| The plans of the Government are most important in respect of that approach, and sustained progress is certainly dependent on it. | UN | وتكتسي الخطط الحكومية أهمية بالغة في ما يتعلق بذلك النهج، ومن المؤكد أن إحراز تقدم مستمر يعتمد على ذلك. |
| It was noted that budget documents need to ensure comprehensive, transparent linkages to the strategic plans of the organizations. | UN | وأُشير إلى أن وثائق الميزانية بحاجة إلى أن تكفل وجود روابط شاملة وشفافة مع الخطط الاستراتيجية للمنظمات. |
| The strategic and relevant sectoral plans of the AU Commission. | UN | الخطط الاستراتيجية والقطاعية ذات الصلة لمفوضية الاتحاد الأفريقي. |
| All the relevant documents related to the plans of the Georgian leadership are now well known. | UN | وجميع الوثائق ذات الصلة بخطط القيادة الجورجية معروفة تماما الآن. |
| Global integrated presentation of the work plans of the international organizations in statistical methodology | UN | عرض عالمي متكامل لخطط عمل المنظمات الدولية |
| ARH is reflected in the national corporate plan and the strategic plans of the Ministry. | UN | وتنعكس الصحة الإنجابية للمراهقين في الخطة المشتركة الوطنية والخطط الاستراتيجية للوزارة. |
| The strategic plans of the AU Commission and the NEPAD secretariat Peace and Security | UN | الخطط الاستراتيجية للمفوضية الأفريقية وأمانة برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Full and detailed information on the future plans of the Mission is necessary before the Government of Eritrea presents its considered response on the matter. | UN | ومن الضروري أن تتلقى حكومة إريتريا معلومات تامة ومفصلة عن الخطط المستقبلية للبعثة قبل الرد بشكل مدروس على هذه المسألة. |
| This situation provoked the parents and the children to protest and to file petitions declaring their will to follow the education plans of the Republic of Serbia. | UN | ودفع هذا الوضع الآباء والتلاميذ إلى الاحتجاج وتقديم عرائض يعلنون فيها رغبتهم في اتباع الخطط التعليمية لجمهورية صربيا. |
| It was noted that budget documents need to ensure comprehensive, transparent linkages to the strategic plans of the organizations. | UN | وأُشير إلى ضرورة أن تكفل وثائق الميزانية وجود روابط شاملة وشفافة مع الخطط الاستراتيجية للمنظمات. |
| A renewed active participation in the work of ECOSOC and its subsidiary bodies is among the future plans of the organization. | UN | ومن بين الخطط المقبلة للمنظمة تجديد مشاركتها الفعالة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية. |
| The strategic and relevant sectoral plans of the AU Commission. | UN | الخطط الاستراتيجية والقطاعية ذات الصلة لمفوضية الاتحاد الأفريقي. |
| The strategic plans of the AU Commission and the NEPAD secretariat Peace and Security | UN | الخطط الاستراتيجية للمفوضية الأفريقية وأمانة برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Target 2011: operational plans of the Commission successfully implemented for three significant electoral events | UN | المستهدف لعام 2011: تنفيذ الخطط التشغيلية للمفوضية بنجاح في ثلاث مناسبات انتخابية كبيرة |
| Any final decision on the best way to lengthen the comprehensive policy review cycle should ensure that the strategic plans of the funds and programmes received policy guidance from the General Assembly. | UN | وقالت إن أي قرار نهائي بشأن أفضل طريقة لزيادة مدة دورة الاستعراض الشامل للسياسات ينبغي أن تكفل تلقي الخطط الاستراتيجية للصناديق والبرامج توجيهات على صعيد السياسات من الجمعية العامة. |
| The Annual Development plans of the government essentially concentrate on implementation of development programmes through public sector organisations in targeted ways. | UN | ٩٧- إن الخطط الإنمائية السنوية للحكومة تركز أساساً على تنفيذ البرامج الإنمائية من خلال منظمات القطاع العام بطرق هادفة. |
| In this respect, the Meeting welcomed the plans of the Conference secretariat to establish a high-level evaluation team for this purpose. | UN | وفي هذا الصدد، رحب الاجتماع بخطط أمانة المؤتمر لإنشاء فريق تقييم رفيع المستوى لهذا الغرض. |
| It took note of the plans of the secretariat to make use of the roster for preparing reports on technology and technology transfer by, inter alia, the seventh session. | UN | وأحاطت علما بخطط اﻷمانة لاستخدام القائمة في اعداد تقارير عن التكنولوجيا ونقل التكنولوجيا بواسطة الدورة السابعة وغيرها. |
| Report of the Secretary-General on the global integrated presentation of the work plans of the international organizations in statistical methodology | UN | تقرير اﻷمين العام عن العرض المتكامل الشامل لخطط عمل المنظمات الدولية في مجال المنهج اﻹحصائي. |
| The result of the announced plans of the European Union would be an unravelling of the cooperation witnessed at the current session and a return to contentiousness. | UN | والخطط المعلنة من الاتحاد الأوروبي قد تؤدي إلى زعزعة التعاون الذي شهدته الدورة الحالية وهو عودة إلى الجدل. |
| The Special Representative has, however, been impressed by the energetic plans of the Ministry of Health to tackle public health issues in the country. | UN | غير أن الممثل الخاص قد أُعجب كثيراً بالخطط النشطة التي وضعتها وزارة الصحة من أجل التصدي للمسائل المتعلقة بالصحة العامة في البلد. |
| However, he said that it would exchange them for the plans of the Kestrel. | Open Subtitles | على أي حال قالت أنها ستبدلها بمخططات الصقر |
| The Commission may wish to comment on the completed work and proposed future plans of the Delhi Group. | UN | ويرجى من اللجنة التعليق على العمل الذي أنجزه فريق دلهي وخططه المستقبلية المقترحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 