"physical examination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفحص البدني
• الفحص المادي
• الفحص الجسدي
• فحص جسدي
• بالفحص
• الفحص الطبيعي
• بفحص جسدي

These complaints appear consistent with the Emergency Department medical report, which indicates that her physical examination revealed tenderness just above the pubic region.
وأيَّد التقرير الطبي في قسم الطوارئ هذه الأعراض إذ تبيَّن بعد الفحص البدني وجود ضعف في الجزء الواقع أعلى العانة مباشرة.

And he was diagnosed with HIV during a physical examination.
وكان مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية خلال الفحص البدني

The fact that the bruises had not been detected earlier could have been due to a defective physical examination or to the poor light;
ويمكن أن يعزى عدم اكتشاف الكدمات في وقت أسبق إلى قصور الفحص البدني أو إلى سوء اﻹضاءة؛

The physical examination of the object of the subsidy, if possible, is taken into consideration and documentation relating to any additional assistance must also be submitted.
ويراعي الفحص المادي لأوجه إنفاق الإعانات ويتعين تقديم الوثائق المتعلقة بالإعانات المقدمة في الوقت ذاته.

The final conclusion of the forensic expert is that the findings of the physical examination may support the complainant's statements concerning physical abuse.
والاستنتاج النهائي لخبير الطب الشرعي هو أن نتائج الفحص الجسدي ربما تؤيد إفادات صاحب الشكوى المتعلقة بالإيذاء الجسدي.

You will all go through physical examination, then be fitted for your suit and led into the pod room.
ستخوضون جميعًا فحص جسدي ثم سترتدون بذاتكم وسيتم إرشادكم لغرفة الحجرات، وتذكروا

The physical examination should be as complete as possible, while respecting the dignity of the person.
وينبغي أن يكون الفحص البدني كاملاً بقدر الإمكان وأن يحترم في الوقت نفسه كرامة الشخص.

The physical examination consisted of a general assessment of the level of neurological orientation, and brief eye and respiratory examinations.
وشمل الفحص البدني تقييما عاما لمستوى الإدراك الحسي وفحص سريع للعينين والجهاز التنفسي.

Well, her parents discovered a physical examination she'd undergone about a year prior.
حسنا، والديها اكتشف الفحص البدني وقالت انها تريد خضع نحو عام قبل.

The mission was told that, in one case, the physical examination showed superficial injuries on the skin that could have resulted from the application of electrical current on the feet of one inmate.
وأُبلغت البعثة بأن الفحص البدني في إحدى الحالات أظهر وجود جروح سطحية على الجلد يمكن أن تكون ناتجة عن تعريض قدمي السجينة للتيار الكهربائي.

238. The physical examination is completed once the examiner has obtained the person's informed consent.
238- ويُجرى الفحص البدني بعد حصول الأخصائي على موافقة الشخص المبنية على علم.

The services are provided through 11 dedicated centres and include physical examination, health screening, individual counselling and health education.
وهي تقدم خدماتها عن طريق 11 مركزا مخصصا لذلك، تشمل هذه الخدمات الفحص البدني والكشف عن الصحة بالتصوير الاشعاعي، وتقديم المشورة لفرادى الطلبة، والتثقيف الصحي.

Kuwait proposes to add a clinical epidemiological component that would involve the physical examination of 5 to 10 per cent of the subjects at five-year intervals.
وتقترح الكويت إضافة عنصر وبائي سريري يشتمل على الفحص البدني لنسبة تتراوح بين 5 و10 في المائة من الأشخاص الذين تتناولهم الدراسة كل خمس سنوات.

O.K. Now it is time for the physical examination.
حسنا الآن حان الوقت ل الفحص البدني

At the conclusion of the intern year, only 45 per cent of medical staff considered all interns competent at history-taking and only 36 per cent of medical staff considered all interns competent at physical examination.
وفي ختام السنة الداخلية، رأى مسؤولو الشؤون الطبية أن ٤٥ في المائة فقط من جميع اﻷطباء الداخليين لديهم الكفاءة في الحصول على بيانات عن تاريخ المرض ورأى ٣٦ في المائة فقط من مسؤولي الشؤون الطبية أن جميع اﻷطباء الداخليين هم الذين لديهم الكفاءة في مجال الفحص البدني.

Depending on the preliminary findings, the Department proceeds to the physical examination of the goods and if there are grounds of violation, further proceeds with the seizure of goods.
وتشرع المصلحة، حسب ما تتوصل إليه من نتائج أولية، في الفحص المادي للسلع وإذا ما تبين لها أن هناك أساساً للانتهاك، تقوم كذلك بمصادرتها.

Reduced physical examination of goods;
:: تقليل الفحص المادي للبضائع؛

You will all go through physical examination, then be fitted for your suit and led into the pod room.
ستخوضون جميعًا فحص جسدي ثم سترتدون حلاتكم وسيتم توجيهكم لحجراتكم

The Philippines recommended periodic physical examination and evaluation of private security personnel.
29- وأوصت الفلبين بالفحص البدني لموظفي الأمن الخصوصيين وتقييمهم دورياً.

physical examination of victims, including the collection of biomedical samples... must be a feature of any meaningful investigation.
يجب أن يكون الفحص الطبيعي للضحايا، بما في ذلك جمع العينات البيولوجية ... سمة من سمات أي تحقيق ذي مغزى.

You know in these cases of anti-government activity, we're forced to do a complete physical examination.
أنتِ تعلمين في هذه القضايا المضادة للحكومة، نحن مُجبرين على القيام بفحص جسدي كامل