"philanderer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زير

You called him a philanderer, a turncoat, A hair candidate.
, انت دعوته زير نساء و انتهازي مرشح تافه

Well, don't expect me to lay out the red carpet for a philanderer.
لا تتوقع منّي فرش السجادة الحمراء لخاطر زير النساء.

Your father Charles, as successful a businessman as he was potent a philanderer, sired them out of wedlock decades ago.
كان والدك رجل أعمال ناجح وهو كان زير نساء انجبهم خارج الزواج

Now, I was never much of a philanderer when I was in office, but I get where you're coming from.
الآن، أنني لم أكن أبداً زير ،نساء عندما كنتُ في منصبي لكنني أفهم سلوكك.

My mother's gonna marry that philanderer if we don't do something right now.
ستتزوّج والدتي من زير النساء ذلك لو لم نفعل شيئاً الآن

He had been a philanderer and a drunk, and she considered his death a welcome divorce.
لقد كان زير نساء و سكير واعتبرت موته طلاق مرحب به

Can't you use a seedy motel, like a normal philanderer?
ألا يمكنك استخدام الفندق كأى زير نساء طبيعى؟

Obviously, a philanderer who trifles with unsuspecting women's hearts.
من الواضح أنه زير نساء يعبث بقلوب النساء قليلات الحيله

The word you're looking for is philanderer, not philanthropist.
الكلمة التي تريدين قولها "هي "زير نساء" و ليس "محبّ للخير

The husband's a real philanderer, and the wife's dyspareunia presents as almost completely psychosomatic.
إنّ الزوج زير نساء حقيقي، ويظهر عسر ممارسة الجنس لدى الزوجة... كاضطراب نفسي جسدي بشكل تام.

Ah, yes, page one of the philanderer's handbook.
نعم، أول صفحة في كتاب زير النساء

- So Grayson's a philanderer.
اذن غرايسون زير نساء

Has our philanderer an assignation?
زير النساء والرذيلة؟

Stewart Burns, philanderer!
ستيوارت بيرنز ، زير النساء

You're keeping him because he's a philanderer?
ستبقيه معنا لأنه زير نساء؟

No, I am not a philanderer.
لا ، أنا لست زير النساء.

I'm a philanderer.
انا زير النساء.

Don't you "darling" me, you philanderer.
لا تغازلني يا زير النساء

But every time I wrangle a new suspect, they either turn out to be dead or a philanderer with great hair who scores unbelievable young actresses, uninhibited, and curious, and comfortable with their own instruments.
لكن كلما أقترب من مشتبه جديد، إما أن يكونوا ميتين... أو زير نساء ذو شعر رائع يعاشر ممثلات شابات مذهلات... مستهترات، فضوليات ومرتاحات مع أجسادهن.

- philanderer. - What?
زير نساء - ماذا؟