"perhaps that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما هذا
• ربما ذلك
• ولعل هذا
• ربما تلك
• ربما هذه
• ربّما هذا
• ولعل ذلك
• وربما كان ذلك
• ربّما لهذا
• ربّما تلك

Perhaps that's why God's chosen us for these tests.
ربما هذا السبب لما اختارنا الرب لهذه الاختبارات

You see it, Clara, Perhaps that's enough for me this time.
أنتي ترينه , كلارا , ربما هذا يكفيني هذه المرة

Perhaps that's because to them a thought is unfamiliar territory.
ربما ذلك لأن بالنسبة لهم التفكير ليس منطقة مألوفة.

Perhaps that's because I've spent the best part of five years taking care of Ali and Charlotte.
ربما ذلك لأنني أمضيت جزءاً كبيراً من الخمس سنوات أعتني بآليسون و شارلوت.

Perhaps that is precisely why the population of Azerbaijan is so varied in ethnic and religious terms.
ولعل هذا بالتحديد هو السبب في أن سكان أذربيجان متباينون جدا من الناحية العرقية والدينية.

Perhaps that's a treat we'll save for our own child
ربما تلك متعةُ نحن سَنُوفّرُ لطفلِنا الخاصِ

Perhaps that was the only way he could get a face-to-face.
ربما هذه الطريقة الوحيدة كي يقابله وجهاً لوجه.

Yeah. Perhaps that, too. But what happens then?
أجل، ربّما هذا أيضاً ولكنْ ماذا سيحدث بعد ذلك؟

Well, Perhaps that explains why my master prefers the shadows.
حسناً, ربما هذا ما يفسر لماذا سيديّ يفضل الظلام

Perhaps that's because I chose to play you as the woman you might become, rather than the fumbling child he knew.
ربما هذا لأنني اخترت ألعب بك كالمرأة التي قد تصبح بدلا من الطفل المتحسس الذي عرفه

The way you put away those lemon bars, Perhaps that's a good thing.
الطريقة التي وضعت بعيدا تلك القضبان الليمون، ربما هذا شيء جيد.

Perhaps that's for the best, since your blood seems to have been running uncharacteristically hot of late.
ربما هذا أفضل بما أن دمك كان يجري بسخونة بشكل لا يوصف مؤخرا

But Perhaps that's not the timeline that matters.
لكن ربما ذلك ليس التسلسل الزمني الذي يهم.

Perhaps that's what he's doing, then, helping the BND.
ربما ذلك هو ما يفعله الآن يساعد جهاز المخابرات الألماني

Until now, we've denied it. Perhaps that was a bit premature.
. حتى الآن ، نرفض هذا . ربما ذلك كان غير ناضج نوعا ما

Perhaps that's the way it was always gonna be.
ولعل هذا هو الطريق كان دائما ستعمل يكون.

Perhaps that's why the people look to me for inspiration and hope.
ولعل هذا هو السبب في أن الناس تبدو لي لإلهام والأمل.

Well, Perhaps that is your strategy, but not ours.
حسنا، ربما تلك إستراتيجيتك، لكن ليس نحن.

well, perhaps that´s his way of showing you... that he loves you by providing for you.
ربما تلك هي طريقته ليثبت لك حبه عن طريق ما يقدمه لك

Tight as wax, if you ask me, but then, Perhaps that's her usual manner?
شديدة كالشمع لو اردت رايى, ولكن ربما هذه طبيعتها ؟

Perhaps that's the reason the Machine sent us her number again. Before she changes identities.
ربّما هذا هُو السبب وراء قيام الآلة بإرسال رقمها ثانية، قبلما تُغيّر هويّتها الحاليّة.

Perhaps that would provide us with a more visible presence on the global stage, furthering the effort to build a better future for us all.
ولعل ذلك من شأنه أن يوفر لنا تواجدا أكثر بروزا على المسرح العالمي، معززا الجهود لبناء مستقبل أفضل لنا جميعا.

Perhaps that is why they are slitting people's throats, massacring people, cutting off penises, burying women alive.
وربما كان ذلك السبب وراء ذبحهم وقتلهم الأشخاص وبتر الأعضاء التناسلية للذكور ودفن النساء أحياء.

Perhaps that was why you did it... for love.
ربّما لهذا فعلتِ ما فعلتِ، من أجل الحبّ.

Perhaps that little nuke is the incident?
ربّما تلك القنبلة النوويّة الصغيرة هي الواقعة؟