"please indicate whether the state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يرجى بيان ما إذا كانت الدولة
• ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة
• ويرجى توضيح ما إذا كانت الدولة
• يرجى الإشارة إلى ما إذا كانت الدولة
• يرجى تبيان ما إذا كانت الدولة
• يرجى توضيح ما إذا كانت الدولة
• ويرجى الإشارة إلى ما إذا كانت الدولة
• يرجى الإفادة عما إذا كانت الدولة
• يرجى تحديد ما إذا كانت الدولة
• ويرجى الإفادة إن كانت الدولة

please indicate whether the State party envisages adopting a national action plan covering all forms of violence against women.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم وضع خطة وطنية تغطي جميع أشكال العنف ضد المرأة.

please indicate whether the State party has developed training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف وضعت برامج تدريبية على مهارات القيادة للقيادات النسائية الحالية والمستقبلية.

please indicate whether the State party is considering withdrawal of the reservation.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في سحب هذا التحفظ.

please indicate whether the State party envisages adopting comprehensive legislation on trafficking in human beings in line with international standards.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم اعتماد تشريعات شاملة عن الاتجار بالبشر تتواءم مع المعايير الدولية.

please indicate whether the State party has established a national prevention mechanism, in accordance with the Optional Protocol to the Convention.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد أنشأت آلية وقائية وطنية، وفقاً للبروتوكول الاختياري للاتفاقية.

please indicate whether the State party is envisaging increasing the human and financial resources of the Gender Secretariat.
ويرجى توضيح ما إذا كانت الدولة الطرف تفكر في زيادة الموارد البشرية والمالية لأمانة الشؤون الجنسانية.

please indicate whether the State party intends to introduce legislative measures with a view to incorporating the Convention in national law.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم اتخاذ تدابير تشريعية بغية إدماج الاتفاقية في القانون الوطني.

please indicate whether the State is considering the adoption of temporary special measures.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة تنظر في اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة.

please indicate whether the State party is considering criminalizing marital rape.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تدرس إمكانية تجريم الاغتصاب الزوجي.

please indicate whether the State party envisages authorizing the visit of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to its territory.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم السماح بزيارة المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب إلى أراضيها.

please indicate whether the State party intends to withdraw such conditions.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم سحب هذه الشروط.

please indicate whether the State party is considering elaborating a law or amending its legislation in order to address trafficking and exploitation of women and girls.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في وضع قانون جديد أو تعديل تشريعاتها القائمة من أجل التصدي للاتجار بالنساء والفتيات واستغلالهن.

please indicate whether the State party is considering reviewing the Labour Code, in particular with regard to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في استعراض قانون العمل، وتحديداً في ما يتعلق بمبدأ المساواة بين الرجال والنساء في الأجر عن العمل المتساوي في القيمة.

please indicate whether the State party has adopted measures to monitor salaries in the private sector.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت تدابير لرصد الأجور في القطاع الخاص.

please indicate whether the State party envisages adopting a comprehensive strategy in this area, applicable throughout the State party.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تتوخى اعتماد استراتيجية شاملة في هذا المجال، تسري في كامل أراضيها.

please indicate whether the State party envisages including education on reproductive and sexual health and rights in school curricula.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تتوخى إدراج التثقيف في مجال الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية في المناهج الدراسية.

please indicate whether the State party has adopted measures to monitor salaries in the private sector.
ويرجى توضيح ما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت تدابير لرصد المرتبات في القطاع الخاص.

please indicate whether the State party has developed or is contemplating any programmes to build on this initiative and continue training measures.
يرجى الإشارة إلى ما إذا كانت الدولة قد وضعت أو تعتزم وضع برامج للتأسيس على هذه المبادرة واستمرار إجراءات التدريب.

please indicate whether the State party is envisaging the development of a new equality plan for women and, if it is, provide information about its key elements.
يرجى تبيان ما إذا كانت الدولة الطرف تتوخى وضع خطة جديدة لمساواة المرأة، وفي هذه الحالة، يرجى تقديم معلومات عن العناصر الرئيسية في الخطة الجديدة.

2. please indicate whether the State party is considering the withdrawal of its declaration concerning succession to the Spanish Crown.
التحفُّظات 2 - يرجى توضيح ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في سحب إعلانها فيما يتعلَّق بالخلاقة المتعلقة بالتاج الإسباني.

please indicate whether the State party intends to set the minimum legal age for marriage at 18 in order to comply with the Convention.
ويرجى الإشارة إلى ما إذا كانت الدولة الطرف تنوي تحديد السن القانونية الدنيا للزواج في 18 سنة من أجل التقيد بالاتفاقية.

In this regard, please indicate whether the State party envisages repealing the limitations imposed on the granting of maternity leave (CEDAW/C/BHS/1-4, paragraph 310).
وفي هذا الصدد، يرجى الإفادة عما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم إلغاء القيود المفروضة على مَنح إجازة الأمومة (CEDAW/C/BHS/H/1-4، الفقرة 310).

please indicate whether the State party is engaged in any activity of regional and/or international cooperation related to implementation of the Optional Protocol.
11- يرجى تحديد ما إذا كانت الدولة الطرف تشارك في أي أنشطة تعاون إقليمية و/أو دولية في مجال تنفيذ البروتوكول الاختياري.

please indicate whether the State party has adopted a domestic violence law, as well as the measures taken to combat all forms of violence against women and girls.
33- ويرجى الإفادة إن كانت الدولة الطرف قد اعتمدت قانوناً لمكافحة العنف الأسري()، وكذلك بيان التدابير التي اتخذت لمكافحة جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات.