"permanent seats" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقاعد دائمة
• المقاعد الدائمة
• مقعدين دائمين
• مقعد دائم
• للمقاعد الدائمة
• بمقاعد دائمة
• بالمقاعد الدائمة
• المقعدين الدائمين
• مقعدان دائمان
• والمقاعد الدائمة
• لمقاعد دائمة
• الدائمة العضوية
• مقاعد غير دائمة
• لمقعدين دائمين
• على العضوية الدائمة

:: Delegations defending permanency would accept to submit the status of any new permanent seats to challenge.
:: فالوفود التي تدافع عن العضوية الدائمة ستقبل بإخضاع مركز أي مقاعد دائمة جديدة للطعن.

permanent seats and increased membership on the Security Council would be in keeping with those growing international demands.
وسيكون الحصول على مقاعد دائمة في مجلس الأمن وزيادة عضويته متماشيين مع تلك المطالب الدولية المتزايدة.

In that light, Africa deserves to be allocated permanent seats in any Security Council reform, based on the Ezulwini Consensus.
وفي ضوء ذلك، تستحق أفريقيا أن تمنح مقاعد دائمة في أي إصلاح للمجلس، وعلى أساس اتفاق آراء أيزولويني.

Increasing only the number of permanent seats would make the Council a body even less representative and, hence, less legitimate and effective.
أما زيادة المقاعد الدائمة دون سواها فسيجعل من المجلس هيئة أقل تمثيلا مما هو عليه الآن وبالتالي أقل شرعية وفعالية.

Therefore, increasing the number of the permanent seats by whatever percentage would not make the Security Council democratic.
ولذلك، فإن زيادة عدد المقاعد الدائمة في مجلس اﻷمن بأية نسبة كانت لن تجعل المجلس ديمقراطيا.

The need for no less than two permanent seats and five non-permanent seats can never be overstated.
ونحن لا نغالي البتة بالمطالبة بما لا يقل عن مقعدين دائمين وخمسة مقاعد غير دائمة.

We understand certain countries' interests in occupying permanent seats.
نحن نتفهم مصالح بعض البلدان في شغل مقاعد دائمة.

My delegation considers it unimaginable that regions such as Africa and Latin America and the Caribbean would lack permanent seats on the Council.
يرى وفدي أنه لا يمكن تصور أن مناطق مثل أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ليس لها مقاعد دائمة في المجلس.

LUNGOS has permanent seats on a number of National Boards and Committees.
وتشغل وحدة الاتصالات مقاعد دائمة في عدد من المجالس واللجان الوطنية.

On the other hand, it is to be recognized that the quest to create new permanent seats will inevitably face two insurmountable obstacles.
ومن جهة أخرى يجب الاعتراف بأن السعي وراء إنشاء مقاعد دائمة جديدة لا بد وأن يصطدم بعقبتين من الصعب التغلب عليهما.

Some delegations also proposed specific industrialized and developing Member States for permanent seats in an enlarged Security Council.
واقترح أيضا بعض الوفـود دولا أعضاء صناعية ونامية معينة لشغل مقاعد دائمة في مجلس الأمن الموسع.

The creation of new permanent seats would lead to greater concentration of the international decision-making process than is now the case.
ومن شأن استحداث مقاعد دائمة جديدة أن يؤدي إلى تركيز أكبر لعملية اتخاذ القرار الدولي مما هو عليه الآن.

At present, the Security Council is security feudalism, political feudalism for those with permanent seats, protected by them and used against us.
أما الآن فمجلس الأمن عبارة عن إقطاعية أمنية، إقطاعية سياسية، لأصحاب المقاعد الدائمة: يحميهم ويستخدموه ضدنا.

You should be fully aware that we are ignoring the Security Council resolutions because those resolutions are used solely against us and not against the super-Powers which have the permanent seats and the right of veto.
فمجلس الأمن لا يمكن أن يُستخدم ضد أصحاب المقاعد الدائمة فيه وأصحاب حق النقض. لا يمكن أن يصدر المجلس قرارا ضدهم إطلاقا.

In the event that it is decided to increase the number of permanent members by five, the permanent seats will be distributed according to the following pattern:
وإذا تقرر زيادة عدد الأعضاء الدائمين بخمسة أعضاء، ستوزع المقاعد الدائمة حسب النمط التالي:

At this juncture, it is useful to assess the legal implications of some proposals that suggest that there could be an increase in the number of permanent seats.
ومن المفيد في هذا الظرف تقييم الآثار القانونية في بعض المقترحات التي تدعو إلى إمكانية الزيادة في عدد المقاعد الدائمة.

It includes two permanent seats and additional non-permanent seats.
إنه يتضمن مقعدين دائمين ومقاعد غير دائمة إضافية.

That is most obvious in the case of Africa, where it is imperative that permanent seats be given to correct the injustices of the past.
وهذا يتجلى بأقصى قدر في حالة أفريقيا، حيث يتحتم إعطاء مقعد دائم لتصحيح مظالم الماضي.

The second would consist mainly of electing the incumbents to new permanent seats, possibly on the basis of regional rotation formulae.
وتتألف المرحلة الثانية أساسا من انتخاب المرشحين للمقاعد الدائمة الجديدة، ويمكن أن يتم ذلك على أساس صيغ التناول اﻹقليمي.

I repeat that we cannot be satisfied with a three-tiered Security Council or make do with diminished permanent seats.
وأكرر أننا لن نرضى بوجود مجلس أمن ذي ثلاثة مستويات، أو أن نكتفي بمقاعد دائمة منقوصة السلطة.

Variations were proposed, including one that would mix regular with rotating permanent seats.
وطرحت تنويعات له، بما في ذلك اقتراح يمزج المقاعد العادية بالمقاعد الدائمة بالتناوب.

Africa has a commanding oversight regarding the selection and allocation of the two permanent seats.
وتراقب أفريقيا مراقبة قوية اختيار وتخصيص المقعدين الدائمين.

The Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration are unequivocal: at least two permanent seats and five non-permanent seats.
إن توافق آراء إزولويني وإعلان سيرت قاطعان: مقعدان دائمان على الأقل وخمسة مقاعد غير دائمة.

So the veto contradicts the Charter. The permanent seats contradict the Charter. We neither accept nor recognize the veto.
الواضح إذا، أن حق النقض يتناقض مع الميثاق، والمقاعد الدائمة تتناقض مع الميثاق، وهذا ما لا نعترف به ولا نقبله.

We reiterate our support for the reform of the Security Council on the basis of model A and the inclusion of the candidacies of Japan, Germany and India for permanent seats on an expanded Security Council.
ونؤكد مجددا دعمنا لإصلاح مجلس الأمن على أساس النموذج ألف وإدراج ترشيح اليابان وألمانيا والهند لمقاعد دائمة في مجلس أمن موسع.

The discussions of many years on increasing the number of non-permanent and permanent seats must reach a conclusion.
والمناقشات التي استمرت سنين عديدة حول زيادة عدد المقاعد الدائمة العضوية وغير الدائمة العضوية يجب أن تُختتم.

Africa, for its part, remains steadfast in its just demand for two permanent seats — to be shared on a rotational basis — as well as for three non-permanent seats.
ولا تزال أفريقيا من جانبها تصر على مطلبها العادل لمقعدين دائمين يجري التناوب عليهما، فضلا عن ثلاثة مقاعد غير دائمة.

A number of delegations proposed that certain Member States from the industrialized and developing countries should assume permanent seats in an enlarged Council.
واقترح عدد من الوفود أن تحصل دول معينة، من البلدان الصناعية والبلدان النامية، على العضوية الدائمة في مجلس الأمن الموسع.