"permanent status negotiations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مفاوضات الوضع الدائم
• مفاوضات الوضع النهائي
• مفاوضات المركز الدائم
• لمفاوضات الوضع الدائم
• لمفاوضات الوضع النهائي
• المفاوضات حول الوضع الدائم
• بمفاوضات الوضع النهائي
• المفاوضات المتعلقة بالوضع الدائم
• المفاوضات بشأن الوضع الدائم
• مفاوضات المركز النهائي
• المفاوضات المتعلقة بالوضع النهائي
• المفاوضات بشأن المركز الدائم
• المفاوضات بشأن الوضع النهائي

First, a successful conclusion of the permanent status negotiations.
وأول هذه الشروط اختتام مفاوضات الوضع الدائم بنجاح.

This agreement complements and adds details to the accords that the parties concluded in the past and, more importantly, paves the way to permanent status negotiations.
وهذا الاتفاق يكمل الاتفاقات التي أبرمها الطرفان فيما مضى، واﻷهم من ذلك أنه يمهد الطريق إلى مفاوضات الوضع الدائم.

Moreover, the status of the disputed territories is not to be altered until permanent status negotiations are completed.
علاوة على ذلك، فإن وضع اﻷراضي المتنازع عليها لا ينبغي أن يتغير إلى أن تكتمل مفاوضات الوضع الدائم.

Those illegal actions represent clear attempts to prejudge the outcome of the future permanent status negotiations and must be rejected.
وتمثل الإجراءات غير القانونية محاولات جلية لاستباق الحكم على نتيجة مفاوضات الوضع النهائي المقبلة ويجب صد تلك المحاولات.

For that reason it has never been on the agenda of the Israeli-Palestinian permanent status negotiations.
ولذلك السبب لم يدرج هذا الحق إطلاقا في جدول أعمال مفاوضات الوضع النهائي بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

However, the issues referred to in the resolution were matters which needed to be dealt with in the framework of the permanent status negotiations of the Middle East peace process.
ومع هذا، فإن القضايا الواردة في القرار تعتبر من القضايا التي ينبغي تناولها في إطار مفاوضات المركز الدائم المتعلقة بعملية السلام في الشرق الأوسط.

In particular, it was agreed that issues such as Jerusalem would be resolved directly in the permanent status negotiations.
وبوجه خاص فقد اتفق على أن تحل القضايا مــن قبيل قضية القدس، بصورة مباشرة في مفاوضات الوضع الدائم.

The Russian Federation believed that the fate of the occupied territories, Jerusalem and the Israeli settlements should be resolved during the Palestinian-Israeli permanent status negotiations in the context of the Middle East process.
وقال إن الاتحاد الروسي يعتقد أن مصير الأراضي المحتلة والقدس والمستوطنات الإسرائيلية ينبغي أن يحل أثناء مفاوضات الوضع الدائم بين الطرفين الفلسطيني والإسرائيلي في سياق عملية السلام في الشرق الأوسط.

Neither the General Assembly nor anyone else should prejudice the outcome of permanent status negotiations.
فلا ينبغي للجمعية العامة أو أي أحد آخر الحكم مسبقا على نتيجة مفاوضات الوضع الدائم.

The programme will also focus on the creation of a favourable atmosphere for the success of the resumed permanent status negotiations.
وسيركز البرنامج أيضا على تهيئة مناخ موات لنجاح مفاوضات الوضع الدائم الـمُستأنفة.

5. Encourages the permanent status negotiations begun pursuant to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements;
٥- تشجع مفاوضات الوضع الدائم التي بدأت بمقتضى اعلان المبادئ بشأن ترتيبات الحكم الذاتي الانتقالي؛

JURISDICTION Jurisdiction of the Council will cover West Bank and Gaza Strip territory, except for issues that will be negotiated in the permanent status negotiations.
تشمل ولاية المجلس اقليم الضفة الغربية وقطاع غزة، باستثناء المسائل التي سيتم التفاوض عليها في مفاوضات الوضع الدائم.

