"played a key role in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدور رئيسي في
• دورا رئيسيا في
• دوراً رئيسياً في
• دور رئيسي في
• دورا أساسيا في
• تقوم بدور أساسي في
• دوراً أساسياً في
• دور أساسي في
• بدور مهم في
• يقوم بدور أساسي في
• ضمن البلدان التي قامت بدور حاسم في
• اضطلعت بدور أساسي في
• يضطلع بدور أساسي في
• دوراً رئيسيا في

UN-Women played a key role in the work of the Security Council.
واضطلعت هيئة الأمم المتحدة للمرأة بدور رئيسي في عمل مجلس الأمن.

Under that resolution, UNAMI played a key role in supporting both national elections and a referendum on the Iraqi Constitution.
وفي إطار هذا القرار، اضطلعت البعثة بدور رئيسي في دعم كل من الانتخابات الوطنية والاستفتاء بشأن الدستور العراقي.

That work was particularly relevant to developing countries, where such enterprises played a key role in the economy.
ويتسم هذا العمل بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية حيث تؤدي هذه المشاريع دورا رئيسيا في الاقتصاد.

In particular, it played a key role in ensuring food security, better health, economic prosperity, and in providing energy sources.
فهو يؤدي على وجه الخصوص دورا رئيسيا في ضمان الأمن الغذائي وتحسين الصحة والرفاه الاقتصادي وتوفير موارد الطاقة.

As always, flexibility, in our judgement, played a key role in the achievement of this rather modest goal.
وفي اعتقادنا أن المرونة تؤدي دائما دوراً رئيسياً في بلوغ مثل هذا الهدف الأقرب إلى التواضع.

Nuclear science played a key role in economic and social development.
فقد كان للعلوم النووية دور رئيسي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The Moscow Conference played a key role in the preparation and holding of today's High-level Meeting.
لقد أدى مؤتمر موسكو دورا أساسيا في الإعداد للاجتماع الرفيع المستوى الذي يعقد اليوم.

Fundamental weaknesses in the international financial system played a key role in the current global economic crisis.
قامت أوجه الضعف الرئيسية في النظام المالي الدولي بدور رئيسي في الأزمة الاقتصادية العالمية الجارية.

In many cases, United Nations envoys have played a key role in pulling a country or region back from the brink of conflict.
وقد اضطلع مبعوثو الأمم المتحدة، في كثير من الحالات، بدور رئيسي في إنقاذ بلد أو منطقة توشك على الوقوع في نزاع.

Its National Council for Cooperation with the Tribunal has played a key role in facilitating this positive outcome.
واضطلع مجلس صربيا الوطني للتعاون مع المحكمة بدور رئيسي في تيسير التوصل إلى هذه النتيجة الإيجابية.

UNMIL also played a key role in the Justice and Security Board, overseeing the implementation of the Joint Programme in 2012.
واضطلعت البعثة أيضاً بدور رئيسي في مجلس العدل والأمن من خلال الإشراف على تنفيذ البرنامج المشترك في عام 2012.

The Inter-Agency Standing Committee has played a key role in this process.
وتقوم اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بدور رئيسي في هذه العملية.

UNIFEM also played a key role in supporting gender mainstreaming in the United Nations system's response.
كذلك اضطلع الصندوق بدور رئيسي في دعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في استجابة منظومة الأمم المتحدة.

They also played a key role in protecting coastlines and had, in particular, significant social and cultural value for island communities.
كما تؤدي دورا رئيسيا في حماية السواحل، ولها، على وجه الخصوص، قيمة اجتماعية وثقافية كبيرة في المجتمعات المحلية الجزرية.

The United Nations played a key role in this task.
وقد أدت اﻷمم المتحدة دورا رئيسيا في هذه المهمة.

In that regard, we recognize that generic drugs have played a key role in ensuring access to medicines in the developing world.
وفي ذلك الصدد، فإننا ندرك أن الأدوية الجنيسة أدت دورا رئيسيا في ضمان الحصول على الأدوية في العالم النامي.

