"phnom penh municipal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلدية بنوم بنه
• بنوم بنه المحلية
• بنام بن البلدية
• بلدية فنوم بنه
• البلدية لبنوم بنه

Staff followed the progress of cases involving those charged with offences relating to the riots and brought before Phnom Penh Municipal Court.
وتابع الموظفون سير القضايا المتعلقة بالمتهمين بارتكاب الجرائم المتصلة بأعمال الشغب، المنظورة أمام محكمة بلدية بنوم بنه.

As a result, in early 2013, the Phnom Penh Municipal Court handed down the first conviction for an acid attack.
ونتيجة لذلك أصدرت محكمة بلدية بنوم بنه في أوائل عام 2013 أول إدانة للاعتداء بالأحماض.

However, he did not comment on the substance of the matter as the case was being heard on the same day by the Phnom Penh Municipal Tribunal.
بيد أنه لم يُعلق على مضمونها نظرا ﻷن محكمة بلدية بنوم بنه كانت تنظر في القضية في اليوم ذاته.

The Court of Appeal upheld the Prosecutor's appeal, and returned the case to the Phnom Penh Municipal Court for further investigation.
وأيّدت محكمة الاستئناف طلب المدّعي العام وأعادت القضية إلى محكمة بنوم بنه المحلية لإجراء المزيد من التحقيق.

Impact of the in-depth training on investigation techniques for Phnom Penh Municipal police, prosecutors and judges
3 - أثر التدريب المتعمّق على أساليب التحقيق، لصالح شرطة بنام بن البلدية والمدعين العامين والقضاة

7. On 26 December 2012, a half-day proceeding took place in the Phnom Penh Municipal Court.
7- وفي 26 كانون الأول/ديسمبر 2012، عُقدت جلسة للمرافعات في محكمة بلدية فنوم بنه لم تستغرق إلاّ نصف يوم.

Shortly after Instruction 167 was issued, the Minister of Justice suspended a judge and a prosecutor from the Phnom Penh Municipal Court.
وبعد صدور الأمر رقم 167 بفترة وجيزة أوقف وزير العدل أحد القضاة وأحد المدعين العامين عن العمل في المحكمة البلدية لبنوم بنه.

Srun Vong Vannak was illegally arrested on 14 February 1997 by the Phnom Penh Municipal police and held incommunicado and illegally in various unlawful places of detention in the capital for 17 days.
وفي ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ اعتقلت شرطة بلدية بنوم بنه سرون فونغ فاناك بصورة غير قانونية وحبس انفراديا وبصورة غير مشروعة في أماكن حبس غير قانونية في العاصمة لمدة ١٧ يوما.

49. The Centre for Human Rights continues to monitor the proceedings of the Phnom Penh Municipal Court and visit the prisons in Phnom Penh.
٩٤- يواصل مركز حقوق اﻹنسان رصد اﻹجراءات القانونية في محكمة بلدية بنوم بنه ويقوم بزيارة السجون في هذه المدينة.

On 19 March 2004, investigating judge Heng Thirith of the Phnom Penh Municipal Court ordered the release for lack of evidence of two men who had been arrested for the murder.
وفي 19 آذار/مارس 2004، أمر قاضي التحقيق هينغ تيريث من محكمة بلدية بنوم بنه بإطلاق سراح الرجلين اللذين تم إلقاء القبض عليهما بتهمة القتل، نظراً لعدم توفر الأدلة.

69. The Special Representative expresses his deep concern over the failure of one of the prosecutors of the Phnom Penh Municipal Court to order the arrest of the owners of the Singapore II Hotel in Phnom Penh on 29 October 1999.
69- يعرب الممثل الخاص عن بالغ قلقه لعدم قيام أحد المدعين العامين في محكمة بلدية بنوم بنه بإصدار أمر باعتقال مالكي فندق سنغافورة الثاني في بنوم بنه في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

During the reporting period the programme operated at the Supreme Court, the Appeal Court, Battambang Provincial Court, the Phnom Penh Municipal Court, Prey Veng Provincial Court, Sihanoukville Municipal Court and Svay Rieng Provincial Court.
وخلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، كان العمل بالبرنامج جاريا في المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف ومحكمة مقاطعة باتامبانغ ومحكمة بلدية بنوم بنه ومحكمة مقاطعة بَري فنغ ومحكمة بلدية سيهانوكفيل ومحكمة مقاطعة سفاي ريَنغ.

The implementation of the law on drug control, which contains provisions with potential to affect the civil liberties of those suspected or arrested for violations of this law, is monitored by the office by following through an increasing number of court cases which were referred to the Phnom Penh Municipal Court.
٩٣- ويقوم المكتب برصد تنفيذ قانون مكافحة المخدرات، الذي يتضمن أحكاماً قد تنطوي على مساس بالحريات المدنية للمشبوهين أو الموقوفين ﻹخلالهم بأحكام هذا القانون، حيث يتابع المكتب عدداً متزايداً من قضايا المحاكم التي أُحيلت إلى محكمة بلدية بنوم بنه.

