"perpetrators of crimes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرتكبي الجرائم
• مرتكبي جرائم
• مرتكبو الجرائم
• ارتكابهم جرائم
• لمرتكبي الجرائم
• ارتكبوا جرائم
• مرتكبو جرائم
• مقترفي الجرائم
• المسؤولين عن الجرائم المرتكبة
• يرتكبون الجرائم
• الجناة في جرائم
• من يرتكبون جرائم

Through such cooperation, the perpetrators of crimes could be prosecuted with the requisite guarantees of due process.
فمن خلال هذا التعاون، يمكن محاكمة مرتكبي الجرائم مع توفير الضمانات اللازمة للمحاكمة وفق الأصول.

Such cooperation would go a long way towards preventing impunity and indeed send a strong message to perpetrators of crimes against humanity.
وسيحقق ذلك التعاون الكثير من أجل منع الإفلات من العقاب، وفي الواقع، لتوجيه رسالة قوية إلى مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية.

States have the responsibility of bringing to justice the perpetrators of crimes with racist or xenophobic motivation and of fighting against impunity.
وعليه، فإن الدول تتحمل مسؤولية تقديم محاكمة مرتكبي الجرائم ذات الدوافع العنصرية أو المتصلة بكره الأجانب ومكافحة الإفلات من العقاب.

Eliminating impunity for the perpetrators of crimes against media professionals will function as an important deterrent against the repetition of these crimes.
وإن القضاء على إفلات مرتكبي جرائم ضد الموظفين الإعلاميين من العقاب سيكون بمثابة رادع هام عن تكرار هذه الجرائم.

No longer will the perpetrators of crimes against humanity and genocide go scot-free.
فلم يعد من الممكن بعد اﻵن أن يفلت من العقـاب مرتكبو الجرائم ضد اﻹنسانية وجرائم اﻹبادة الجماعية.

It also means bringing the perpetrators of crimes and atrocities against civilians to justice.
بل إنها تعني أيضا تقديم مرتكبي الجرائم والفظائع بحق المدنيين إلى العدالة.

Moreover, the fight for human rights requires that perpetrators of crimes against humanity be held accountable and punished.
وعلاوة على ذلك، يتطلب النضال من أجل حقوق الإنسان مسائلة مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية ومعاقبتهم.

In that regard, she asked what extrajudicial bodies must do to ensure that perpetrators of crimes were brought to justice.
وسألت من هذه الناحية عما ينبغي للجهات الخارجة عن نطاق القضاء أن تفعله كي تضمن تقديم مرتكبي الجرائم إلى العدالة.

The United Nations needed to draw up an inventory of good practices to ensure that all perpetrators of crimes were brought to justice.
واختتمت حديثها قائلة إن الأمم المتحدة بحاجة إلى أن تُعد قائمة بالممارسات السليمة وذلك لضمان تقديم جميع مرتكبي الجرائم إلى العدالة.

To all intents and purposes, the perpetrators of crimes against the Serbs and their holy sites have gone unpunished.
وفي واقع الأمر، فإن مرتكبي الجرائم ضد الصرب ومقدساتهم ما زالوا بغير عقاب.

Nor have national procedures been established in the Sudan to investigate and try the perpetrators of crimes documented by the Prosecutor's Office.
كما لم تتخذ إجراءات وطنية في السودان للتحقيق مع مرتكبي الجرائم التي وثقها مكتب المدعي العام ومحاكماتهم.

There was a need to establish a universal mechanism that would penalize the perpetrators of crimes against children, especially in armed conflicts.
وثمة حاجة إلى إنشاء آلية عالمية تعاقب مرتكبي الجرائم ضد اﻷطفال، ولا سيما في الصراعات المسلحة.

States bore the primary responsibility for preventing violations of international law and punishing the perpetrators of crimes.
والمسؤولية اﻷولى تقع على عاتق الدول لمنع الانتهاكات للقانون الدولي ومعاقبة مرتكبي الجرائم.

Council members call upon the perpetrators of crimes against civilians to cease those actions.
يطلب أعضاء المجلس إلى مرتكبي الجرائم ضد المدنيين التوقف عن هذه اﻷفعال.

