"physically and mentally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدنيا وعقليا
• جسديا وعقليا
• بدنياً وعقلياً
• جسدياً وعقلياً
• البدنية والعقلية
• بدنيا وذهنيا
• البدني والعقلي
• بدنياً وذهنياً
• بدنية وعقلية
• جسدية وعقلية
• بدنيا ونفسيا
• جسدياً و عقلياً
• بدنياً أو عقلياً
• جسدياً أو عقلياً

258. physically and mentally disabled children have the same legal rights as other children.
٨٥٢- ولﻷطفال المعوقين بدنيا وعقليا نفس الحقوق القانونية التي يتمتع بها سائر اﻷطفال.

- Be in good health, both physically and mentally, to undergo training.
- متمتعين بصحة جيدة جسديا وعقليا بحيث يتمكنون من الاضطلاع بالتدريب.

physically and mentally challenged and socially neglected children are entitled to special care and education, and the state shall care for children without parents or parental care.
وللأطفال المعاقين بدنياً وعقلياً والمهملين اجتماعياً الحق في الرعاية والتعليم الخاصين، وتقوم الدولة برعاية الأطفال الذين لا آباء لهم أو لا يحظون برعاية أبوية.

He alleges that in 1985 security forces raided his house, beat him up and took him to San Juan de Tibás prison, where he was physically and mentally tortured.
1985، وضربته واقتادته إلى سجن سان خوان دي تيباس، حيث تم تعذيبه جسدياً وعقلياً.

A comprehensive registration process and database will be established to monitor physically and mentally disabled people.
وستوضع عملية تسجيل شاملة وقاعدة بيانات لرصد ذوي الإعاقات البدنية والعقلية.

Ensuring food security, including a nutritious diet, makes a vital contribution to achieving a healthy society, both physically and mentally.
لذلك، فإنّ ضمان الأمن الغذائي، بما في ذلك الطعام المغذي، يُسهم حيويا في بناء مجتمع سليم بدنيا وذهنيا.

All the necessary conditions have been put in place to guarantee lives of health and dignity for the people, to raise a younger generation which is physically and mentally healthy and to expand the domestic production of pharmaceuticals.
ووضعت جميع الشروط اللازمة لضمان حياة تتسم بالصحة والكرامة للشعب، ولتنشئة جيل جديد معافى بدنيا وعقليا وإنتاج المستحضرات الصيدلانية محليا.

There was also growing interest in programming to benefit the physically and mentally disabled. Other interventions targeted the broader family- and community-level issues, all within a child rights approach.
وأضاف قائلا إن هناك اهتماما متزايدا بوضع برامج لصالح المعوقين بدنيا وعقليا وأن جهودا أخرى تناولت المسائل المتشعبة على مستوى الأسرة والجماعة، مع تناول ذلك كله في إطار حقوق الطفل.

Because volunteer activities can boost the quality of life of the elderly, both physically and mentally, ways to promote volunteer activity by encouraging civil activities and providing transportation fees are under consideration.
ونظرا لأن الأنشطة التطوعية يمكن أن تعزز نوعية حياة المسنين، بدنيا وعقليا على السواء، يجري النظر في السبل الكفيلة بتعزيز هذه الأنشطة عن طريق تشجيع الأنشطة المدنية، وتوفير رسوم الانتقال.

The family unit remains an integral factor in the development of physically and mentally sound human beings and their communities.
وتظل الوحدة اﻷسرية تشكل عاملا أساسيا في تنمية البشر اﻷصحاء جسديا وعقليا ومجتمعاتهم.

Many were physically and mentally disabled as a result of various forms of confinement or hazardous working conditions.
وذكر أن الكثيرين منهم معوقون جسديا وعقليا إما بسبب هذا أو ذاك من أشكال حجز الحرية، أو بسبب خطورة ظروف العمل.

Protection of and support to physically and mentally disabled women
حماية ودعم المعوقات جسديا وعقليا

Other minority groups such as the physically and mentally disabled, returning emigrants and newcomers to the housing market are also receiving special attention.
كما يتم إيلاء اهتمام خاص للأقليات الأخرى مثل المعوقين بدنياً وعقلياً والعائدين بعد الهجرة والأشخاص الجدد في سوق السكن.

It was important to protect children both physically and mentally, and to prevent stigmatization and ostracism.
ومن المهم حماية الأطفال بدنياً وعقلياً ومنع الوصم والنبذ.

