوضيح توقعاتي لكِ

Perhaps now a clash of the titans can be avoided at the ceremony.
ربما الآن اشتباك بين الكبار يمكن تجنبه وقت الاحتفال

Well, Perhaps now that I've found you, it would be better if you hid elsewhere?
حسنا,ربما الآن قد عثرت عليك سيكون من الأفضل إذا إختبأت في مكان آخر

But I realize Perhaps now is not the best time.
ولكني ادركت أنه ربما الان هو أفضل وقت لذلك

Perhaps now we might see a little more of him around the house.
ربما الأن يجب أن نراه بصورة اكثر في المنزل

Perhaps now we can use his betrayal to our advantage.
ربما الآن يمكننا استخدام له خيانة لصالحنا.

Perhaps now that you are here, we might at long last reclaim my fort.
ربما الآن بعودتك، قد نستعيد حصني بعد انتظار طويل

Perhaps now would be a good time for a big change like that.
ربما الآن سيكون الوقت المناسب لتغيير كبير مثل هذا

Or Perhaps now, with a little distance, you have a greater sense of the enormous strain you've been under for so long.
أو ربما الآن في هذا البعد أدركتَ بشكل أكبر حجم الإجهاد الهائل الذي كان على كاهلك لمدة طويلة جداً

Perhaps now you know how it feels to be deceived by your sister.
ربما الآن تَعْرفُ كَمْ يَشْعرُ لكي يُخْدَعَ مِن قِبل أختِكَ.

Perhaps now you should allow yourself a good weeping.
ربما الآن يجب أن تسمح لنفسك ببكاءٍ جيدٍ

Perhaps now you'll hand in your expense reports before I'm kicked out the country.
ربما الآن سوف تسليم الخاص تقارير المصاريف قبل أنا ركل خارج البلاد.

Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi's worries.
ربما , الآن ,ربما لونه له علاقة بشأن رفضه لكن الان, هذه كانت آخر مخاوف ليتساتسي

Perhaps now would be a good time to evacuate to the lower levels.
ربما الآن انه من الجيد ان نذهب للادوار السفلى

Perhaps now you'll know how my pride felt after the Orca betrayed them.
ربما الآن عليك أن تعرف كيف يشعر اعتزازي بعد خيانة من أوكرا لهم.

Dear Miss Dashwood, Perhaps now we might have our... discussion. - Our discussion?
يا عزيزتي آنسه داشوود، ربما الآن يمكننا أن نتكلم عن موضوعنا

Perhaps now you will allow the Republic to use your trade routes and hostilities can come to an end.
ربما الان سوف تسمح للشعب بالعمل في التجارة والعنف يتوقف

Perhaps now you'll tell us where the antiserum is.
ربما الان ستخبرنا اين هو الترياق.

Perhaps now they'll be a little more careful.
ربما الان سوف يكونون اكثر حرصاً

Perhaps now IS THE BEST TIME FOR US TO LEAVE.
ربما , الأن هو أفضل وقت لنا لِنرحل

Yeah. Perhaps now would be a good time for you to pleasure yourself for him.
إذا لربما الآن قد يكون وقتاً مناسباً لإمتاع نفسك من اجله

Perhaps now would be a good time to show yourself on the balcony.
ربما الوقت مناسب الآن لإظهار نفسك على الشرفة.