| I congratulate former President Pierre Buyoya of Burundi on his tactful yet firm guidance of the deliberations during the dialogue. | UN | وأود أن أهنئ الرئيس السابق لبوروندي بيير بويويا على توجيهه الحصيف والحازم للمداولات خلال الحوار. |
| Pierre Buyoya accepted the results and urged Burundians to do the same. | UN | وقبل بيير بويويا حكم صناديق الاقتراع وحث البورونديين على قبوله. |
| President Pierre Buyoya's return to power was not a military coup d'état but a rescue mission for a nation in distress and on the verge of extinction. | UN | إن عودة الرئيس بيير بويويا إلى السلطة لم يكن انقلابا عسكريــا وإنما كان مهمة إنقاذ ﻷمة تمر بمحنة وتقع على حافة الهلاك. |
| They commended the efforts to ensure close interaction among key members of the SFG through meetings of the Joint Coordination Mechanism chaired by the AU High Representative for Mali and the Sahel, Pierre Buyoya. | UN | كما أشادوا بالجهود المبذولة لضمان التفاعل الوثيق بين الأعضاء الرئيسيين في الفريق عن طريق عقد اجتماعات لآليات التنسيق المشتركة التي يرأسها الممثل السامي للاتحاد الأفريقي المعني بمالي ومنطقة الساحل، بيار بويويا. |
| He was carrying a special message from His Excellency Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, to His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda. | UN | وكان يحمل رسالة خاصة من سعادة بيير بويويا رئيس جمهورية بوروندي إلى سعادة يوويري كاغوتا موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا. |
| In 1996, Major Pierre Buyoya returned to power by means of a coup, which was condemned by neighbouring countries and led to regional economic sanctions, with dramatic consequences for the socio-economic situation of the country. | UN | وفي 1996، عاد الميجور بيير بويويا إلى سدة الحكم إثر انقلاب عسكري نددت به البلدان المجاورة وأدى إلى فرض عقوبات اقتصادية إقليمية تسببت في نتائج وخيمة على الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية في البلد. |
| The Council warmly welcomed the transfer of power from President Pierre Buyoya to President Domitien Ndayizeye on 1 May 2003. | UN | ورحب المجلس ترحيبا حارا بانتقال السلطات من الرئيس بيير بويويا إلى الرئيس دوميتبان نيداييزيي في 1 أيار/مايو 2003. |
| Former President Pierre Buyoya was installed by the Burundi Army as the head of a transitional government. | UN | وأعاد الجيش البوروندي تنصيب بيير بويويا رئيس الجمهورية السابق بصفته رئيسا للحكومة الانتقالية. |
| In September 1987, Colonel Bagaza was overthrown in a bloodless coup d'état led by Major Pierre Buyoya. | UN | وفي أيلول/سبتمبر ١٩٨٧، أطيح ببغازا في إنقلاب عسكري أبيض قاده الميجور بيير بويويا. |
| They also commended the appointment of former President Pierre Buyoya, as Special Representative and Head of AFISMA, as well as the appointments of the Commander of the AFISMA military component and the Head of its police component. | UN | وأشادوا أيضا بتعيين الرئيس السابق بيير بويويا ممثلا خاصا ورئيسا لبعثة الدعم، وبتعيين كل من قائد العنصر العسكري ورئيس العنصر الشرطي في بعثة الدعم. |
| Two years ago, from this same rostrum, the President of the Republic of Burundi, Mr. Pierre Buyoya, spoke on the comprehensive and inclusive peace process that had just been launched. | UN | قبل سنتين تكلم رئيس جمهورية بوروندي السيد بيير بويويا من على هذه المنصة عن عملية السلم الشاملة الكاملة التي كانت قد بدأت للتو. |
| In September 1987, Bagaza was deposed by a group of officers led by Major Pierre Buyoya. | UN | وفي أيلول/سبتمبر 1987، خلعت مجموعة من الضباط يقودها الرائد بيير بويويا العقيد بازاغا. |