Stresses that the perpetrators of crimes against humanity, crimes of genocide, war crimes, and other serious violations of international humanitarian law should be brought to justice;
يشدد على أن مرتكبي الجرائم ضد البشرية وجرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والانتهاكات الجسيمة الأخرى للقانون الإنساني الدولي ينبغي أن يقدموا إلى العدالة؛

Under the Convention, States parties were required to do everything possible to apprehend perpetrators of crimes of enforced disappearance regardless of nationality and where the crime was committed; France had merely extended the application of its own national laws.
وتقضي الاتفاقية من الدول الأطراف بذل ما في وسعها للقبض على مرتكبي جرائم الاختفاء القسري بغض النظر عن جنسيتهم وعن مكان ارتكاب الجريمة. وكل ما فعلته فرنسا هي أنها مددت نطاق تطبيق قوانينها الوطنية.

We recall that there can be no lasting peace or security if the perpetrators of crimes enjoy impunity.
ونشير إلى أنه لا يمكن إحلال سلام أو أمن دائمين إذا تمتع مرتكبو الجرائم بالإفلات من العقاب.

The Council recognizes that lack of capacity and resources can hamper efforts of national authorities to effectively prosecute alleged perpetrators of crimes against children in situations of armed conflict.
ويقر المجلس بأن عدم توفر القدرات والموارد يمكن أن يعرقل الجهود التي تبذلها السلطات الوطنية من أجل محاكمة من يدعى ارتكابهم جرائم ضد الأطفال في حالات النزاع المسلح بفعالية.

These threats are exacerbated by the perception and actuality of impunity afforded to perpetrators of crimes in many cases.
وتتفاقم هذه التهديدات بسبب الإفلات من العقاب تصورا أو واقعيا الذي يتاح لمرتكبي الجرائم في العديد من الحالات.

:: Dismiss from the Government and institutions all alleged perpetrators of crimes against humanity and serious human rights violations.
:: إقصاء كافة من يُعتقد أنهم ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية و انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان عن الحكومة والمؤسسات.

Lastly, it wanted to know whether perpetrators of crimes of terrorism are tried by special tribunals or the ordinary courts.
وأخيراً، أعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان مرتكبو جرائم الإرهاب يحاكمون أمام محاكم خاصة أو محاكم عادية.

The perpetrators of crimes against humanity must be brought to justice.
ولا بد من تقديم مقترفي الجرائم ضد اﻹنسانية إلى العدالة.

However, under Japanese law, the duty to prosecute perpetrators of crimes against children was carried out with due consideration of the characteristics of the offender, the gravity of the offence and the circumstances under which it had been committed.
غير أنه بموجب القانون الياباني، يتم محاكمة المسؤولين عن الجرائم المرتكبة في حق الأطفال من خلال وضع صفات مرتكب الجريمة في الاعتبار، بالإضافة إلى خطورة الجريمة والظروف التي تم ارتكابها فيها.

His Government was currently being assisted by the United Kingdom and the Commonwealth with the passing of such legislation, and it looked forward to the time in the not too distant future when it would be in a position to extradite or prosecute the perpetrators of crimes which offended the conscience of humanity.
وأضاف قائلاً إن حكومته تتلقَّى حالياً مساعدة من جانب المملكة المتحدة ودول الكومنولث فيما يتصل بإقرار مثل هذه التشريعات وهي تتطلَّع إلى الوقت الذي ليس بالبعيد في المستقبل عندما تكون في موقع يتيح لها أن تسلِّم أو تحاكم الجناة الذين يرتكبون الجرائم التي تنتهك ضمير الإنسانية.

123. The perpetrators of crimes of trafficking in BiH are prosecuted ex officio, while prostitution is qualified as a misdemeanour.
123- وتجري مقاضاة الجناة في جرائم الاتجار بالبشر في البوسنة والهرسك حسب وضعهم، بينما يعد البغاء جنحة.

It was said that the atrocities committed in an ever increasing number of States had created an urgent need to establish a permanent criminal court which would ensure that the perpetrators of crimes against humanity were brought to justice and deter the occurrence of such crimes.
وذكر أن الفظائع التي ترتكب في عدد متزايد من الدول قد جعل الحاجة ملحة الى إنشاء محكمة جنائية دائمة تضمن مقاضاة من يرتكبون جرائم ضد اﻹنسانية، والردع عن ارتكاب تلك الجرائم.