"please state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يرجى بيان
• يرجى ذكر
• اذكر
• فيرجى ذكر
• ويرجى ذكر
• رجاءً إذكرْ
• يرجى تحديد
• رجاء إذكر
• يُرجى تحديد
• يُرجى ذكر
• الرجاء تبيان
• فضلك حدد
• رجاء أذكر
• من فضلك قل
• يمكنك ذكر

please state whether any draft law on such violence has been considered and describe the legal redress and social services available to victims.
يرجى بيان ما إذا كان ينظر في أي مشروع قانون عن العنف الأسري ووصف وسائل الانتصاف القانوني والخدمات الاجتماعية المتاحة للضحايا.

please state which personal essential items you already provide to your soldiers on peacekeeping duty or national duty.
يرجى بيان الأصناف الشخصية الأساسية التي تقدمونها فعلا إلى جنودكم قبل إرسالهم في مهمة لحفظ السلام أو مهمة وطنية.

please state whether you want your identity to be kept confidential:
يرجى ذكر ما إذا كنت تريد الحفاظ على سرية هويتك:

In this relation, please state whether measures have been taken, including through studies, to establish a comprehensive strategy to ensure the protection of women and girls from all forms of violence, including sexual violence.
وفي هذا الصدد، يرجى ذكر ما إذا كانت قد اتخذت تدابير، بما في ذلك الدراسات، لوضع استراتيجية شاملة لضمان حماية النساء والفتيات من جميع أشكال العنف، بما فيه العنف الجنسي.

Uh, for the record, please state your full name, your age, where you go to school, and what year you're in.
للسجل، من فضلك اذكر اسمك بالكامل، وسنك، واسم مدرستك، وسنتك الدراسية.

If the interest is no longer current, please state the year when it ceased.
فإذا لم تعد المصلحة جارية، فيرجى ذكر السنة التي توقفت فيها.

please state whether legislation aimed at giving the National Human Rights Commission a constitutional basis was adopted.
ويرجى ذكر ما إذا كان قد اعتمد تشريع يرمي إلى إيجاد أساس دستوري للجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

please state and spell your name for the record.
رجاءً إذكرْ وتهجّ اسمَكَ للسجلِ.

please state the specific areas where the national mechanism for the advancement of women has been strengthened following its transfer.
يرجى بيان المجالات المحددة التي تم فيها تعزيز الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة بعد نقلها.

please state whether a new action plan has been drawn up following that period.
يرجى بيان ما إذا كان قد تم إعداد خطة عمل جديدة بعد تلك الفترة.

What measures have been taken to ensure greater protection of sex workers? please state the provisions that are available for rehabilitation and reintegration of women in prostitution into society, especially by enhancing other livelihood opportunities.
فما هي التدابير المتخذة التي تكفل توفير قدر أكبر من الحماية للمشتغلات بالجنس؟ يرجى بيان الأحكام المتاحة لإعادة تأهيل البغايا وإعادة إدماجهن في المجتمع وخصوصا عن طريق توفير سبل أخرى للرزق أمامهن.

please state how the Government plans to overcome this statistical deficiency.
يرجى ذكر الأسلوب الذي تنوي الحكومة إتباعه للتغلُّب على هذا القصور الإحصائي.

please state how the Government plans to overcome this statistical deficiency.
يرجى ذكر الأسلوب الذي تنوي الحكومة اتباعه للتغلب على هذا القصور الإحصائي.

If it involves a group please state the number of people involved and the characteristics of the group:
إذا كانت جماعة، يرجى ذكر عدد الأشخاص المتورطين وسمات الجماعة:

I had a conversation on my computer... (LINE RINGING) FEMALE OPERATOR: (OVER PHONE) 911, please state your emergency.
. لدىّ محادثة على جهازى 911 , من فضلك اذكر حالتك الطارئة

please state your name number, and the reason for your call.
اذكر اسمك ، و رقمك بعد سماع الصفارة. و اذكر الغرض من الإتصال

please state the impact on women's rights of megaprojects for the exploitation of natural resources, in particular those relating to water, mining and petroleum.
ويرجى ذكر الأثر الناجم على حقوق المرأة نتيجة للمشاريع الاستثمارية الكبرى للموارد الطبيعية، ومنها على وجه الخصوص المشاريع المتصلة بالموارد المائية والمعدنية والنفطية.

please state your emergency.
رجاءً إذكرْ طوارئكَ.

please state specifically your most recent crime.
دولة، يرجى تحديد على وجه التحديد جريمة بك الأخيرة.

- please state your name again, ma'am.
- رجاء إذكر اسمك ثانية , ma'am.

16. please state whether there is any protection mechanism for cases of cruel, inhuman or degrading treatment.
16- يُرجى تحديد ما إذا كان لدى البلد أي آلية حماية في حالات المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة.

please state the measures taken to address violence against women with disabilities, and provide information on the availability of counselling services.
7- يُرجى ذكر التدابير المتخذة لمعالجة العنف بحق النساء ذوات الإعاقة وتقديم معلومات عن توفر خدمات المشورة.

15. please state whether imprisonment for civil debt has been abolished, as recommended by the Committee following its consideration of the initial report.
15- الرجاء تبيان ما إذا تم إلغاء عقوبـة السجن بسبب دين مدني حسبمـا أوصت اللجنـة بعد النظر في التقريـر الأولي.

911. please state your emergency.
الطوارئ 911,من فضلك حدد حالتك الطارئة

Front door. please state your name.
هناك أحداً عند الباب الأمامي للمنزل رجاء أذكر أسمك؟

Sniper tip line. please state your name.
خط الإستفسار عن القناص من فضلك قل اسمك

Could you please state your name and occupation?
هل يمكنك ذكر أسمك وعملك؟