Israel must abide by its international obligations and refrain from actions that prejudice permanent status negotiations.
فلا بد أن تفي إسرائيل بالالتزامات الدولية المترتبة عليها، وتمتنع عن إتيان أي عمل قد ينال من مفاوضات الوضع النهائي.

To that end, the Committee calls for the resumption of the permanent status negotiations between Israel and the Palestinians.
ولبلوغ تلك الغاية، تدعو اللجنة إلى استئناف مفاوضات الوضع النهائي بين إسرائيل والفلسطينيين.

The position of the Committee has always been that matters pertaining to the delineation of boundaries between the two sides belonged in the permanent status negotiations.
ويتمثل موقف اللجنة الثابت في أن المسائل المتصلة بترسيم الحدود بين الجانبين يتم البت فيها في مفاوضات الوضع النهائي.

One of the core issues in the permanent status negotiations is the question of Jerusalem.
ومسألة القدس هي إحدى القضايا الأساسية في مفاوضات الوضع النهائي.

The Council therefore calls upon the Government of Israel not to proceed with that decision and also not to take any other steps which would prejudice the outcome of the permanent status negotiations.
لذا يدعو المجلس حكومة إسرائيل إلى عدم الشروع في ذلك القرار وكذلك عدم اتخاذ أي إجراءات أخرى تخل بنتيجة مفاوضات المركز الدائم.

We also call for early resumption of the permanent status negotiations between Israel and Palestine.
كما ندعو إلى الاستئناف المبكر لمفاوضات الوضع الدائم بين إسرائيل وفلسطين.

Moreover, Jerusalem is an issue expressly reserved for permanent status negotiations between the parties, which we are currently endeavouring to reconvene.
فضلا عن ذلك، القدس مسألة أُعلن صراحة أنها متروكة لمفاوضات الوضع النهائي بين الطرفين، التي نسعى حاليا لإعادة عقدها.

We believe that the parties should set a goal of concluding the permanent status negotiations within a target period of one year.
ونعتقد أنه يتعين على الطرفين أن يهدفا إلى إنهاء المفاوضات حول الوضع الدائم في غضون عام واحد.

The Committee structured its activities throughout the year so as to support a climate conducive to the advancement of permanent status negotiations between the parties aimed at the achievement of the two-State solution and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
ونظمت اللجنة أنشطتها خلال العام لدعم مناخ يفضي إلى الدفع بمفاوضات الوضع النهائي بين الطرفين بهدف تحقيق الحل الذي يقوم على وجود دولتين وإعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف.

We believe that these foundations have now been established, and we intend to proceed with the permanent status negotiations as agreed between the sides.
ونعتقد أن هذه اﻷسس قد أرسيت اﻵن، ونعتزم أن نمضي قدما في المفاوضات المتعلقة بالوضع الدائم حسب المتفق عليه بين الجانبين.

It is crucial that during this round the parties build on the progress achieved during the previous rounds of permanent status negotiations.
ومن الأهمية بمكان أن يواصل الطرفان في هذه الجولة التقدم المحرز أثناء الجولات السابقة من المفاوضات بشأن الوضع الدائم.

We want to see progress in the permanent status negotiations.
ونود أن نرى تقدما يحرز في مفاوضات المركز النهائي.

We have high hopes that significant progress can be made in the permanent status negotiations thanks to that new impetus.
وأملنا كبير في إمكانية إحراز تقدم كبير في المفاوضات المتعلقة بالوضع النهائي بفضل ذلك الزخم الجديد.

The clear purpose of this effort is to affect the outcome of the permanent status negotiations over this territory by abusing the United Nations system.
والغرض الواضح لهذا الجهد هو التأثير على نتيجة المفاوضات بشأن المركز الدائم لهذه اﻷراضي وذلك عن طريق إساءة استغلال منظومة اﻷمم المتحدة.

The breakthrough agreement achieved in Sharm el-Sheikh had already led to the resumption of the permanent status negotiations and envisaged the speedy implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.
وقد أدى الاختراق الذي وقع في شرم الشيخ إلى استئناف المفاوضات بشأن الوضع النهائي كما أنه يفسح المجال لﻷمل في التطبيق السريع للالتزامات المتبقية في نطاق الاتفاق الانتقالي.