| 24. When he acceded to the highest office, Pierre Buyoya took measures to share power more equitably. | UN | 24- وقام بيير بويويا فور استلامه السلطة العليا، باتخاذ تدابير لتوزيع السلطة بإنصاف أكثر. |
| Another coup d'état took place on 25 July 1996, led by Major Pierre Buyoya, who became Acting President. | UN | وفي 25 تموز/يوليه 1996، وقع انقلاب عسكري آخر بقيادة الرائد بيير بويويا الذي أصبح رئيسا بالنيابة. |
| 3. In view of such a desperate situation, President Pierre Buyoya returned to public affairs in order to halt the violence and dispel a spectre of genocide. | UN | ٣ - وفي هذه الظروف التي طبعها اليأس تولى الرئيس بيير بويويا مقاليد اﻷمور لوقف العنف وشبح اﻹبادة الجماعية. |
| He was also carrying a special message from His Excellency Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, to His Excellency Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania. | UN | وكان يحمل أيضا رسالة خاصة من سعادة بيير بويويا رئيس جمهورية بوروندي إلى سعادة بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| - The peaceful political changeover of 30 April 2003 in Burundi, with power passing from President Pierre Buyoya to President Domitien Ndayizeye. | UN | - التناوب السلمي الذي حدث يوم 3 نيسان/أبريل 2003 في بوروندي مع انتقال السلطة بين الرئيسين بيير بويويا ودوميتيان تدايزيي. |
| According to a letter of protest which Human Rights Watch addressed on 30 October 1998 to Major Pierre Buyoya, they had succeeded in obtaining the protection and assistance of UNHCR. | UN | وبالاستناد إلى رسالة احتجاج وجهتها يوم ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، منظمة رصد حقوق اﻹنسان إلى الرائد بيار بويويا فإن هؤلاء اﻷشخاص حصلوا بالفعل على حماية ومساعدة المفوضية. |
| Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to the President of the Republic of Burundi, H.E. Mr. Pierre Buyoya, and to the Burundian Government and people for the warm welcome and the fraternal attentions addressed to them during their stay in Burundi. | UN | وفي الأخير، أعرب المشاركون عن ارتياحهم للجو الإيجابي الذي دارت فيه أعمالهم وتقدموا بالشكر إلى فخامة السيد بيار بويويا رئيس جمهورية بوروندي ولحكومة وشعب بوروندي على ما لقوه أثناء إقامتهم في بوروندي من حفاوة استقبال وكرم ضيافة. |
| The measures to restore the parliament in Burundi and unban political parties, which were announced on 11 September by the military regime of Major Pierre Buyoya, are steps in the right direction. | UN | والتدابير التي أعلنها في ١٧ أيلول/سبتمبرالنظام العسكري للرائد بيير بيويا لعودة البرلمان في بوروندي إلى الانعقاد من جديد، ورفع الحظر عن اﻷحزاب السياسية، تمثل خطوات في الاتجاه الصحيح. |
| Address by Mr. Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi | UN | خطاب السيد بيار بيويا رئيس جمهورية بوروندي |
| The President, with the consent of the Council, extended an invitation to the President of Burundi, Major Pierre Buyoya. | UN | ووجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة إلى رئيس جمهورية بوروندي، الرائد بياربويويا. |
| 59. I wish to extend my gratitude to former Presidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya and Abdulsalami Abubakar for their sustained efforts as the members of the Panel to assist the two parties in resolving their persistent differences. | UN | 59 - وأود أن أعرب عن امتناني للرؤساء السابقين ثابو مبيكي وبيير بويويا وعبد السلام أبو بكر لما بذلوه من جهود متواصلة، كأعضاء في الفريق المعني بالتنفيذ، لمساعدة الطرفين على تسوية خلافاتهما الطويلة الأمد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 