"pharmaceutical origin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأصل الصيدلاني
• أصل صيدلاني

Chemicals of pharmaceutical origin present in the environment are a global issue.
إن المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني الموجودة في البيئة تمثل قضية عالمية.

Chemicals of pharmaceutical origin have adverse effects on the environment and biodiversity.
إن المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني لها تأثيرات ضارة على البيئة وعلى التنوع البيولوجي.

The impact on human health of chemicals of pharmaceutical origin in the environment cannot be clearly demonstrated yet.
إن تأثير المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني الموجودة في البيئة على صحة الإنسان لا يمكن التدليل عليه بوضوح حتى الآن.

The presence in the environment of chemicals of pharmaceutical origin poses an increasing problem.
إن وجود المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة يسبب مشكلة متزايدة.

In many countries, certain chemicals of pharmaceutical origin prevail at concentrations above established predicted no-effect concentrations and mainly in surface waters, suggesting adverse eco-toxicological effects on organisms and microorganisms at these locations.
وتسود في الكثير البلدان، مواد كيميائية معينة ذات أصل صيدلاني بتركيزات تزيد عن التركيزات المحددة المتنبأ بها التي لا تُحدث أثراً وبصورة رئيسية في المياه السطحية، بما يُشير إلى وجود تأثيرات ضارة إيكولوجية وسُمية تقع على الكائنات والكائنات الدقيقة في تلك الأماكن.

The degree of environmental pollution from chemicals of pharmaceutical origin can thus be expected to increase unless adequate global preventive measures are introduced.
إن درجة التلوث البيئي الناتج عن المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني يمكن توقع ازديادها ما لم تُتخذ تدابير وقائية عالمية كافية.

The issue of chemicals of pharmaceutical origin present in the environment is currently insufficiently addressed at the international level.
إن مسألة وجود المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة لا يُعالج حالياً بدرجة كافية على المستوى الدولي.

The issue of chemicals of pharmaceutical origin in the environment is of a cross-cutting nature, as it encompasses the issue of antibiotic resistance, among others, and endocrine disruptors.
إن مسألة المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة ذات طبيعة شاملة، حيث أنها تضم مسألة مقاومة المضادات الحيوية، إلى جانب أشياء أخرى، وإعاقة عمل الغدد الصماء.

To initiate work to reduce the introduction of chemicals of pharmaceutical origin in the environment, promoting cost-effective and measurable prevention measures;
(ب) بدء العمل بتقليل إدخال المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة، وتشجيع تدابير المنع الفعالة الكلفة والقابلة للقياس؛

Moreover, chemicals of pharmaceutical origin present in the environment have been addressed to varying degrees in World Health Organization reports and guidelines on health care waste management, and in the assessment of health risks of pharmaceuticals in drinking water.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني الموجودة في البيئة قد تم تناولها بدرجات متفاوتة في تقارير منظمة الصحة العالمية والخطوط التوجيهية بشأن إدارة نفايات العناية الصحية، وفي تقييم المخاطر الصحية للمواد الصيدلانية في مياه الشرب.

At the national and local levels, initiatives to manage chemicals of pharmaceutical origin in the environment have started, such as the classification system of the Stockholm County Council and the Swiss programme to upgrade large sewage treatment plants.
وعلى المستويين الوطني والمحلي بدأت مبادرات بشأن إدارة المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة، مثال ذلك نظام التصنيف لمجلس مقاطعة استكهولم، والبرنامج السويسري للنهوض بالمصانع الكبيرة لمعالجة مياه المجارير.

Chemicals of pharmaceutical origin in the environment (such as antibiotics designed to kill bacteria and those designed to kill viruses) can increase risks of antimicrobial resistance.
إن المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة (مثل المضادات الحيوية المصممة لقتل البكتيريا والفيروسات) يمكن أن تزيد من مخاطر المقاومة المضادة للبكتيريا.

