"play (theater)" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Well, there is a week every year that the Park (theater) plays a different black-and-white movie every day, and Brian used to take off work and pull Harper out of school, and they'd both play hooky together
حسناً، هناك أسبوع بكل عام حيث تقوم دار عرض "باركر" بعرض فيلم أبيض أسود مختلف كل يوم و قد اعتاد (براين) أن يترك العمل و يأتى بـ(هاربر) من المدرسة

To a funky bohemian (theater)... for an avant-garde staging of a Beckett play, naturally.
إلى مسرح بوهيمي غريب... ... لمرحلة متقدمة من مسرحية للكاتب (بكيت), يتم تمثيلها بالفطرة.

First one, the Dog House, then The Riviera (theater), and then the Lincoln Arena where the Illinois Gliders play.
العميل الأول "دوج هاوس" مسرح ريفرا، وبعدها ملعب لينكون -حيث يلعب فريق الينوي جلايدرز

She was the girl who knew about bands you've never heard of and movies that only play at one (theater).
لقد كانتْ تلكَـ الفتاةُ التي تعرفُ علاماتٍ تجاريةٍ لم ولن تعرفوها ما حييتم إضافةً إلى أفلامٍ لا تُعرضُ إلاَّ في مسرحٍ واحد

No, it's just nice, because you can work a long time in the (theater) and play a lot of great parts and not get a lot of recognition.
انا لا اذهب الى مسرح بصورة كثيرة كلا,انه مجرد رائع, بسبب انتِ يمكنكِ ان تعملي فترة طويلة في المسرح وتلعبي المزيد من الادوار الرائعة ولاتحصلي على المزيد من التقدير

He was about 12 years old when he wanted to go and play in front of the Avon (theater).
هو كَانَ بعمر 12 سنةً تقريباً عندما أرادَ الذِهاب_BAR_ ومسرحيّة أمام مسرحِ Avon.

We just saw an off-Broadway play at the (theater) down the block.
كنـًـا نشاعد عرضاً هنا

Geez, I sound like one of those guys in them Rom coms that play at the theaters next to the (theater) I'm in.
أبدو كمثل أولئك الممثلين في مشهدهم الكوميدي-الرومنسي الذي يؤدون على المسرح المجاور لقاعة المسرح حيث حصلت على دور ثانوي بها

Are you aware that I have declared the French play Figaro unsuitable for our (theater)?
هل تعرف أنني قد أعلنت أن هذه المسرحية الفرنسية (فيجارو) غير ملائمة لعرضها علي مسرحنا

The (theater) is above a bowling alley, so it's a little noisy, but it might be the only chance I'll ever get to play Anne Frank.
يقع المسرح فوق صالة (بولينغ) لذا هناك ضجّة، لكنّها قد تكون فرصتي الوحيدة للعب دور (آن فرانك).

Activities in support of Global Principles: LWAH created a (theater) play, funded by the Delegation of European Commission in Lebanon, which aims at disseminating awareness on disabled children's rights, expanding knowledge and changing behaviors.
أنشطة لدعم المبادئ العالمية: ألفت الجمعية مسرحية بتمويل من وفد المفوضية الأوروبية في لبنان، تهدف إلى نشر التوعية بحقوق الأطفال المعوقين، ونشر المعرفة وتغيير السلوكيات.

-Different (theater), different play.
مَسْرَح مختلف. مَسْرَحِيّة مختلفة

- and his now rehearsing the play in the community (theater).
والآن تقام التدريبات في مسرحٍ عام

My actors are forced to tour the inn yards of England... while Mr. Burbage and the Chamberlain's Men are invited to court... and receive ten pounds to play your piece, written for my (theater), by my writer, at my risk... when you were green and grateful.
الممثلين مجبرون على الرحيل إلى حانة الياردات الإنجليزية وبينما السيد بورباج وامناء الخزن مدعوون إلى الحفلة ليدفعوا 10 جنيهات ليعاينوا جزءآ من مسرحيتك

- Ladies and gentlemen, dear friends, our new play premieres here at your beautiful (theater) next week, prior to a six-month tour of America.
سيداتي سادتي أصدقائي الأعزاء عرضنا المسرحي الأول سيفتتح في مسرحكم الرائع في الاسبوع القادم .

When president lincoln Was watching the play At ford's (theater),
عندما كان الرئيس لينكولن يشاهد المسرحية في مسرح المعبـر

- No, your surrogate Albert Becker did but you built the (theater) where the tragedy could play out.
لا، أنتِ أجريت عملية جراحية مع ألبيرت بيكر لكنكِ قمتِ ببناء المسرح حيث يمكن أن تحدث المأساة

I thought I saw all the permutations of runcher (theater), but you two are in a whole new play.
ظننت اني رايت كل التقلبات من مسرح رانشر, لكنكما في مسرحية جديدة.

- Thanks. You know, I can't wait to see the movie play in a (theater) later!
لا أطيق إنتظار عرض الفيلم في السينما الليلة

There were images I'd seen before from the (theater) where I saw the play.
ثمة صور شاهدتها من قبل من المسرح حيث شاهدت المسرحية