"personal space" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساحة الشخصية
• مساحة شخصية
• مساحتي الشخصية
• الحيز الشخصي
• المسافة الشخصية
• بمساحتي الشخصية
• مساحتي الخاصة
• مكاني الخاص

- personal space issues. - And I am so ashamed.
من الواضح أن أختي تعاني مشاكل في المساحة الشخصية.

Grandmother who's happy to be here, respects personal space.
جدة سعيدة لوجودها هنا تحترم المساحة الشخصية

I'll agree to be more up front and open with you, if you'll agree to give me my personal space and trust my decisions.
سأوافق أن أكون أكثر صريحة ومنفتحة معكم، إذا وافقتم على منحي مساحة شخصية وتثقوا بقراراتي

Just give me an iPod, some headphones, a little personal space and I'm good.
فقط اعطنى الايبود و بعض سماعات الرأس مساحة شخصية قليلة و انا بخير

I'm gonna have to ask you to exit my personal space.
سيتوجب علي أن أطلب منك الخروج من مساحتي الشخصية حالاً.

You're gonna be seeing each other a lot, so respect each other's personal space.
سترون بعضكم البعض كثيرًا لذا إحترموا المساحة الشخصية لكل منكم

That kid has no concept of personal space.
ذلك الفتى ليس لديه فكرة عن المساحة الشخصية

I told them you have no concept of personal space or boundary;
قلت لهم لا يوجد لديك مفهوم عن المساحة الشخصية

personal space really wasn't an issue, was it?
المساحة الشخصية حقا لم تكن مشكلة، كان ذلك؟

You know, I take personal space pretty seriously, up to the point that I don't even care about this --
أنا أخذ موضوع المساحة الشخصية على محمل الجد، وإلى هذه النقطة، أنا لم أعد أهتم بهذا..

ANNOUNCER: More "personal space" next Tuesday at 8:00.
المزيد من المساحة الشخصية الثلاثاء القادم الساعة الثامنة.

Which explains why you haven't grasped the concept of personal space.
وهذا يفسّر عدم تعلمك مبدأ أن لكل مرء مساحة شخصية خاصة به

Each corner is to be a personal space for each one of you.
كل زاوية ستكون مساحة شخصية لكل واحد منكم.

Just need a little personal space, really.
فقط بحاجة إلى مساحة شخصية قليلا، حقا

You might want to give her some personal space.
ربما تريد ان تمنحها مساحة شخصية

Now, why don't we step up here and everybody get stepped up and let's get some stepped-up personal space up in this place.
الآن, لمَ لا نتقدم إلى هنا. ليتقدم الجميع. ودع أحدهم يتقدم إلى مساحتي الشخصية

I'm not even interested in having this skin on my personal space.
أنا لم أعد أهتم بهذه البشرة أيضاً في مساحتي الشخصية

Excuse me sir, you're in my personal space
عذراً سيدي، هذه مساحتي الشخصية

As of 1 January 2012, personal space per prisoner was increased from 3 square metres to 4 square metres.
وفي 1 كانون الثاني/يناير 2012، زاد الحيز الشخصي المخصص لكل سجين من ثلاثة أمتار مربعة إلى أربعة أمتار مربعة.

Okay. That is my personal space thank you.
هذه هي المسافة الشخصية شكراً لكِ

I'd stopped really giving a shit about my own personal space, you know?
توقفت عن الاهتمام بمساحتي الشخصية ،تعلمين؟

It's nice up there. I figured maybe I can make the attic my personal space.
انه مكان جميل بالاعلى لقد كنتُ أفكر بجعل العلية مساحتي الخاصة

Thank you. And not in the kitchen/workstation/break area/my personal space.
\شكرا لك, ولا تضعينها في المطبخ\مكان العمل الإستراحة\مكاني الخاص