"plan to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعتزم
• تخطط
• خطة
• تنوي
• وتعتزم
• يعتزم
• أخطط
• تزمع
• نعتزم
• أعتزم
• يخططون
• الخطة إلى
• ويعتزم
• نخطط
• يعتزمون

In keeping with these ideas, the secretariat would plan to:
وطبقا لهذه اﻷفكار الثلاث تعتزم اﻷمانة أداء المهام التالية:

With a view to constructively addressing aid coherence issues, the Government intends to establish a task force to develop a medium-term action plan to address these issues with donors.
وبغية تناول القضايا المتعلقة باتساق المعونة بصورة بناءة، تعتزم الحكومة إنشاء فرقة عمل لوضع خطة عمل متوسطة الأجل من أجل معالجة هذه المسائل مع الجهات المانحة.

Switzerland asked whether the authorities plan to amend the inheritance law to ensure equality of treatment between women and men.
وسألت سويسرا عما إذا كانت السلطات تخطط لتعديل القانون المتعلق بالإرث لضمان المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل.

Furthermore, the plan to Counter Organized Crime and Related Activities has been implemented through the Conference of Central American Armed Forces.
وعلاوة على ذلك، تم، في إطار مؤتمر القوات المسلحة لأمريكا الوسطى، تنفيذ خطة لمكافحة الجريمة المنظمة والأنشطة ذات الصلة.

What the fuck did you plan to wear home?
ماذا كنت تنوي أن ترتدي لتذهب إلى المنزل؟

France and Belgium plan to raise their ODA/GNP ratios to 0.7 per cent by the year 2000.
وتعتزم فرنسا وبلجيكا رفع نسبة المساعدة الانمائية الرسمية الى ٠,٧ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠.

Lebanon did not plan to introduce legislation to curb religious plurality.
ولا يعتزم لبنان سن أي قوانين للحد من التعددية الدينية.

What measures did the State party plan to take to ensure that such violence resulted in serious investigations and that the perpetrators were prosecuted?
وسألت عن التدابير التي تعتزم الدولة الطرف اتخاذها لضمان التحقيق بشكل جدي في هذه الأعمال ومقاضاة مرتكبيها.

How did the Government plan to safeguard women's access to abortion in the circumstances defined by the case law of the Constitutional Court?
وسأل عما تعتزم الحكومة القيام به لضمان تمكن المرأة من الإجهاض في الحالات التي تحددها أحكام المحكمة الدستورية.

Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Jamaica and Romania plan to organize exhibitions on forest topics at the national level
تعتزم بلغاريا وجامايكا والجمهورية التشيكية ورومانيا وقبرص تنظيم معارض عن موضوعات حرجية على الصعيد الوطني

However few of these States Parties indicated that they have a plan to fulfill their obligations by their deadlines.
غير أن قليلاً من هذه الدول الأطراف أفادت بأنها تعتزم الوفاء بتعهداتها في المواعيد المحددة لها.

In that paragraph, the General Assembly reaffirmed that the United Nations bodies shall plan to meet at their respective established headquarters.
فقد أعادت الجمعية العامة التأكيد في تلك الفقرة على أن تخطط هيئات الأمم المتحدة للاجتماع كلٌّ في مقرها المحدد.

Parties that operate, or plan to operate, approved technologies are expected to do so in accordance with this decision.
يُتوقع أن تقوم الأطراف التي تشغل أو تخطط لتشغيل تكنولوجيات معتمدة، أن تفعل ذلك طبقاً لهذا المقرر.

I'll assume you have a plan to hide your dear mum?
سوف أفترض أن يكون لديك تخطط لإخفاء أمي العزيزة لديك؟

Target 2015: 50 per cent implementation of the action plan to establish an independent human rights commission
الهدف لعام 2015: تنفيذ 50 في المائة من خطة العمل لإنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان

plan to reuse the existing furniture to reduce new furniture requirements
خطة إعادة استخدام الأثاث الموجود لخفض الاحتياجات لشراء أثاث جديد

Do you plan to kill Sara like your last wife?
هل تنوي قتل سارة كما فعلت مع زوجتك السابقة؟

If you plan to stay on here, you'll find that Clearwater's changed.
ان كنت تنوي البقاء هنا ستجد ان الحياة لم تعد مرفهه

Some Parties plan to expand their network of meteorological stations and develop forecasting techniques to obtain early warnings.
وتعتزم بعض الأطراف توسيع نطاق شبكاتها لمحطات الأرصاد الجوية واستنباط تقنيات للتنبؤ للحصول على الإنذارات المبكرة.

It appears that a small number of ships plan to depart from Lebanon and sail to the Gaza Strip which is under the control of the Hamas terrorist regime.
يبدو أن عددا صغيرا من السفن يعتزم الانطلاق من لبنان والإبحار إلى قطاع غزة الذي يقع تحت سيطرة نظام حماس الإرهابي.

I plan to make equal opportunity and non-discrimination indicators a priority of my Office's work.
وإنني أخطط لكي أجعل من مؤشري تكافؤ الفرص وعدم التمييز أولوية من أولويات عمل المفوضية.

The Government reportedly does not plan to reduce its police force in Kosovo.
وأفيد أن الحكومة لا تزمع تقليل قوات الشرطة التابعة لها في كوسوفو.

We plan to consolidate our role as a world Power in green energy.
ونحن نعتزم تعزيز دورنا بوصفنا قوة عالمية في الطاقة الخضراء.

I therefore plan to continue to consult with individual delegations and regional groups on the basis of this document in a spirit of transparency and inclusiveness.
ولذلك فإنني أعتزم مواصلة التشاور مع فرادى الوفود والمجموعات الإقليمية على أساس هذه الوثيقة بروح من الشفافية والشمولية.

One for foreign investors who plan to invest in Albania;
:: تصريح للمستثمرين الأجانب الذين يخططون للاستثمار في ألبانيا؛

The minister submits the draft plan to the Government for approval.
ويقدم الوزير مشروع الخطة إلى الحكومة لتوافق عليها.

With the concurrence of the UNFPA Executive Director, AAC members plan to visit additional field locations in 2009.
ويعتزم أعضاء في اللجنة القيام، بموافقة المديرة التنفيذية للصندوق، بزيارة مواقع ميدانية إضافية في عام 2009.

However, we do not plan to stop there in our cooperation activities aimed at ensuring nuclear safety.
ولكننا لا نخطط للوقوف عند هذا الحد في أنشطتنا التعاونية الرامية إلى ضمان السلامة النووية.

However, the investigators are said to plan to verify whether the rights of other journalists mentioned have been violated.
بيد أنه قيل إن المحققين يعتزمون التحقق مما إذا كانت حقوق الصحفيين الآخرين المذكورين قد انتُهكت.