This has recently been demonstrated by a database on the worldwide occurrence of chemicals of pharmaceutical origin in the environment (www.pharmaceuticals-in-the-environment.org/en/home/dok/2.php).
وقد تم التدليل على ذلك مؤخراً بواسطة قاعدة بيانات بشأن وجود المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في جميع أنحاء العالم في البيئة (www.pharmaceuticals-in-the-environment.org/en/home/dok/2.php).

Most chemicals of pharmaceutical origin have been detected in surface water and sewage effluent, but also in other environmental matrices, including groundwater, tap water/drinking water, manure and soil.
وقد اكتُشف مُعظم المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في المياه السطحية ومياه المجارير، وكذلك في المكونات البيئية الأخرى، بما فيها المياه الجوفية، ومياه الصنابير/مياه الشرب، وفي السماد البلدي والتربة.

At the national level, several countries have funded extensive research on chemicals of pharmaceutical origin in the environment (e.g., the United States of America, Canada, the European Union and China).
وعلى المستوى الوطني، قام العديد من البلدان بتمويل بحوث مستفيضة بشأن المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة (مثل الولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، والاتحاد الأوروبي، والصين).

Understanding of the behaviour, fate and effects of chemicals of pharmaceutical origin in the environment should be further developed, especially of those that are widespread, are highly toxic, have been on the market for several years/decades, and/or are diffuse pollutants.
إن فهم سلوك، ومصير وتأثيرات المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة ينبغي مواصلة تطويره، وبخاصة بالنسبة للتأثيرات الواسعة الانتشار، وعالية السُمية، والموجودة بالأسواق منذ سنوات/عقود عدة و/أو كملوثات منتشرة.

Moreover, some chemicals of pharmaceutical origin in the environment have hormone activity (synthetic hormones) with endocrine disrupting potential.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة لها نشاط هرموني (هرمونات مصنعة) ذات قدرة على إعاقة عمل الغدد الصماء.

There is a gap of knowledge regarding multiple chemical exposures (additive, synergistic or antagonistic effects) to chemicals of pharmaceutical origin and multiple exposures to other pollutants concurrently present in surface and drinking water.
وهناك ثغرة في المعلومات المتعلقة بحالات التعرض الكيميائية المتعددة (الآثار الإضافية أو التآزرية أو المضادة) للمواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني وحالات التعرض المتعددة للملوثات الأخرى المتزامنة الوجود في المياه السطحية أو مياه الشرب.

The Strategic Approach initiative on endocrine-disrupting chemicals partially overlaps the issue of chemicals of pharmaceutical origin in the environment, as some pharmaceuticals (e.g. hormones and contraceptives) have endocrine-disrupting properties.
إن مبادرة النهج الاستراتيجي بشأن المواد الكيميائية المعيقة لعمل الغدد الصماء تتداخل جزئياً مع مسألة المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة، حيث أن بعض المواد الصيدلانية (مثل الهرمونات وموانع الحمل) ذات خصائص معيقة لعمل الغدد الصماء.

According to the database, sixteen chemicals of pharmaceutical origin are found in surface water, groundwater and/or drinking/tap water in each of the five United Nations regional groups.
وتُفيد قاعدة البيانات هذه، بأن ستة عشر مادة كيميائية ذات أصل صيدلاني توجد في المياه السطحية، وفي المياه الجوفية، و/أو مياه الشرب/مياه الصنابير في كل واحدة من المجموعات الإقليمية الخمس التابعة للأمم المتحدة.

The global problem posed by the pollution of surface water (as well as groundwater, drinking water, tap water and to some extent farmland and soil) with chemicals of pharmaceutical origin and their residues is well known to scientists in the field.
إن المشكلة العالمية التي يشكلها تلوث المياه السطحية (وكذلك المياه الجوفية، ومياه الشرب، ومياه الصنبور، وإلى حد ما الأرض الزراعية والتربة) بمواد كيميائية ذات أصل صيدلاني ومخلفاتها معروفة جيداً للعلماء في الحقل.