"persons detained at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشخاص المحتجزين في
• الأشخاص المودعين في
• المعتقلين في

List of persons detained at the United Nations detention unit: 46 detainees
قائمة الأشخاص المحتجزين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة: 46 محتجزا

The wilaya (governorate) of the Oued Ed-Dahab-Lagouira region then ensured that all persons detained at the centre received daily meals, clothes and blankets as well as medical follow-up.
وحرص والي منطقة واد الذهب الكويرة بعد ذلك على منح وجبات يومية وملابس وأغطية لجميع الأشخاص المحتجزين في المركز، إضافة إلى المتابعة الصحية.

List of persons detained at the United Nations Detention Unit
قائمة الأشخاص المودعين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة

This statement followed numerous other issuances since late 2001 of various special procedures relating to the persons detained at Guantanamo Bay and in the context of the conflicts in Afghanistan and Iraq.
وقد جاء هذا البيان بعد إصدارات أخرى عديدة منذ أواخر سنة 2001 للإجراءات الخاصة المختلفة بخصوص المعتقلين في خليج غوانتانامو وفي سياق الصراعات في أفغانستان والعراق.

II. List of persons detained at the United Nations Detention Unit: 40 are incarcerated
الثاني - قائمة الأشخاص المحتجزين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة: 40 رهن الحراسة

II. List of persons detained at the United Nations Detention Unit: 37 in custody
الثاني - قائمة الأشخاص المحتجزين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة

II. List of persons detained at the United Nations Detention Unit: 46 detainees
الثاني - قائمة الأشخاص المحتجزين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة: 46 محتجزا

Therefore, the obligations of the United States under international human rights law extend to the persons detained at Guantánamo Bay.
وعليه، فإن التزامات الولايات المتحدة الأمريكية بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان تشمل الأشخاص المحتجزين في خليج غوانتانامو.

The persons detained at the US military facility at Guantánamo Bay have, for example, been categorized by the United States of America as " alien unlawful enemy combatants " , regardless of the circumstances of their capture.
وعلى سبيل المثال، فقد صنفت الولايات المتحدة الأمريكية الأشخاص المحتجزين في المنشأة العسكرية الكائنة في خليج غوانتانامو التابعة لها بوصفهم من " المقاتلين الأجانب غير النظاميين المنتمين إلى صفوف الأعداء " بغض النظر عن الظروف المحيطة بوقوعهم في الأسر.

To this end, the joint report of five special procedures mandate holders of the former Commission on Human Rights and the Opinions rendered by the Working Group have confirmed that the obligations of the United States under international human rights law extend to persons detained at Guantanamo Bay.
وفي هذا السياق، أكد كل من التقرير المشترك الذي أعده خمسة مكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان السابقة()، والآراء الصادرة عن الفريق العامل، أن التزامات الولايات المتحدة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان تمتد إلى الأشخاص المحتجزين في خليج غوانتانامو.

16. The Government of the United States of America disagreed with the legal opinion contained in chapter III of the last report of the Working Group to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/8) regarding the deprivation of liberty of persons detained at Guantánamo Bay.
16- واعترضت حكومة الولايات المتحدة على الرأي القانوني الوارد في الفصل الثالث من آخر تقرير قدمه الفريق العامل إلى لجنة حقوق الإنسان (E/CN.4/2003/8) في ما يتعلق بحرمان الأشخاص المحتجزين في خليج غوانتانمو من الحرية.

The list of persons detained at Guantánamo Bay between January 2002 and 15 May 2006, as released by the United States Department of Defense, shows that several listed Taliban may have been or could still be there.
وتبين قائمة الأشخاص المحتجزين في خليج غوانتنامو، في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير 2002 و 15 أيار/مايو 2006، على النحو الذي أعلنته وزارة دفاع الولايات المتحدة، أن بعض أفراد حركة الطالبان المدرجة أسماؤهم في القائمة كانوا هناك أو ربما ما زالوا هناك().

The relevant section is reproduced and reads as follows: " The officer-in-charge of any place authorized by the Inspector General of Police as a place authorized for detention for the purpose of regulation 17 or 18 shall furnish to the magistrate within the local limits of whose jurisdiction such place of detention is located, once in every 14 days, a list containing the names of all persons detained at such place.
وأُعيدت صياغة الجزء ذي الصلة ليصبح نصه كما يلي: " يقدِّم الضابط المسؤول عن أي مكان يعتبر، بإذن المفتش العام للشرطة، مكاناً للاحتجاز لأغراض المادة 17 أو 18، إلى القاضي الذي يقع هذا المكان ضمن الحدود المحلية لاختصاصه القضائي، مرة كل أربعة عشر يوماً، قائمة تشتمل على جميع الأشخاص المحتجزين في هذا المكان.

II. List of persons detained at the United Nations Detention Unit
الثاني - قائمة الأشخاص المودعين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة

List of persons detained at the United Nations Detention Unit
الثاني - قائمة الأشخاص المودعين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة

(4) The requirement that Ministry of Foreign Affairs follow the cases of persons detained at Guantanamo and in other countries and report to the House on the action taken in respect of them.
4 - إلزام وزارة الخارجية بمتابعة قضايا المعتقلين في جونتنامو والدول الأخرى وإبلاغ المجلس بما يتم بشأنهم.

Indeed, four years after the establishment of the detention facility, none of the inmates has been tried and the proceedings of only nine persons detained at Guantánamo Bay are close to the trial stage;
والواقع أنه بعد مضي أربع سنوات على إنشاء مرفق الاحتجاز، لم يتم تقديم أي من المعتقلين في خليج غوانتانامو إلى المحاكمة، وأن تسعة منهم فقط قد اقتربت إجراءاتهم من مرحلة المحاكمة()؛