"placing at the head" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You're placing Enoch Thompson at the head of a criminal organization controlling Atlantic county.
وضعتَ (إينوك تومسون) على رأس منظمة إجرامية تيسطر على مقاطعة (أطلانتيك)

330. Until recently, most of the personal status laws enshrined the traditional division of roles within the family, placing the husband at the head of the family and imposing upon the wife obedience and responsibility for domestic matters.
330- لسنوات غير بعيدة، كانت معظم قوانين الأحوال الشخصية تكرّس التوزيع التقليدي للأدوار داخل الأسرة، فتحيط الرجل برئاسة العائلة وتفرض على الزوجة الطاعة والاهتمام بأمور المنزل.

the old marriage law was based on a strict distribution of roles between the spouses, placing the husband at the head of the family and making the wife responsible for keeping house.
وقانون الزواج السابق يستند إلى أسرة وإلى زوجة تتولى إدارة شؤون البيت.

the Workers' Party had led the way by placing 16 women at the head of its list, 13 of whom were currently sitting in the People's National Assembly.
ولم يفتهم توضيح تدابير الحث التي اتخذت على مستوياتهم لتخصيص خمسة أو ثلاثة من المناصب العليا في قيادة أحزابهم للمرأة على غرار ممارسة حزب العمال الذي عيّن 16 امرأة على رأس قوائمه الانتخابية تشغل حاليا 13 من بينهن مقاعد في الجمعية الشعبية الوطنية.

1141. the Government of Mexico has reaffirmed its interest and its commitment to placing regional development and territorial policies at the head of the political agenda.
1141- وأكدت حكومة المكسيك على اهتمامها والتزامها بوضع سياسات التنمية الإقليمية على رأس اهتماماتها.

27. All speakers welcomed Mr. Kensaku Hogen as head of the Department of Public Information and pointed to the fact that his appointment at the level of Under-Secretary-General signified the importance attached to placing the information and communications function at the heart of the strategic management of the Organization and to developing a culture of communication.
٧٢ - ورحب جميع المتكلمين بالسيد كنساكو هوغن كرئيس ﻹدارة شؤون اﻹعلام وأشاروا إلى أن هذا التعيين برتبة وكيل اﻷمين العام تعني اﻷهمية المعلقة على وضع وظيفة اﻹعلام والاتصالات في قلب اﻹدارة الاستراتيجية للمنظمة وتطوير ثقافة الاتصالات.

From what we have heard this morning, we know that some participants in this meeting still stick to the idea of placing a cap on the head of the monster of stockpiles of fissile materials to hold it at bay.
ونفهم مما سمعناه هذا الصباح أن بعض المشاركين في هذا الاجتماع ما زالوا يتمسكون بفكرة تغطية رأس الوحش المجسّد في مخزونات المواد الانشطارية بغية الاحتماء منه.

at 1830 hours on the same day, on the road parallel to the border strip on the Israeli side, between the towns of Kfar Kila and Aadaisse, an Israeli motorized patrol and about 25 individuals were observed apprehending a civilian, placing a bag over his head and leading him inside the occupied Palestinian territory.
- بنفس التاريخ الساعة 30/18، على الطريق المحاذية للشريط الحدودي من الجانب الإسرائيلي بين بلدتي كفر كلا وعديسة، شوهدت دورية إسرائيلية مؤللة وحوالي 25 عنصرا تقوم بتوقيف شخص مدني ووضعت كيس على رأسه واقتادته إلى داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة.