"personal life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحياة الشخصية
• حياتي الشخصية
• حياتك الشخصية
• حياة شخصية
• حياته الشخصية
• حياتك الخاصة
• حياته الخاصة
• حياتها الشخصية
• حياتي الخاصة
• حياة خاصة
• حياتنا الشخصية
• لحياتك الشخصية
• شخصية مدى الحياة
• حياتكِ الشخصية
• حياته الشخصيه

The aims are to promote the overall development of the person and the integration of sexuality into personal life.
والهدف من ذلك هو تعزيز النمو الشامل للشخص وإدماج الجنس في الحياة الشخصية.

Significant negative effect on personal life and because litigation is not in the Organization's interest
تأثير سلبي كبير على الحياة الشخصية ولأن التقاضي ليس في مصلحة المنظمة

Why are you so obsessed with my personal life?
لماذا أنت مهووسة جدًا بشأن حياتي الشخصية ؟

I don't really discuss my personal life with my co-workers.
أنا لا أناقش حياتي الشخصية مع زملائي في العمل

N-No offense, but your most recent vision seems to be more about your personal life than it does about finding any Horseman.
بدون إهانة، ولكن أحدث رؤياك بدت وكأنها تخص حياتك الشخصية أكثر بدلاً من إيجاد الفارس ربما عليك النظر في هذا

So are you saying I can never have a personal life in this place?
إذًا ما ترمين له أنه لا يمكنني الحصول على حياة شخصية في هذا القصر؟

Well, he's not too chatty about his personal life.
حسنا، هو ليس مهذار جدا حول حياته الشخصية.

No one wants to get involved in your personal life, Gary.
لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري

Except cases envisaged by legislation interference in personal life is prohibited.
وباستثناء الحالات التي يحددها القانون، يُمنع التدخل في الحياة الشخصية للإفراد.

Have I done things in my personal life that I regret?
هل فعلت أشياء في بلدي الحياة الشخصية التي يؤسفني؟

No, I would never put my personal life before a patient.
لا، أنا لن أضع الحياة الشخصية قبل المريض.

And I don't want my professional and personal life to collide.
و أنا لا أريد أن تتصل حياتي الشخصية بحياتي العملية

I don't comment on my personal life, but thank you.
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم

I don't like strangers commenting on my personal life.
لا أحب أن يعلق الغرباء على حياتي الشخصية

But today, I can't play assistant to your personal life.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Because, unfortunately, your personal life is my professional life.
لأنه لسوء الحظ حياتك الشخصية هي حياتي المهنية

What personal life? We worked 16-hour days.
لم تكن لديه حياة شخصية كنا نعمل 16 ساعة في اليوم

Who seems to favor old-fashioned board games in his personal life.
الذي يبدو أنه يفضل ألعاب الطاولة القديمة في حياته الشخصية.

I am way too busy reviewing couples having sex for our study to let your personal life intrude with my work.
أنا مشغولة كثيرا بمراجعة أزواج يمارسون الجنس من أجل دراستنا لأترك حياتك الخاصة تتدخل في عملي

I told you, that's his personal life. I don't want anything to do with that.
أصغي إلي، أخبرتك أن هذه حياته الخاصة ولا أريد أن تكون لي علاقة بها

She never talked about her past or her personal life.
انها لم تتحدث قد عن ماضيها او حياتها الشخصية

So i-I try not to in my personal life.
لذا أحاولُ ألا أكونَ كذلكَ في حياتي الخاصة

Substantive issues: Alleged denial of justice through arbitrary evaluation of the evidence; a minor's right to private and personal life; a minor's right to protection
المسائل الموضوعية: ادعاء وجود إنكار للعدالة بسبب تقييم تعسفي للأدلة؛ وحق قاصر في حياة خاصة وشخصية؛ وحق قاصر في الحماية

For example, our personal life attests to the importance of education for girls.
من ذلك مثلاً أن حياتنا الشخصية تشهد على أهمية تعليم الفتيات.

I can't have your personal life interfering with our work.
لا يُمكنني السماح لحياتك الشخصية بأن تتداخل مع عملنا

His pension as a former Chairman of the Supreme Council was also never updated or paid to him, whereas, at the same time, other high-level officials, loyal to the regime in place, including former Chairpersons of the Supreme Soviet -- i.e. exactly in his situation -- were granted personal life pensions by Presidential Decree.
كما لم يتم أبداً، تعديل أو دفع معاشه عن منصبه كرئيس سابق لمجلس السوفيات الأعلى، في حين أن غيره من المسؤولين الكبار الموالين للنظام الحاكم، بمن فيهم الرؤساء السابقون لمجلس السوفيات الأعلى - أي من لهم مركز مماثل تماماً لمركزه - مُنحوا، في الوقت نفسه، معاشات شخصية مدى الحياة بموجب مرسوم رئاسي.

If you're serious about getting your personal life on track, you need to work at it.
لو كنتِ جادة بشأن تهميش حياتكِ الشخصية عليكِ أن تعيدي النظر في هذا

It's just that Colin never tells me anything about his personal life.
لكن كولين لا يخبرني اي شيء عن حياته الشخصيه