"playing in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلعب في
• اللعب في
• يلعبون في
• يلعب في
• تعزف في
• ألعب في
• نلعب في
• يعزف في
• لعب في
• تقوم به في
• تلعبين في
• العب في
• باللعب في
• يعرض في
• يعزفون في

My daughter returning from school and playing in the courtyard.
ابنتي وهي عائدة من المدرسة، وهي تلعب في الفناء.

I mean, there's kids playing in sprinklers, families walking their doggies.
نظرة. أعني، هناك أطفال اللعب في الرشاشات، و أسر المشي الكلاب الخاصة بهم.

The victims have been mainly civilians, including men and women harvesting crops or collecting wood, and children playing in fields.
وكان أغلب الضحايا من المدنيين، ومنهم رجال ونساء كانوا يجمعون الغلال أو اﻷخشاب، وأطفال كانوا يلعبون في الميادين.

The boy was playing in a park when the bomb, which was thrown from the street, blew up near him.
وكان هذا الصبي يلعب في إحدى الحدائق العامة عندما انفجرت بالقرب منه قنبلة كانت قد ألقيت من الشارع.

I really hope that violin music is playing in my head.
أمل حقا أن موسيقي الكمان تلك تعزف في رأسي فقط

When I'd be playing in the kitchen, she'd call me over and scoop some soap suds in her hands and bend down and let me blow the bubbles.
عندما كنت ألعب في المطبخ كانت تناديني وتمسك بعضًا من رغوة الصابون بيدها ثم تنحني وتسمح لي بنفخ الفقاعات

Look, I made a big mistake not playing in this tournament.
قدم لي نظرة, خطأ كبيرا لا تلعب في هذه البطولة.

When he described her to us, this... this... dead girl playing in the woods,
عندما وصفها لنا هذه.. هذه.. الفتاة الميتة التي تلعب في الغابة

playing in the street Gonna be a big man some day
تلعب في الشارع وستصبحرجلاًبالغاًيوماًما..

For your little boy that I raised as my own, who had nightmares for six months after playing in a room for hours while his mum lay dead with a needle in her arm.
لاجل ابنك الذي ربيته لوحدي الذي عان من الكوابيس ل6 اشهر بعد اللعب في الغرفة لساعات

She knew about my dream of playing in the States and how hard it was to get here, so...
إنها تعرف بشأن حلمي في اللعب في الولايات المتحدة لذا

You remember the head girl, Petra, said she woke to the sound of a Chopin nocturne playing in the piano room?
أنت تتذكر فتاة الرأس، البتراء، وقالت إنها استيقظت على صوت تشوبين ليوكتورن اللعب في غرفة البيانو؟

All the other boys are out there playing in the water.
إخرج إلى الشمس قليلاً جميع الأولاد الآخرين يلعبون في الماء

Very often, children playing in the forest have also been said to be victims of such explosions.
وفي الكثير من الأحيان، يقع الأطفال الذين يلعبون في الغابات أيضا ضحايا لهذه الانفجارات، حسب ما قيل.

Lulled by the pleasant associations conjured up by the music, I began to fall asleep, the waltz still playing in my ears.
التي هدأت من أجتماعنا اللطيف التي استحضرت من قبل الموسيقى لقد بدأت أشعر بالنعاس، الفالس لا يزال يلعب في أذني.

If while playing in a field your child's leg is torn off by a so-called intelligent mine, you would find no consolation in the thought that the mine was an intelligent one.
وإذا بتر أحد هذه الألغام المسماة بالذكية رجل طفلك، وهو يلعب في أحد الحقول، فلن تجد السلوى في فكرة أن اللغم كان ذكيا.

Any problems I have melt away when I walk down main street, hear that brass band playing in the gazebo.
أي مشكلة، تنتهي بمجرد مشيي في الشارع الأساسي وأسمع صوت الفرقة النحاسية التي تعزف في مكانٍ مُعرّش

Sweetie, I was married to you most of the time I was playing in the league.
الخزانة، وكان متزوجا لكم ل كل سنة تقريبا عندما كنت ألعب في دوري الدرجة الاولى الايطالي

By Tuesday, that'll be playing in airports and doctor's offices.
يوم الثلاثاء سوف نلعب في المطار ومكاتب الأطباء

- I'd picked up a shift for my buddy whose kid was playing in a recital.
‫اخترت مناوبة لصديقي حيث كان ابنه ‫يعزف في مسرحية موسيقية

Neal, we've already been playing in the big leagues, but this?
نيل، لقد سبق أن لعب في بطولات الدوري الكبرى، ولكن هذا؟

We pay special tribute to the Ugandan troops for the important role they are playing in Somalia under very trying circumstances.
ونشيد بشكل خاص بقوات أوغندا للدور الهام الذي تقوم به في ذلك البلد في ظل ظروف شاقة جداً.

Hey, um, were you playing in my apartment last night?
إسمعي، هل كنت تلعبين في شقتي ليلة البارحة؟

I'm only playing in the minors so I can be smashing in the bigs.
انا العب في الباريات الصغيرة حتى يتسنى لي اللعب في المباريات النهائية

If I take the pieces away, he just keeps playing in his head.
لو أخذت القطع عنه، يستمرّ باللعب في عقله، كلّ يوم وليله.

Meanwhile the Shahs of Sunset are playing in the background. Mm. Wait, are we turning each other into an old married couple?
وفي الوقت نفسة برنامج غروب الشمس يعرض في الخلفية أنتظر هل نحول بعضنا

Actually, they're playing in Laurel Canyon, so I'll call you'cause the reception's terrible over there, so...
في الواقع , سوف يعزفون في ليرول كانيون اذاً سوف اتصل بك لأن الاستقبال سيئ في تلك المنطقة