"personal digital" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرقمي الشخصي
• الرقمية الشخصية

An important advance was achieved in the 2007 census, when 80,000 Personal Digital assistant devices were used to ensure quality control at the time of the survey and the real-time monitoring of data collection in all municipalities.
وقد تحقق تقدم هام في تعداد عام 2007 عندما استُخدم 000 80 جهاز من أجهزة المساعد الرقمي الشخصي لضمان مراقبة الجودة في وقت الاستقصاء ورصد جمع البيانات في جميع البلديات في الوقت الحقيقي.

Training session for all permanent missions in the use of Personal Digital Assistants (PDAs) for United Nations activities
دورة تدريبية لجميع البعثات الدائمة على استخدام أجهزة المساعد الرقمي الشخصي في أنشطة الأمم المتحدة

Personal Digital assistants and GPS were also successfully used in the Brazilian agricultural census.
واستخدمت أيضا أجهزة المساعدة الرقمية الشخصية والنظام العالمي لتحديد المواقع بنجاح في التعداد الزراعي البرازيلي.

Personal Digital signatures and electronic approvals replaced paper-based signatures.
كما حلّت التوقيعات الرقمية الشخصية أو الموافقات الإلكترونية محل التوقيعات الورقية.

Personal Digital signatures or electronic approvals will replace paper-based signatures.
وسوف تحلّ التوقيعات الرقمية الشخصية أو الموافقات الإلكترونية محل التوقيعات الورقية.

A number of aspects were clarified during this meeting, including the use of Personal Digital assistants for WiFi connections, the configuration of laptops, the type of laptops that may be used and the power outlets needed to connect the laptops in the conference rooms;
وقد تم في هذا الاجتماع إيضاح عدد من الجوانب، بما فيها استخدام المعينات الرقمية الشخصية نقاط اتصال لاسلكي بشبكة الإنترنت، وهيئة وحدات الحاسوب الحجرية التي يمكن استخدامها.

Unlike desktop and laptop, the SIMPUTER is handheld gadget equivalent to Personal Digital Assistants (PDA).
والحاسوب المبسط هو وحدة حاسوبية متنقلة ذات ذكاء وهو، خلاف الحاسوب المكتبي والحاسوب المحمول، جهاز يدوي شبيه بالمساعدات الرقمية الشخصية.

Examples of those attractive items are listed as laptops, scanners, printers, cameras, portable computer equipment and Personal Digital assistants.
ومن الأمثلة الواردة عن هذه المعدات غير المستهلكة: الحواسب الحجرية، والماسحات الضوئية، والطابعات، وآلات التصوير، والحواسب المحمولة، وأجهزة المساعدة الرقمية الشخصية.

Smart cards, fingerprint readers and Personal Digital assistants are already being utilized by microfinance organizations in the Plurinational State of Bolivia, India, Mexico and South Africa.
من هنا تُستخدَم بالفعل البطاقات الذكية وآلات قراءة البصمات وسُبل المساعدة الرقمية الشخصية من جانب منظمات التمويل البالغ الصغر في كل من دولة بوليفيا المتعددة القوميات وجنوب أفريقيا والمكسيك والهند.

In case of system security issues, the same should be tackled accordingly and all circumventions should be avoided. This practice is in contrast with the plan of replacement of paper-based signature with the Personal Digital signatures and electronic approvals.
أما مسائل أمن النظام فينبغي أن تعالج تبعاً لذلك، وينبغي اجتناب كل عمليات الالتفاف على النظام، فهذه الممارسة تتناقض مع خطة الاستعاضة عن التوقيع على الورق بالتوقيعات الرقمية الشخصية والموافقات الإلكترونية.

52. Another project being prepared by the Working Group was a software programme that would enable representatives, if they wished, to download onto their Personal Digital Assistants such practical data as the Daily Journal and other topical information relating to their work at the United Nations and was being prepared at the initiative of the delegation of Andorra.
52 - وثمة مشروع آخر يقوم الفريق العامل بإعداده حاليا، بمبادرة من وفد أندورا، وهو برنامج برمجيات محوسب، من شأنه أن يمكن ممثلي الدول، إذا رغبوا في ذلك، من أن يفرغوا على أجهزتهم الرقمية الشخصية بيانات عملية، مثل يومية الأمم المتحدة وغير ذلك من المعلومات المواضيعية المتعلقة بعملهم في الأمم المتحدة.