"planning strategies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استراتيجيات التخطيط
• واستراتيجيات التخطيط
• استراتيجيات للتخطيط
• واستراتيجيات للتخطيط
• باستراتيجيات للتخطيط

Table 3 of the overview report summarizes the succession planning strategies being undertaken in response to that request.
ويوجز الجدول 3 في تقرير الاستعراض، استراتيجيات التخطيط لتعاقب الموظفين التي يجري إعدادها استجابة لذلك الطلب.

(c) Tools and guidelines for developing and prioritizing spatial planning strategies (1)
(ج) أدوات ومبادئ توجيهية لوضع استراتيجيات التخطيط المكاني وتحديد أولوياتها (1)

As a first step, this can be done within existing institutions, by coordinating planning strategies and adapting them to the required spatial level.
وكخطوة أولى، يمكن القيام، بذلك في إطار المؤسسات القائمة، عن طريق تنسيق استراتيجيات التخطيط وتكييفها مع المستوى المكاني المطلوب.

• Providing technical assistance in the development of gender sensitive sectoral policies, procedures and planning strategies.
:: تقديم المساعدة التقنية في تطوير السياسات والإجراءات واستراتيجيات التخطيط القطاعية المراعية للفوارق بين الجنسين.

To respond to Kenya's rapid urbanization, the Government was undertaking drastic reforms for improved urban planning strategies.
وإزاء تحضر كينيا السريع، تجري الحكومة إصلاحات واسعة لوضع استراتيجيات للتخطيط الحضري المحسن.

Sadly, despite that involvement, our presence in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) remains negligible, as is our voice in planning strategies of peacekeeping missions.
ومن المؤسف أنه على الرغم من هذه المشاركة، فإنّ حضورنا في إدارة عمليات حفظ السلام لا يزال مهملاً، شأن صوتنا في استراتيجيات التخطيط لبعثات حفظ السلام.

(ii) Increased number of references to sustainable food production and ecosystem management in national planning strategies, including for development, poverty reduction, and other related fields
' 2` زيادة عدد الإحالات على الإنتاج الغذائي المستدام وإدارة النظم الإيكولوجية في استراتيجيات التخطيط الوطني، بما في ذلك من أجل التنمية والحد من الفقر وغير ذلك من المجالات ذات الصلة

Encourages recognition of the cross-cutting nature of chemical safety and hazardous waste as a sustainable development issue and the inclusion of sound chemicals and waste management considerations in national planning strategies and programmes, where appropriate.
تشجع على الاعتراف بالطبيعة الشاملة للأمان الكيميائي والنفايات الخطرة كإحدى قضايا التنمية المستدامة، مع إدخال قضايا الإدارة السليمة للنفايات والمواد الكيميائية في استراتيجيات التخطيط الوطنية حسبما يتناسب.

Developing countries have generally not integrated NAPs into the national planning strategies on which they base their requests for ODA funding.
- ولم تُدمج البلدان النامية على وجه العموم برامج العمل الوطنية فيها في استراتيجيات التخطيط الوطنية التي تستند إليها في طلبها للتمويل عن طريق المساعدة الإنمائية الرسمية.

Facilitation of rural-urban flows through infrastructure provision lies at the heart of rural growth and service-centre strategies, which are among the most popular regional development planning strategies in developing countries.
كما أن تيسير التدفقات بين الريف والحضر عن طريق توفير البنية الأساسية هي لب النمو الريفي واستراتيجيات مركز الخدمات التي تعد واحدة من استراتيجيات التخطيط التنموي الإقليمية الأكثر شعبية لدى البلدان النامية.

Organization of stakeholder meetings for prioritization of spatial planning strategies (5) [1]
تنظيم اجتماعات لأصحاب المصلحة من أجل تحديد الأولويات في استراتيجيات التخطيط المكاني (5) [1]

1. Civil society, including civil society organizations and voluntary associations, and the private sector contribute to the MDGs in support of national planning strategies and policies
1 - المجتمع المدني، بما في ذلك منظمات المجتمع المدني والرابطات الطوعية، والقطاع الخاص كلها تسِّهم في الأهداف الإنمائية للألفية في دعم استراتيجيات التخطيط والسياسات الوطنية

Application of local and regional planning strategies for reduction of regional income disparities through development of production. 3.
2 - تطبيق استراتيجيات التخطيط المحلية والإقليمية من أجل الحد من التفاوتات في الدخول على المستوى الإقليمي من خلال تنمية الإنتاج.

70. Over the years, the planning strategies on women have evolved from `welfare'to `development'and to `empowerment'.
70 - وعلى مرّ السنين تطوَّرت استراتيجيات التخطيط المتعلقة بالمرأة من " الرعاية " إلى " التنمية " إلى " التمكين " .

The foundations of the intercultural approach and educational planning strategies were reviewed.
حيث تم استعراض أسس نهج تعدد الثقافات واستراتيجيات التخطيط التعليمي.

The use of geographical names is vital for economic, geographical, educational and administrative systems and for sustainable planning strategies at the local, national, regional and global levels.
ويكتسي استخدام الأسماء الجغرافية أهمية حيوية في النظم الاقتصادية والجغرافية والتعليمية والإدارية واستراتيجيات التخطيط المستدامة المنفذة على الصُعد المحلي والوطني والإقليمي والعالمي.

This UNIFEM programme will use participatory research and bottom-up planning strategies to support PNG's rural women market vendors to collaborate with local governments to analyse, understand and improve the physical, social and economic conditions of market places.
وهذا البرنامج التابع لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة سيستعين بالأبحاث التشاركية واستراتيجيات التخطيط الشامل لمساندة البائعات الريفيات في أسواق بابوا غينيا الجديدة، في تعاونهن مع الحكومات المحلية من أجل تحليل وفهم وتحسين الظروف المادية والاجتماعية والاقتصادية للأسواق.

104. Adoption of comprehensive planning strategies for IEC activities, including the development of innovative ways of promoting IEC, in particular through the use of new technologies.
١٠٤ - اتباع استراتيجيات للتخطيط الشامل بالنسبة ﻷنشطة المعلومات السكانية والتعليم والاتصال، بما في ذلك استنباط طرق مبتكرة لتعزيز المعلومات السكانية والتعليم والاتصال وخاصة من خلال استخدام تكنولوجيات جديدة.

(ii) Implement long-term land use strategies and spatial planning strategies;
' 2` تنفيذ استراتيجيات طويلة الأجل لاستخدام الأرض واستراتيجيات للتخطيط المكاني؛

With a view to resolving cooperation-related problems, the Agency should, inter alia, implement model projects based on demand and needs, develop national programming frameworks for the project selection process and introduce thematic planning strategies.
وقال إنه ينبغي للوكالة، بهدف حل المشكلات المتصلة بالتعاون، أن تقوم، في جملة أمور، بتنفيذ مشاريع نموذجية تقوم على أساس الطلب والاحتياجات، وتطوير إطارات العمل للبرامج الوطنية في عملية اختيار المشاريع والأخذ باستراتيجيات للتخطيط الموضوعي.