Local monitors found improvements in legal representation and in the handling of evidence in cases in Phnom Penh Municipal Court and the nearby Kandal Provincial Court: legal representation in cases where accused were charged with felonies increased from 95 to 97 per cent, and the number of trials in which evidence was presented increased from 77 to 96 per cent.
ولاحظ المراقبون المحليون تحسناً في مجال تمثيل المتقاضين أمام القضاء وفي التعامل مع الأدلة المتصلة بالقضايا في محكمة بلدية بنوم بنه وفي محكمة مقاطعة كاندال: فقد ارتفعت نسبة تمثيل المتقاضين في القضايا التي توجه فيها إلى المتهمين تهماً بارتكاب جنايات من 95 إلى 97 في المائة، كما ارتفع عدد المحاكمات التي قدمت فيها الأدلة من 77 إلى 96 في المائة.

In a hearing against these girls on illegal immigration charges at the Phnom Penh Municipal Court in August 2002, charges were dropped against three minors who had supporting documents from the Svay Pak commune showing they were born in Cambodia, and against one other who told the court that she had come to Cambodia when she was 1 year old.
67- وفي جلسة عقدتها محكمة بلدية بنوم بنه في شهر آب/أغسطس 2002 لمحاكمة تلك الفتيات بتهمة الهجرة بصفة غير قانونية، تم سحب التهم الموجهة إلى ثلاث فتيات قصَّر كانت لديهن وثائق من بلدية زفاي باك تثبت أنهن ولدن في كمبوديا، كما سُحبت التهم الموجهة إلى فتاة أخرى بيَّنت للمحكمة أنها قدمت إلى كمبوديا عندما كانت تبلغ سنة واحدة من العمر.

14. The Office observed the trial on 1 August in the Phnom Penh Municipal Court of Born Samnang and Sok Sam Ouen, who were found guilty of the murder of trade union leader Chea Vichea.
14- وتابع المكتب الميداني المحاكمة التي أجريت في 1 آب/أغسطس في محكمة بنوم بنه المحلية للمتهمين بورن سامنانغ وسوك سام أوين اللذين أدينا بقتل الزعيم النقابي تشيا فيشيا.

The Phnom Penh Municipal Court sentenced them to 20 years' imprisonment for illegal possession of a weapon, robbery, and voluntary manslaughter in October 2003.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003 حكمت عليهما محكمة بنوم بنه المحلية بالسجن لمدة 20 سنة لحيازة سلاح بصورة غير مشروعة وسرقة وقتل عمد.

Examples during the period under review included the protests outside Phnom Penh Municipal Court during the trial of Mam Sonando in September 2012, and attempts by the ASEAN Grassroots Peoples Assembly to present a petition to the Cambodian National Assembly prior to the seventh East Asia Summit, held in November 2012.
وشملت الفترة قيد الاستعراض مثلاً تنظيم احتجاجات أمام محكمة بنوم بنه المحلية خلال محاكمة مام سوناندو في أيلول سبتمبر 2012، ومحاولات جمعية القواعد الشعبية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا تقديم التماس للجمعية الوطنية الكمبودية قبل مؤتمر القمة السابع لشرق آسيا المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

The in-depth training on investigation techniques for Phnom Penh Municipal police, prosecutors and judges being a key approach to build up foundations for operations and efficiency in implementing the operative procedures for the prevention and suppression of human trafficking has increased.
تزايد التدريب المتعمق لشرطة بنام بن البلدية والمدعين العامين والقضاة على أساليب التحقيق هو منهج أساسي لإرساء أسس العمليات والفعّالية في تنفيذ الإجراءات المعمول بها لمنع الاتجار بالبشر والقضاء عليها.

Report by the Special Rapporteur on violence against women, who raised this matter, might contain some uncertain perceptions and was likely to refer to the fourteen Vietnamese women, who were rescued by the police and charged with illegal border crossings by the Phnom Penh Municipal Court according to the immigration law.
وقد يتضمن تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، التي أثارت هذه المسألة، بعض التصورات غير الأكيدة، ومن المحتمل أن يشير إلى الفييتناميات الأربع عشرة، اللواتي أغاثتهن الشرطة واتّهمتهن محكمة بنام بن البلدية بعبور الحدود بصورة غير مشروعة بناءً على قانون الهجرة.

Phnom Penh Municipal Authority has established a Joint Committee for the Implementation of the Policy Guideline on the Prevention of Sexual Exploitation of Women and Children.
183 - أنشئت سلطة بلدية فنوم بنه لجنة مشتركة لتنفيذ المبادئ التوجيهية للسياسة الخاصة بمنع الاستغلال الجنسي للنساء والأطفال.

80. Through its judicial mentors programme, the Office continued to advise the seven courts: at Sihanoukville; Battambang; Svay Rieng; and Prey Veng; as well as the Phnom Penh Municipal Court and the Supreme and the Appeals Courts.
80 - ومن خلال برنامج المرشدين القضائيين، واصل المكتب إسداء المشورة للمحاكم السبع في سيهانوكفيل وباتامبنغ وسفني رينغ وبري فنغ، والمحكمة البلدية لبنوم بنه والمحكمة العليا ومحكمة الاستئناف.