"platform for action of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منهاج عمل
• منهاج العمل
• لمنهاج عمل
• ومنهاج عمل

Called for the acceleration of the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
دعت الى التعجيل بتنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Referring to the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women,
وإذ تشير إلى منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة،

The Platform for Action of the Fourth World Conference on Women covers a broad range of issues related to trafficking.
ويشمل منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة مجموعة واسعة من المسائل المتصلة بالاتجار.

The Agenda for Development and the Agenda for Peace should take into account the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وينبغي ﻟ " خطة للتنمية " و " خطة للسلام " أن تأخذا في اعتبارهما منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The rise of feminine power is a mighty force for change, the change that will meet the Millennium Development Goals and give wings to the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وما بزوغ قدرة المرأة إلا قوة عاتية من أجل التغيير، التغيير الذي سوف يحقق الأهدافَ الإنمائيةَ للألفية والنضجَ لمنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

At the end of the paragraph, add consistent with the Declaration and Platform for Action of the Beijing Conference
تضاف في نهاية الفقرة عبارة على نحو يتسق مع إعلان ومنهاج عمل مؤتمر بيجين.

It is the firm hope of the Government of Norway that the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women held in Beijing will be implemented by all countries.
وحكومة النرويج يحدوها أمل وطيد أن تنفذ جميع البلدان منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عقد في بيجين.

P. Informal consultations on the draft Platform for Action of the Fourth World Conference on Women . 133
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Several countries called for a stand-alone goal on gender equality within the post-2015 development agenda, with some explicitly stressing the reaffirmation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
ودعت بلدان عديدة إلى تضمين خطة التنمية لما بعد عام 2015 هدفا قائما بذاته بشأن المساواة بين الجنسين، في حين أعاد بعضها التأكيد صراحة على منهاج عمل مؤتمر القمة الرابع المعني بالمرأة.

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
النتائج التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة بشأن مجالات الاهتمام الأساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

As laid out in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, women and adolescent girls have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
حسبما يرد في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، يحق للنساء والمراهقات التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والنفسية.

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
الاستنتاجات التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة بشأن مجالات الاهتمام الأساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

As recognized in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, excessive military spending reduces the resources available for social development.
فعلى نحو ما أقرّه منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، فإن الإنفاق العسكري المفرط يقلص الموارد المتاحة للتنمية الاجتماعية.

I encourage all actors to ensure that the issues are addressed in the 20-year review of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وأشجع جميع الجهات الفاعلة على التأكد من معالجة تلك المسائل في استعراض منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بعد مرور 20 عاما.

1995/225 Informal consultations on the draft Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
المشاورات غير الرسمية المقترحة بشأن مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

" 3. Believes that the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women should:
" ٣ - ترى أن منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ينبغي أن:

The year 2015 is both the target year for the achievement of the Millennium Development Goals and the year of the twentieth anniversary of the adoption by 189 Governments of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
إن عام 2015 هو في آن واحد العام الذي تُنجز بحلوله الأهداف الإنماية للألفية، والعام الذي يوافق الذكرى السنوية العشرين لاعتماد 189 حكومة لمنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The actions undertaken in the gender equality field, pursuant to the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, are noteworthy in this context.
وينبغي التركيز، ضمن تلك اﻷمور، على اﻹجراءات المتخذة في مجال مساواة المرأة المتخذة متابعة لمنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود ببجين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Mexico fully supported the Programme of Action for the International Conference on Population and Development and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وتدعم المكسيك دعما تاما برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.