"permanent forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى الدائم
• المحفل الدائم
• محفل دائم
• منتدى دائم
• للمنتدى الدائم
• منتدى الأمم المتحدة الدائم
• بالمحفل الدائم
• لمحفل دائم
• للمحفل الدائم
• والمنتدى الدائم
• المنتدى الدولي
• بالندوة الدائمة
• بالمنتدى الدائم
• والمحفل الدائم
• منتدى دائماً

Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its twelfth session
تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن دورته الثانية عشرة

Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its twelfth session and provisional agenda for its thirteenth session
تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن دورته الثانية عشرة وجدول الأعمال المؤقت لدورته الثالثة عشرة

Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its thirteenth session and provisional agenda for its fourteenth session
تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن دورته الثالثة عشرة وجدول الأعمال المؤقت لدورته الرابعة عشرة

The Permanent Forum should determine its own methods of work.
ينبغي أن يقرر المحفل الدائم أساليب عمله الخاصة به.

The establishment of a Permanent Forum within the United Nations is a major political aspiration of indigenous peoples around the world.
وإن إنشاء محفل دائم داخل اﻷمم المتحدة هو مطمح سياسي أساسي للسكان اﻷصليين في العالم، والدانمرك تشاطرهم ذلك المطمح.

Chief, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
رئيسة أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

:: Report to the Permanent Forum on efforts to implement the United Nations Declaration and the obstacles encountered
:: تقديم تقارير إلى المنتدى الدائم عن الجهود المبذولة لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة، والعوائق التي تواجهها

Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: indigenous women
متابعة توصيات المنتدى الدائم في مجال: نساء الشعوب الأصلية

Follow-up summary report and recommendations of the Permanent Forum mission to Paraguay
تقرير موجز عن متابعة أنشطة بعثة المنتدى الدائم إلى باراغواي وتوصياتها

The organization attended annual sessions of the Permanent Forum conferences in New York from 2006 to 2009.
وحضرت الرابطة الدورات السنوية لمؤتمرات المنتدى الدائم في نيويورك من عام 2006 حتى عام 2009.

The Permanent Forum urges other United Nations country teams to follow this example and establish similar consultative mechanisms.
ويحث المنتدى الدائم أفرقة الأمم المتحدة القطرية الأخرى على احتذاء هذا المثال، وإنشاء آليات استشارية مماثلة.

Understanding that the principles of the Declaration are not always observed, the Permanent Forum also recommended that States establish effective grievance mechanisms.
وإدراكا من المنتدى الدائم أنه لا يتم دوما التقيّد بمبادئ الإعلان، فإنه أوصى أيضا بأن تنشئ الدول آليات فعّالة للتظلّم.

Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its eleventh session and provisional agenda for its twelfth session
تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن دورته الحادية عشرة وجدول الأعمال المؤقت لدورته الثانية عشرة

Some indigenous representatives were of the opinion that independent experts could be additional members of the Permanent Forum.
ورأى بعض ممثلي السكان اﻷصليين أن الخبراء المستقلين يمكن أن يكونوا أعضاءً اضافيين في المحفل الدائم.

The mandate of a Permanent Forum should be open and basically cover all matters of concern to indigenous peoples.
وينبغي أن تكون ولاية محفل دائم ولاية مفتوحة وتتناول بصورة اساسية جميع المسائل التي تهم الشعوب اﻷصلية.

Some called for establishing a Permanent Forum and others called for proclaiming an international day for people of African descent.
ودعا البعض إلى إنشاء منتدى دائم وطالب آخرون بإعلان يوم دولي للسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

Concept note submitted by the Permanent Forum Special Rapporteurs
مذكرة مفاهيمية مقدمة من المقررَين الخاصَين للمنتدى الدائم

Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
أمانة منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

It was not possible to reach a common view on all important matters relating to the Permanent Forum.
ولم يكن ممكناً التوصل إلى وجهة نظر مشتركة بشأن جميع المسائل الهامة التي تتصل بالمحفل الدائم.

Furthermore, a Permanent Forum could play an important role in the coordination of United Nations activities affecting indigenous peoples.
وفضلا عن ذلك، فإنه يمكن لمحفل دائم أن يؤدي دورا هاما في تنسيق أنشطة اﻷمم المتحدة التي تؤثر على السكان اﻷصليين.

Finally, she expressed UNDP's full support for and recognition of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
وأعربت في النهاية عن دعم البرنامج الإنمائي الكامل للمحفل الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية واعترافه الكامل بقيمته.

The discussions held by the United Nations General Assembly, the Human Rights Council and the Permanent Forum were also vital, and indigenous people must be able to participate in them.
كما أن مناقشات الجمعية العامة للأمم المتحدة، ومجلس حقوق الإنسان، والمنتدى الدائم المعني بالشعوب الأصلية هي مناقشات ذات أهمية كبيرة، ويجب أن تستطيع الشعوب الأصلية المشاركة فيها.

The Permanent Forum on Indigenous Issues dealt with the issue on a universal level.
وتناول المنتدى الدولي المعني بقضايا الشعوب الأصلية القضية على مستوى عالمي.

32. Commission on Human Rights – Open-ended inter-sessional ad hoc working group on a Permanent Forum for indigenous people in the United Nations system [Economic and Social Council decision 1998/247]
لجنــة حقــوق اﻹنســان - الفريــق العامل المخصص المفتوح بــاب العضويـة العامـل بين الدورات المعني بالندوة الدائمة للشعوب اﻷصليــة في منظومــة اﻷمم المتحدة ]مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٨/٢٤٧[

The present note provides an overview of developments related to the Permanent Forum on Indigenous Issues and to the recommendations made at its first session as reflected in its report.
تقدم هذه المذكرة لمحة عامة عن التطورات المتصلة بالمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين وبالتوصيات التي اتخذها المنتدى في دورته الأولى وفق ما هي مبينة في تقريره.

Accordingly, OHCHR has extended an invitation to attend the session to the Special Rapporteur and the Permanent Forum.
وبناء على ذلك، وجهت المفوضية السامية لحقوق الإنسان دعوة لحضور الدورة إلى المقرر الخاص والمحفل الدائم.

The National Youth Forum, launched in 2005, had become a Permanent Forum for promoting the involvement of young people in development.
وقد أصبح المنتدى الوطني للشباب، الذي استهل نشاطه في سنة 2005، منتدى دائماً للنهوض بمشاركة الشباب في التنمية.