At a prearranged moment, when you're physically and mentally prepared, and it's always reasonable, fair, and painless.
باللحظه التي تكون جسدياً وعقلياً وانه دائم , مقبول و وعادل , وبدون ألم

St. Hubert's school for the physically and mentally disabled.
مدرسة القديس هوبرت للمعاقين جسدياً وعقلياً

If a child is to testify in court, he should be able to express himself with discernment and he should be physically and mentally capable of handling the rigors of court proceedings;
وإذا أراد الطفل أن يشهد في المحكمة، ينبغي له أن يكون قادراً على التعبير بوعي وينبغي له أن يكون قادراً من الناحية البدنية والعقلية على تحمل صرامة إجراءات المحكمة؛

In terms of main characteristics, it showed that Macao women are strongly attached to family, do not have enough civic participation and, in general, are healthy, both physically and mentally.
ومن حيث الخصائص الرئيسية، أظهرت الدراسة أن نساء ماكاو يرتبطن ارتباطاً وثيقاً بأسرهن وليس لديهن قدر كاف من المشاركة المدنية ويتمتعن عموماً بالصحة البدنية والعقلية على السواء.

Out of justifiable reasons, the authorized court can, in out-of-court procedure, allow minors older than 16 to enter into marriage, if it determines that the party in question is physically and mentally capable for exercising the rights that result by marriage.
ولأسباب لها ما يبررها، فأن المحكمة المأذونة، تتيح في إجراء خارج المحكمة، للقاصر فوق 16 سنة عقد الزواج، إذا حددت أن الطرف المعني قادر بدنيا وذهنيا على ممارسة الحقوق الناجمة عن الزواج.

That may be especially true for children and adolescents who are in the process of physically and mentally developing.
وقد ينطبق ذلك خصوصا على الأطفال والمراهقين ممن لا يزالون يمرون في مرحلة من التطور البدني والعقلي.

To encourage the national DIF to provide care and assistance for physically and mentally disabled minors involved in the commission of any criminal offence.
العمل على أن يتولى النظام الوطني رعاية الأحداث المعاقين بدنياً وذهنياً الذين ارتكبوا مخالفة ما للقانون الجنائي.

Solidly founded on existing measures, the policy sets up 19 new initiatives, including improved efforts targeted at physically and mentally injured veterans.
وترتكز السياسة بقوة على التدابير القائمة، وتحدد 19 مبادرة جديدة، بما في ذلك جهود محسنة تستهدف قدامى المحاربين من المصابين بإصابات بدنية وعقلية.

Other areas of concern which are being given priority attention are poverty alleviation, gender and development, violence against women, single parenting and the care of the elderly and the physically and mentally challenged.
ومن المجالات اﻷخـــرى التي تحظـــى بالاهتمام تخفيـــف وطأة الفقر والمساواة بين الجنسين والتنمية، والعنف ضد النساء، والوالدية اﻷحادية ورعاية كبار السن والمصابين بعاهات جسدية وعقلية.

11.13 The author concludes that the conditions of confinement have taken a heavy toll on him, physically and mentally.
١١-٣١ ويخلص صاحب البلاغ إلى أن ظروف حبسه كانت شديدة الوطأة عليه بدنيا ونفسيا.

She's deteriorating every day, physically and mentally.
إنها تتدهور كل يوم، جسدياً و عقلياً.

In fact, the pedagogical staff in the special schools for children with impaired eyesight, hearing and speech, and the physically and mentally disabled, are graduates of special faculties or programmes in universities and higher education pedagogical institutes; their qualifications are further enhanced by various forms of post-graduate education and specialization.
وفي الواقع إن هيئة التدريس في المدارس ذات التعليم الخاص لﻷطفال الذين يعانون من ضعف النظر أو السمع أو الكلام أو المعوقين بدنياً أو عقلياً تتألف من خريجين من كليات خاصة أو ممن درسوا برامج خاصة في الجامعات ومعاهد التدريس للتعليم العالي؛ ويُزاد تعزيز مؤهلاتهم بعدة أشكال من الدراسات العليا والتخصص.

The field of exclusion covered the unemployed, the elderly, the physically and mentally handicapped and drug addicts.
فمجال الاقصاء يشمل في آن واحد العاطلين وكبار السن والمعوقين جسدياً أو عقلياً ومدمني المخدرات.