"pinochet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بينوشيه
• بينوشي
• بينوتشيت

And then, being Pinochet... he had them all killed.
.. وبعد ذلك , بينوشيه أرداهم جميـعاً قتلى

"to support Gen. Pinochet in defending the honor of Chile?"
أن تدعم الجنرال بينوشيه في دفاعه عن كرامة تشيلي

President Allende and General Pinochet took control of the country.
بالرئيس أليندي و الجنرال بينوشيه و سيطروا على الدولة

Pinochet faced increasing international pressure to legitimize his regime.
واجه بينوشيه ضغوط دولية متزايدة لإضفاء الشرعية لحكومته.

They've been summoned to an emergency meeting by President Pinochet.
حيث تم استدعائهم لإجتماعٍ طارئ من قبل الرئيس بينوشيه

The case related to the expulsion of Chilean nationals to their country of origin at the time when General Pinochet was still in power there.
وكانت القضية تتعلق بطرد مواطنين شيليين إلى بلدهم الأصلي، عندما كان الجنرال بينوشيه لا يزال متوليا السلطة في هذا البلد.

The book in question is allegedly the result of a detailed investigation into corruption in the Chilean judiciary and its support for the military junta of the Pinochet Government.
ويُزعم أن الكتاب المذكور نتيجة تحقيق مفصل حول الفساد في نظام القضاء في شيلي ودعمه للطغمة العسكرية لحكومة بينوشيه.

In my country alone, 1,200 cases of enforced disappearance were documented during the Pinochet dictatorship.
ففي بلدي وحده تم توثيق 200 1 حالة للاختفاء القسري خلال حكم الدكتاتور بينوشيه.

In absolute terms, that total almost equalled the number of Chileans who had disappeared during the regime of General Pinochet.
وبالأرقام المطلقة، فإن مجموع هؤلاء يعادل تقريبا عدد الشيليين الذين اختفوا أثناء نظام حكم الجنرال بينوشيه.

Moreover, it was noted that the Pinochet decision, rendered in 1999, had not been widely followed.
وعلاوة على ذلك، لوحظ أن قرار بينوشيه الذي صدر في عام 1999 لم يُتبع على نطاق واسع.

For 17 years, Pinochet assassinated and buried the bodies of thousands of political prisoners.
على مدى 17 عاماً قام بينوشيه بقتل أشخاص و دفن جثثهم في الصحراء آلاف من السجناء السياسيين طُُبق عليهم ذلك

In 1975, when she was one year old, ...she was detained with her grandparents by Pinochet's police.
في العام 1975 وعندما كانت تبلغ من العمر سنة واحدة تم اعتقالها مع جديّها من قبل شرطة بينوشيه

Pinochet out of uniform is a government without soldiers, in other words, progress.
بينوشيه من غير بدلته العسكرية كالدولة من غير جنود و في سياق آخر

The fraternal, progressive climate created by Pinochet's government has meant that in April 1987,
بالأخوية و الطقوس التي أنشئتها حكومة بينوشيه التي تتضمن

In December 1977, General Pinochet held a plebiscite.
في ديسمبر من العام 1977 أجرى الجنرال بينوشيه استفتاءً عاماً

In his report of 1977, the Special Rapporteur of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities demonstrated that sentiment in the case of the Pinochet regime.
وفي التقرير الذي صدر عام 1977، أوضح المقرر الخاص للجنة الأمم المتحدة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات ذلك الشعور في حالة نظام بينوشيه.

43. The question of the form to be taken by a waiver of immunity of a former Head of State was touched upon in Pinochet.
43 - وجرى التوقف عند مسألة الشكل الذي يمكن أن يتخذه التنازل عن حصانة رئيس دولة سابق في قضية بينوشيه.

Attention was also drawn to the Pinochet case which had emphasized the limits of immunity in respect of gross human rights violations by State officials.
ووجه الانتباه إلى قضية بينوشيه التي أكدت حدود الحصانة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي يرتكبها مسؤولو الدولة.

185. Attention should also be drawn to the House of Lords' decision in the Pinochet (No. 3) case.
185 - وينبغي أيضا توجيه الانتباه إلى القرار الصادر عن مجلس اللوردات في قضية بينوشيه (رقم 3).

Pakistan filed an application against India last month in respect of the shooting down of a Pakistani naval aircraft. Chile has informed the Court of, and publicly announced, an intention to bring to the Court the Pinochet case against Spain.
وفي الشهر الماضي قدمت باكستان طلبا ضد الهند يتعلق بإسقاط طائرة تابعة للبحرية الباكستانية؛ وأبلغت شيلي المحكمة، وأذاعت ذلك علانية، عن أنها تنوي عرض قضية بينوشيه على المحكمة ضد أسبانيا.

However, the view was also expressed that such an inference could not be lightly drawn and that the Pinochet proposition could not be applied across the board as a general proposition.
غير أنه ارتئي أيضاً أن هذا الاستنتاج لا يمكن استخلاصه ببساطة وأن الاقتراح المتعلق بقضية بينوشي لا يمكن تطبيقه في جميع الحالات باعتباره اقتراحاً عاماً.

In the referendum of 5 October 1988 the designation of General Pinochet as President for the period of transition to democracy, which would be extended by means of a constitutional amendment until 1997, was rejected.
وقد أفضى تعديل الدستور في ضوء استفتاء أجري في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1988 إلى رفض تعيين الجنرال بينوتشيت رئيساً لمرحلة الانتقال إلى الديمقراطية()، وهي مرحلة استمرت حتى العام 1997.