"petroleum engineering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هندسة البترول

The Panel accordingly instructed its petroleum engineering consultants to review in detail the adjustments made by KPC's reservoir simulation consultants.
وبناء على ذلك، طلب الفريق إلى مستشاريه المختصين في هندسة البترول أن يقوموا باستعراض تفاصيل التعديلات التي أدخلها مستشارو مؤسسة البترول الكويتية المختصون في عمليات المحاكاة المكمنية.

The Panel notes that the nodal analysis work performed by its petroleum engineering consultants effectively confirmed the volumes calculated by these consultants using the reservoir simulation method.
ويلاحظ الفريق أن دراسة التحليل العقدي التي أنجزها مستشاروه المختصون في هندسة البترول تؤكد بالفعل الكميات التي حسبتها هاتان الشركتان الاستشاريتان باستخدام أسلوب المحاكاة المكمنية.

petroleum engineering glossary
معجم هندسة البترول

KPC submits in support of the FL claim a number of reports prepared by several petroleum engineering consultants.
301- تقدم مؤسسة البترول الكويتية، إثباتاً للمطالبة المتعلقة بفقد السوائل، عدداً من التقارير التي أعدها عدة خبراء استشاريين في هندسة البترول.

In order to assess and verify the engineering techniques employed by KPC and its consultants, the Panel engaged its own expert petroleum engineering consultants with reservoir simulation experience.
319- عين الفريق خبراء استشاريين مختصين في هندسة البترول وذوي خبرة بعمليات المحاكاة المكمنية بغية تقييم وتدقيق الأساليب الهندسية المستخدمة من طرف مؤسسة البترول الكويتية وخبرائها الاستشاريين.

At the Panel's request, KPC instructed its responsible consultant firm to run the sensitivity analyses requested by the Panel's petroleum engineering consultants on their computer model, and to report on the results to the Panel.
وبناء على طلب الفريق، أعطت مؤسسة البترول الكويتية تعليمات للشركة الاستشارية المتعاقدة معها والمسؤولة عن هذه العملية بإجراء تحليل الحساسية المطلوب من مستشاري الفريق المختصين في هندسة البترول على النموذج الحاسوبي المتوافر لديهم وبموافاة الفريق بتقرير عن النتائج المتوصل إليها.

The Panel further instructed its petroleum engineering consultants to perform their own independent analysis of the loss of oil as a result of the well blow-outs, as a means of checking the work undertaken by KPC and its consultants.
328- وأعطى الفريق تعليمات إضافية إلى مستشاريه المختصين في هندسة البترول بإجراء تحليل مستقل لفقد النفط نتيجة تفجرات الآبار وذلك بغية التحقق من العمل المنجز من طرف مؤسسة البترول الكويتية ومستشاريها.

The Panel directed its petroleum engineering consultants to perform their own independent analysis of the loss of oil as a result of the well blow-outs, focusing on the most prolific wells in the largest reservoirs.
350- وطلب الفريق إلى مستشاريه المختصين في هندسة البترول أن يجروا تحليلاً مستقلاً لفقد النفط الناجم عن تفجرات الآبار، مع التركيز على الآبار الأغزر في المكامن الأكبر.

Accordingly, the Panel instructed its petroleum engineering consultants to take these constriction effects into account in their nodal analysis studies.
359- وبناء عليه، طلب الفريق إلى مستشاريه المختصين في هندسة البترول أن يأخذوا آثار التضيقات المشار إليها في الاعتبار لدى إنجاز دراسات التحليل العقدي.

The Panel therefore finds that the nodal analysis work of its own petroleum engineering consultants most closely reflects the loss of oil from this portion of the Greater Burgan, and concludes that the total loss due to the well blow-outs for this reservoir was 597.2 million barrels of oil.
وبناء عليه، يعتقد الفريق أن التحليل العقدي المنجز من طرف مستشاريه المختصين في هندسة البترول يعكس بأكبر دقة ممكنة فقد النفط في هذا الجزء من حقل برقان الأكبر، ويستنتج الفريق أن الفقد الاجمالي المترتب على تفجرات الآبار في هذا المكمن يعادل 597.2 من ملايين براميل النفط.

The Panel directed its petroleum engineering consultants to prepare an independent nodal analysis of a large number of the most prolific wells and completions in these reservoirs.
371- وطلب الفريق إلى مستشاريه المختصين في هندسة البترول إعداد تحليل عقدي مستقل لعدد كبير من أغزر الآبار والمرافق في هذه المكامن.

As previously described, the petroleum engineering consultants employ an estimation technique referred to as " reservoir simulation " to estimate the amount of reservoir fluids expelled from each of the affected reservoirs during the well blow-outs.
وكما تم بيانه من قبل، يستخدم الخبراء الاستشاريون في مجال هندسة البترول أسلوباً في التقدير يعرف بأسلوب " المحاكاة المكمنية " لتقدير حجم السوائل المكمنية المتدفقة من كل مكمن لحقت به أضرار من جراء تفجرات الآبار.

The Panel also directed its petroleum engineering consultants to devise sensitivity analyses to test the reservoir simulation model developed by the KPC consultant firm responsible for estimating the loss of oil from the Greater Burgan reservoir.
327- وكذلك أعطى الفريق توجيهات إلى مستشاريه المختصين في هندسة البترول ليضعوا تحليلاً للحساسية بغية اختبار نموذج المحاكاة المكمنية الذي وضعته الشركة الاستشارية المتعاقدة مع مؤسسة البترول الكويتية والمسؤولة عن تقدير الفقد النفطي في مكمن برقان الأكبر.

In conjunction with the sensitivity studies and the nodal analysis work undertaken by the Panel's petroleum engineering consultants, and in order to study the well-head constriction, water coning and coke accumulation issues, the Panel directed a further round of technical inspections and witness interviews.
329- وإلى جانب ما أنجزه مستشارو الفريق المختصون في هندسة البترول من دراسات الحساسية ودراسات التحليل العقدي وبغية دراسة تضيقات رؤوس الآبار والمسائل المتصلة بتشكلات المخروط المائي وتراكمات فحم الكوك، طلب الفريق إجراء جولة أخرى من عمليات التفتيش الفني ومن المقابلات لاستجواب الشهود.

The result, after adjustment by the Panel's petroleum engineering consultants, was 586.6 million barrels of oil for this portion of the Greater Burgan.
وكانت النتيجة المتوصل إليها بعد أن أدخل مستشارو الفريق المختصون في هندسة البترول هذه التعديلات تساوي 586.6 من ملايين براميل النفط(19) المفقودة في هذا الجزء من حقل برقان الأكبر.

The Panel notes that its petroleum engineering consultants calculated a loss of oil from this portion of the Greater Burgan in the amount of 597.2 million barrels of oil using the nodal analysis method, and that this figure has been effectively confirmed through the sensitivity analysis conducted at the Panel's request and adjusted as noted above.
369- ويلاحظ الفريق أن مستشاريه المختصين في هندسة البترول حسبوا فقد النفط في هذا الجزء من حقل برقان الأكبر بما يعادل 597.2 من ملايين براميل النفط باستخدام أسلوب التحليل العقدي، وأنه تم، بالفعل، تأكيد هذا الرقم بفضل تحليل الحساسية المنجز بناء على طلب الفريق والمعدل على النحو المبين أعلاه.