The Sri Lankan Army had played a key role in those efforts and had been assisted by several local and international non-governmental organizations.
وقد أدى جيش سري لانكا دورا رئيسيا في هذه الجهود وساعده فيها العديد من المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية.

Special rapporteurs had played a key role in identifying violations and showing where national systems could be improved.
وأدى المقررون الخاصون دوراً رئيسياً في تحديد الانتهاكات وتوضيح كيفية تحسين النظم الوطنية.

Haitian diasporas have played a key role in the reconstruction and rehabilitation of Haiti.
وقد أدى أفراد الجاليات الهايتية دوراً رئيسياً في الجهود الرامية إلى إعادة إعمار هايتي وإنعاشها.

The Board working group on indicators and evaluation played a key role in guiding this effort.
وقد أدى الفريق العامل المعني بالمؤشرات والتنسيق، والتابع للمجلس، دورا أساسيا في توجيه هذا الجهد.

Gender mainstreaming should be emphasized, since women played a key role in the establishment and stabilization of peace.
ويتعين التركيز على تعميم المنظور الجنساني، حيث إن المرأة تقوم بدور أساسي في إرساء السلام واستقراره.

Women played a key role in the peacebuilding and transitional justice process but their voices were not heard in any official means.
وقد أدت المرأة دوراً أساسياً في عملية بناء السلام والعدالة الانتقالية، بيد أن صوتها لم يكن مسموعاً لدى الأوساط الرسمية.

The network of United Nations information centres, services and components played a key role in this effort.
وكان لشبكة المراكز والدوائر والمكونات الإعلامية التابعة للأمم المتحدة دور أساسي في هذا الميدان.

President Bongo played a key role in developing and shaping the strong bilateral relationship that exists between Gabon and the United States.
واضطلع الرئيس بونغو بدور مهم في تطوير وتشكيل العلاقات الثنائية القوية القائمة بين غابون والولايات المتحدة.

It pointed to a negative climate in public opinion which, it noted, played a key role in the appearance of manifestations of racism or intolerance.
وأشار التقرير إلى الجو السلبي المخيم على الرأي العام، ملاحظاً أنه يقوم بدور أساسي في بروز مظاهر العنصرية والتعصب.

Gabon played a key role in the establishment of the African Commission on Human Rights, which it had the honour of chairing.
كانت غابون ضمن البلدان التي قامت بدور حاسم في إنشاء اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان، كما حظيت بشرف رئاسة تلك اللجنة.

Crucially, private capital flows, which played a key role in the economic growth of recent years in Africa, are drying up.
وبصفة أساسية إن تدفقات رأس المال الخاص، التي اضطلعت بدور أساسي في تحقيق النمو الاقتصادي مؤخرا في أفريقيا، تجف منابعها.

As cooperation played a key role in the establishment of a balance between the rights and duties of users of international watercourses, it was of the utmost importance to define it precisely and not merely to leave the matter to the discretion of States.
إن التعاون يضطلع بدور أساسي في إيجاد توازن بين حقوق المنتفعين بالمجرى المائي الدولي وواجباتهم. ومن المهم الى أبعد الحدود تحديدها بدقة وعدم تركها لتصرف الدول.

A human rights approach was central to resolving conflicts: it played a key role in prevention, especially in the case of racism where worrying trends could be identified before they became irreversible; and it was also crucial in post-conflict settings.
ويعتبَر اتباع نهج لحقوق الإنسان أمراً أساسياً لحسم النزاعات: فهو يؤدي دوراً رئيسيا في منع النزاعات، وخصوصاً في حالة العنصرية حيث يمكن تحديد الاتجاهات المقلقة قبل أن تصبح لا رجعة فيها، وهو ذو أهمية بالغة أيضاً في حالات ما بعد انتهاء الصراع.