"personal connection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علاقة شخصية
• صلة شخصية
• اتصال شخصي
• إتّصال شخصي
• أتصال شخصي

Can't we just say we have a personal connection and not do the hang?
لا يمكن أن نقول فقط لدينا علاقة شخصية وليس القيام على تعليق؟

We need somebody to get close to her, someone with a... personal connection.
نحن بحاجة لأن يقترب أحدهم منها .. أحدهم بـ علاقة شخصية

I have no personal connection to any of these crimes.
ليست لديّ أي صلة شخصية بأيّ من هذه الجرائم

No agent can work a case they have a personal connection to.
لا يمكن لعميل العمل على قضية له صلة شخصية بها

Yeah, I do have a personal connection. Very bad personal connection.
نعم, لدي اتصال شخصي, اتصال شخصي سيئ جداً

It's almost as if whoever did it had a personal connection to the bombing.
بدا تقريباً كما لو أنّ من فعل ذلك كان له إتّصال شخصي بالتفجير.

You have no personal connection to any of the victims.
ليست لديكِ أي أتصال شخصي مع أيٌ من الضحايا

The different treatment of the victims leads me to believe that there was a personal connection between the killer and Trevor.
معاملة مختلفة للضحايا يقودني إلى الأعتقاد أن هناك علاقة شخصية

Which suggests the unsub has no personal connection to his victims.
إنه لا يريد قتلهم بل هو مضطر لذلك مما يشير إلى أن الجاني ليس لديه علاقة شخصية بالضحايا

Why stalk someone you don't have a personal connection to?
لم سيتربص أحد ليس هناك علاقة شخصية بينهما؟

A sort of religion, seeking a personal connection to the divine truths,
نوع من التدين السعى للحصول على علاقة شخصية بالحقائق الإلهية

You, a known dissenter with a grudge against the Catholic Church and a personal connection to the murder weapon.
أنت؟ منشق معروف يحمل ضغينة ضد الكنيسة الكاثوليكية علاقة شخصية

- I don't care if you had a personal connection to the victims.
فيما كنت على علاقة شخصية بالضحايا

And the emotional torture of being left paralyzed is a kind of overkill, and that occurs when there's a personal connection between the offender and the victims.
و التعذيب العاطفي بتركهم مشلولين هو نوعا ما مبالغة بقتل الضحايا و ذلك يحصل عند وجود صلة شخصية

Certainly, especially if they had a personal connection that went back over five generations, yes.
بالتأكيد، خصوصًا لو كانت لديهم صلة شخصية تعود لأكثر من 5 أجيال، أجل.

They have to sever a personal connection and see their victims as objects to perpetrate this level of torture.
عليهم ان يقطعوا اي صلة شخصية و ان ينظروا لضحاياهم كأشياء لتنفيذ تلك الدرجة من التعذيب

He was a stranger. There was no personal connection.
لقد كان غريبا لم تكن هناك صلة شخصية

The three men were just visiting-- no personal connection.
الثلاث رجال كانوا فى زيارة فحسب لا صلة شخصية

With all the overkill on Werner, there's got to be a personal connection.
مع كل المبالغة فى القتل " مع " وارنر لابد من وجود صلة شخصية

He has a personal connection to Teo Braga.
لديه اتصال شخصي ب "تيو براجا "

Did Agent Mulder have a personal connection here-- something that might not be in your report?
عمل وكيل مولدر عنده a إتّصال شخصي هنا - الشّيء الذي قد لا يكون في تقريرك؟

You have a personal connection to the target.
لديكِ أتصال شخصي بالهدف